1
00:00:50,410 --> 00:00:53,160
96 प्रतिशत के साथ,
12वीं कक्षा की बोर्ड परीक्षा में,
2
00:00:53,250 --> 00:00:56,040
आइए मंच पर स्वागत करें,
हमारे छात्र, डी. रागवन
3
00:00:56,120 --> 00:00:59,870
सुरक्षित करने के लिए स्वर्ण पदक प्राप्त करना
कंप्यूटर विज्ञान में एक सेंटम.
4
00:01:05,000 --> 00:01:05,910
बधाई!
5
00:01:07,330 --> 00:01:08,160
वह मेरा बेटा है!
6
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
वो…
7
00:01:25,370 --> 00:01:28,330
भाई, मैं चाहता हूं कि आप मुझे ठीक-ठीक बताएं
वहां क्या होता है. समझ गया?
8
00:01:28,410 --> 00:01:29,660
शुभकामनाएं! शुभकामनाएं!
9
00:01:29,830 --> 00:01:31,660
- मैं आपको बाद में देखुंगा।
- ठीक है, अलविदा, मोनिका। मैं तुम्हें देख लूँगा।
10
00:01:33,040 --> 00:01:35,410
-अंजना.
- हाय, रागवन!
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,250
मुझे कंप्यूटर साइंस में गोल्ड मेडल मिला।
12
00:01:38,370 --> 00:01:39,330
शानदार!
13
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
मैंने एक सीट सुरक्षित कर ली है
एजीएस इंजीनियरिंग कॉलेज में.
14
00:01:41,790 --> 00:01:42,700
बहुत खूब!
15
00:01:43,120 --> 00:01:44,750
मैं अमेरिका में अपनी मास्टर डिग्री करने की योजना बना रहा हूं।
16
00:01:45,700 --> 00:01:46,540
प्यारा!
17
00:01:46,660 --> 00:01:50,250
मैं नौकरी पाने की योजना बना रहा हूं, ग्रीन कार्ड,
शादी करो और वहीं बस जाओ.
18
00:01:50,580 --> 00:01:52,870
अच्छा ऐसा है! मुझे मत भूलना
आपकी शादी हो जाने के बाद.
19
00:01:52,950 --> 00:01:53,910
तुम्हें भूल जाना?
20
00:01:54,250 --> 00:01:55,910
आप ही तो हैं
मैं शादी करने की योजना बना रहा हूँ!
21
00:01:58,580 --> 00:01:59,870
आपका क्या मतलब है?
22
00:02:03,330 --> 00:02:04,330
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अंजना!
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,290
अभी हाल ही में नहीं,
24
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
लेकिन नौवीं कक्षा से.
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
मैं हमेशा से तुम्हें प्रपोज करना चाहता था
स्वर्ण पदक प्राप्त करने के बाद.
26
00:02:13,080 --> 00:02:13,950
तो मैं यहाँ हूँ।
27
00:02:17,410 --> 00:02:18,250
देखिये...
28
00:02:19,830 --> 00:02:21,750
रागवन, मुझे नहीं लगता कि हम काम कर पाएंगे।
29
00:02:22,910 --> 00:02:23,750
क्यों नहीं?
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
मुझमे कया कमी है?
31
00:02:25,700 --> 00:02:27,330
- क्या यह मेरी शक्ल है?
- नहीं - नहीं।
32
00:02:27,830 --> 00:02:28,660
यह वह नहीं है।
33
00:02:29,870 --> 00:02:32,200
- इसके बारे में भूल जाओ।
- मुझे बताओ! मैं जानना चाहता हूं.
34
00:02:35,410 --> 00:02:38,000
रागवन, आप बहुत अद्भुत व्यक्ति हैं।
35
00:02:38,330 --> 00:02:40,830
- लेकिन...
-अरे, रेम्बो! कैसी लड़की...
36
00:02:40,910 --> 00:02:42,830
- मुझे रेम्बो पसंद है।
- मुझे?
37
00:02:43,160 --> 00:02:44,330
मुझे सुनहरे बाल पसंद हैं.
38
00:02:44,410 --> 00:02:45,250
तुम दोनों देखोगे
39
00:02:45,330 --> 00:02:46,160
- यदि आप गोरे हो जाएं तो बढ़िया है।
- आप उसे पसंद करते हैं?
40
00:02:46,250 --> 00:02:47,950
- वास्तव में?
- हाँ?!
41
00:02:48,040 --> 00:02:50,620
अंजना, वह तीन विषयों में फेल हो गए।
42
00:02:50,950 --> 00:02:52,450
वह धूम्रपान करता है!
43
00:02:52,830 --> 00:02:54,200
वह एक बुरा लड़का है, अंजना!
44
00:02:54,580 --> 00:02:55,500
ओह!
45
00:02:57,080 --> 00:02:59,450
दरअसल, मुझे बुरे लड़के पसंद हैं।
46
00:02:59,540 --> 00:03:03,040
एक बॉयफ्रेंड होना बहुत अच्छा होगा
जैसे कि कॉलेज जाते समय।
47
00:03:05,500 --> 00:03:06,580
मुझे क्षमा करें, रागवन।
48
00:03:06,750 --> 00:03:08,370
मुझे यकीन है कि आपका भविष्य सफल होगा।
49
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
इसे भूल जाओ, भाई.
50
00:03:19,580 --> 00:03:21,000
वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ हैं।
51
00:03:21,410 --> 00:03:22,660
हम जल्द ही कॉलेज जा रहे हैं।
52
00:03:23,160 --> 00:03:24,080
हम वहां किसी को ढूंढ लेंगे.
53
00:03:26,120 --> 00:03:27,040
मुझे बताओ, अंबू।
54
00:03:27,660 --> 00:03:30,250
वे हमेशा कहते थे कि लड़कियों को लड़के पसंद आते हैं
55
00:03:30,540 --> 00:03:32,290
जो अच्छे और अध्ययनशील हैं.
56
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
तो क्या यह सरासर झूठ नहीं है?
57
00:03:35,410 --> 00:03:36,250
यह है, भाई.
58
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
आइए बुरे लड़कों में बदल जाएँ।
59
00:03:40,290 --> 00:03:41,450
ठीक है, तय रहा।
60
00:03:42,250 --> 00:03:44,410
हम कॉलेज में प्रवेश करेंगे
स्वैग और अग्नि नाम के साथ!
61
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
वहाँ शून्य आग है
"डी. रागवन" नाम से।
62
00:03:49,450 --> 00:03:51,830
वह रमेश बोपलासामी
अपने आप को "रेम्बो" कहते हुए इधर-उधर घूमता है।
63
00:03:51,910 --> 00:03:52,950
मुझे कोई बढ़िया नाम क्यों नहीं मिल रहा?
64
00:03:57,450 --> 00:03:59,040
रुको। डटे रहो।
65
00:04:04,700 --> 00:04:07,040
डी. रागवन आपका उबाऊ नाम है।
66
00:04:07,330 --> 00:04:13,790
बिल्कुल वैसे ही जैसे उसने तुम्हें धोखा दिया,
आइए आपके नाम से ''अवा'' हटा दें।
67
00:04:13,870 --> 00:04:16,410
इसे "ओ" से बदलें
और तुम आग बन जाओ. चल दर!
68
00:04:57,540 --> 00:04:58,410
यह क्या है, प्रिय?
69
00:04:58,540 --> 00:05:01,950
पिताजी, मैं एआई में मास्टर डिग्री क्यों कर रहा हूं?
70
00:05:02,040 --> 00:05:03,910
- यह बहुत उबाऊ है।
- चलो प्रिये।
71
00:05:04,620 --> 00:05:06,410
क्या आपको गले नहीं लगाना चाहिए
आपके जीवन में भविष्यवादी सोच?
72
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
दस साल बाद,
सब कुछ AI होगा.
73
00:05:09,410 --> 00:05:13,450
जो कुछ भी। सप्ताहांत के लिए घर आएँ।
आइए अपने नए घर की पेंटिंग शुरू करें।
74
00:05:13,540 --> 00:05:16,410
- ठीक है, लव यू, अलविदा पिताजी।
- ठीक है प्रिये. तुमसे प्यार है!
75
00:05:24,330 --> 00:05:27,500
- नमस्ते, मैं गायत्री, आईटी विभाग से हूं।
- ठीक है, मैं भी आईटी में हूं।
76
00:05:27,790 --> 00:05:28,620
ओह।
77
00:05:29,120 --> 00:05:30,700
- क्या आप भी आईटी में हैं?
- नमस्ते!
78
00:05:30,790 --> 00:05:32,370
- मैं वेट्री हूं। मैं भी आईटी में हूं.
- नमस्ते।
79
00:05:32,450 --> 00:05:33,330
नमस्ते!
80
00:05:33,410 --> 00:05:35,370
- नमस्ते।
- आप ठीक कह रहे हैं।
81
00:05:35,450 --> 00:05:37,830
अब मैं हमारे प्रिंसिपल से अनुरोध करता हूं,
श्री मयिलवाहनन महोदय,
82
00:05:37,910 --> 00:05:39,000
सभा को संबोधित करने के लिए.
83
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
एजीएस एक दान-मुक्त कॉलेज है।
84
00:05:48,950 --> 00:05:51,200
केवल वे जिन्होंने काम किया
12वीं कक्षा में कठिन
85
00:05:51,910 --> 00:05:54,500
और 95 प्रतिशत या उससे अधिक अंक प्राप्त किये
इस कॉलेज में मिल सकती है सीट
86
00:05:55,950 --> 00:05:57,040
आप सभी,
87
00:05:58,290 --> 00:05:59,160
जिन्होंने कड़ी मेहनत की
88
00:05:59,580 --> 00:06:03,040
और यहाँ हैं
95 प्रतिशत से अधिक अंक प्राप्त करने के बाद...
89
00:06:05,450 --> 00:06:06,660
कॉलेज आमतौर पर प्रतिबंध लगाते हैं
90
00:06:07,410 --> 00:06:10,410
लड़कियों और लड़कों पर
बातचीत करना या दोस्ती बनाना।
91
00:06:10,500 --> 00:06:11,540
लेकिन इस कॉलेज में ऐसा कोई नियम नहीं है.
92
00:06:12,500 --> 00:06:13,370
आप एक दूसरे से बात कर सकते हैं.
93
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
आप मिलनसार हो सकते हैं.
94
00:06:16,700 --> 00:06:17,580
प्यार में पड़ने की भी इजाज़त है.
95
00:06:19,620 --> 00:06:20,870
विवाह की भी अनुमति है.
96
00:06:22,790 --> 00:06:23,660
क्योंकि मुझे विश्वास है...
97
00:06:24,330 --> 00:06:26,580
कॉलेज सिर्फ एक जगह नहीं है
अपना करियर बनाने के लिए.
98
00:06:26,830 --> 00:06:28,910
यह निर्माण करने का स्थान भी है
आपकी दोस्ती
99
00:06:29,660 --> 00:06:30,950
और स्वस्थ रिश्ते.
100
00:06:32,660 --> 00:06:34,620
सभी प्रिंसिपल की जय हो!
101
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
मुद्दे पर आते हैं.
102
00:06:38,200 --> 00:06:39,620
आमतौर पर, फ्रेशर डे पर,
103
00:06:40,580 --> 00:06:42,950
कॉलेजों के बारे में बात करते हैं
उनके सफल पूर्व छात्र.
104
00:06:43,290 --> 00:06:44,700
क्योंकि वह प्रेरणादायक कहानी है.
105
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
लेकिन मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूं.
106
00:06:48,330 --> 00:06:50,950
मैं के बारे में बात करने जा रहा हूँ
सबसे बड़ी विफलताओं में से एक
107
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
इस कॉलेज से स्नातक करने के लिए.
108
00:06:53,950 --> 00:06:54,830
तुम जानते हो क्यों?
109
00:06:55,950 --> 00:06:56,790
क्यों?
110
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
उसकी कहानी सुन रहा हूँ
111
00:07:01,080 --> 00:07:02,870
एक सावधान करने वाली कहानी है
112
00:07:04,250 --> 00:07:05,080
क्या नहीं बनना है.
113
00:07:09,870 --> 00:07:11,660
उन्होंने 96 प्रतिशत अंक हासिल कर प्रवेश किया।
114
00:07:12,950 --> 00:07:14,750
और 48 बकाया लेकर इस कॉलेज को छोड़ दिया।
115
00:07:16,080 --> 00:07:17,500
वह असफलता है...
116
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
खींचें, खींचें, खींचें, ड्रैगन!
117
00:07:25,160 --> 00:07:27,700
खींचें, खींचें, खींचें, ड्रैगन!
118
00:07:31,660 --> 00:07:32,500
अरे!
119
00:07:34,410 --> 00:07:36,660
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे छूने की
लड़कियों को देख रहा है, बदमाश?
120
00:07:36,750 --> 00:07:37,580
ड्रैगन कहाँ है?
121
00:07:39,370 --> 00:07:40,500
सबको मारो!
122
00:07:44,160 --> 00:07:45,000
ड्रैगन!
123
00:07:46,250 --> 00:07:47,330
अरे, कहाँ भागे जा रहे हो?
124
00:07:56,700 --> 00:07:57,580
कैसा है?
125
00:08:00,580 --> 00:08:02,950
धिक्कार है, वे वक्र मुझे मार रहे हैं!
126
00:08:03,370 --> 00:08:05,200
बेवकूफ़। टैटू कैसा है?
127
00:08:08,200 --> 00:08:09,790
ओह! ठीक है।
128
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
आप कब योजना बना रहे हैं?
मेरा नाम गुदवाना?
129
00:08:12,830 --> 00:08:15,580
- आप चाहें!
- क्यों नहीं?
130
00:08:15,870 --> 00:08:19,500
अगर मैं इसे हटा नहीं सकता
किसी और लड़की के साथ ख़त्म।
131
00:08:19,700 --> 00:08:21,830
अरे! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
132
00:08:21,910 --> 00:08:24,700
- तुम मुझसे रिश्ता तोड़ दोगे?
- नहीं - नहीं। मैं नहीं करूंगा!
133
00:08:24,870 --> 00:08:25,950
अगर तुम मुझसे रिश्ता तोड़ने की हिम्मत करो...
134
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- अरे!
135
00:08:33,830 --> 00:08:34,660
ड्रैगन!
136
00:08:35,750 --> 00:08:36,620
ड्रैगन…
137
00:08:37,040 --> 00:08:37,870
यह क्या है, पम्बू?
138
00:08:37,950 --> 00:08:40,580
दूसरे कॉलेज के लड़के
हमारी लड़कियों को छेड़ रहे हैं.
139
00:08:41,040 --> 00:08:42,830
वे अंबू पर हमला कर रहे हैं
उनके सामने खड़े होने के लिए.
140
00:08:43,080 --> 00:08:44,500
और यहाँ आप रोमांटिक होने में व्यस्त हैं।
नीचे आओ, मूर्ख!
141
00:08:45,500 --> 00:08:48,910
रागवन... मत जाओ। आपके पास पहले से ही है
आपके खिलाफ पर्याप्त मामले
142
00:08:49,410 --> 00:08:52,330
एक और गलती और प्रिंसिपल
तुम्हें अवश्य निलम्बित कर दूँगा।
143
00:08:53,330 --> 00:08:54,700
उस आदमी के साथ नरक में!
144
00:08:54,910 --> 00:08:57,450
आप जानते हैं कि मेरे लड़के मेरे लिए कितना मायने रखते हैं।
145
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
ड्रैगन!
146
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
ओह, हाँ!
147
00:09:21,950 --> 00:09:22,830
- दफा हो जाओ!
- हे यार!
148
00:09:34,120 --> 00:09:35,410
बदमाश!
149
00:09:35,910 --> 00:09:37,290
तुम कौन हो यार?
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे लड़कों को पीटने की?
151
00:09:39,080 --> 00:09:40,290
मैं तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा.
152
00:09:42,660 --> 00:09:43,540
अरे!
153
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
तुम हद पार कर रहे हो, यार!
154
00:09:49,410 --> 00:09:50,910
रागवन, ये तो बहुत ज़्यादा है.
155
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
मैं उच्च अधिकारियों को सूचित करूंगा
और तुम्हें बर्खास्त कर दूंगा!
156
00:09:55,040 --> 00:09:58,040
- क्षमा करें श्रीमान। मैंने तुम्हें एक विद्यार्थी समझा।
- क्या मैं आपको एक छात्र जैसा दिखता हूं?
157
00:10:03,370 --> 00:10:05,160
वास्तव में?
इस आदमी से टकरा रहे हो?
158
00:10:05,950 --> 00:10:07,160
उसे घेर लो, लड़कों!
159
00:10:07,910 --> 00:10:10,160
वह साथ खिलवाड़ कर रहा है
आग बुझाने वाला यंत्र, भाई.
160
00:10:10,250 --> 00:10:11,660
फिर उससे छीन लो.
161
00:10:16,620 --> 00:10:18,250
उसके साथ एक दृश्य बना रहे हैं?
162
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
अब तुम्हें पकड़ लिया!
इसे उसे वापस दे दो, लड़कों!
163
00:10:22,040 --> 00:10:22,910
इसे रखें!
164
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
वह भागने की कोशिश कर रहा है.
165
00:10:28,910 --> 00:10:29,750
गति उठाओ.
166
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
जल्दी करो! उठना!
167
00:10:41,540 --> 00:10:42,580
- रस।
- यह है।
168
00:10:42,950 --> 00:10:45,450
- वह वहां मजे से जूस पी रहा है।
- अरे, ड्रैगन! वे आ रहे हैं!
169
00:10:45,540 --> 00:10:46,450
उसे पकड़ने!
170
00:10:47,250 --> 00:10:48,120
अरे!
171
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
अरे!
172
00:10:57,290 --> 00:10:59,700
तुम जैसी टहनी पर विश्वास नहीं कर सकता
हमें अपनी जान बचाने के लिए भागने पर मजबूर किया!
173
00:10:59,790 --> 00:11:01,950
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
174
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
अरे...
175
00:11:06,870 --> 00:11:07,910
- क्या यह जलता है?
- अरे! ऐसा होता है।
176
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
- जलता हे। गर्मी है.
- अगर आप लड़कियों को छेड़ेंगे तो ऐसा होगा।
177
00:11:10,250 --> 00:11:11,200
हाँ, यह जलता है.
178
00:11:11,290 --> 00:11:12,370
- अरे!
- भाड़ में जाओ।
179
00:11:12,700 --> 00:11:14,370
दौड़ो दौड़ो। भाड़ में जाओ!
180
00:11:15,370 --> 00:11:18,660
"के मूलभूत बिंदु..."
181
00:11:18,750 --> 00:11:20,620
संस्कृतियों के दौरान भी पढ़ाई?
मूर्ख!
182
00:11:21,580 --> 00:11:23,660
वह हमें बिल्कुल भी नहीं छोड़ेगा!
183
00:11:24,700 --> 00:11:26,330
आप सभी हैं...
184
00:11:54,000 --> 00:11:54,950
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?
कक्षा के घंटों के दौरान?
185
00:11:55,250 --> 00:11:56,080
अपनी कक्षाओं में वापस जाओ.
186
00:11:57,000 --> 00:11:58,370
अरे। मैंने तुम्हें निलंबित कर दिया था.
187
00:11:58,540 --> 00:11:59,450
- घर जाओ.
- ठीक है।
188
00:11:59,540 --> 00:12:00,580
- अरे, रुको।
- इंतज़ार!
189
00:12:00,660 --> 00:12:01,580
चतुराई से काम मत करो!
190
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
सर, हम भी लड़े.
191
00:12:03,700 --> 00:12:05,660
आप हमें चेतावनी देते हैं, लेकिन उसे निलंबित कर देते हैं?
पक्षपात क्यों?
192
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
मैंने उसे पर्याप्त चेतावनियाँ दी हैं।
193
00:12:07,830 --> 00:12:10,450
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
आपकी उपस्थिति प्रतिशत क्या है?
194
00:12:11,080 --> 00:12:13,410
- सत्तर प्रतिशत, सर।
- उनका तो सिर्फ दो फीसदी है.
195
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
क्या आपको लगता है कि वह उत्कृष्ट प्रदर्शन करेगा?
अगर मैं उसे अंदर आने दूं?
196
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
वह बाहर भी नहीं निकलेगा
उस हॉस्टल का.
197
00:12:18,120 --> 00:12:19,330
वैसे भी तुम वहाँ क्या करते हो?
198
00:12:19,410 --> 00:12:21,080
सर, उन्हें 43 बकाया चुकाने हैं।
199
00:12:21,200 --> 00:12:22,660
वह वहीं पढ़ता है सर.
200
00:12:23,040 --> 00:12:23,870
असंभव!
201
00:12:23,950 --> 00:12:26,160
सर, उनका भविष्य निर्भर करता है
202
00:12:26,250 --> 00:12:29,040
अपना बकाया चुकाने पर
अंतिम सेमेस्टर में.
203
00:12:29,450 --> 00:12:30,580
कृपया समझें सर.
204
00:12:31,080 --> 00:12:31,950
कृपया!
205
00:12:39,660 --> 00:12:40,500
ठीक है।
206
00:12:40,870 --> 00:12:42,080
मैं उसका भविष्य खराब नहीं करना चाहता.
207
00:12:42,950 --> 00:12:44,080
मैं उसे एक मौका दूँगा.
208
00:12:44,540 --> 00:12:46,290
- मैं उसका निलंबन हटा दूंगा।
- भगवान का शुक्र है!
209
00:12:48,160 --> 00:12:49,250
हालाँकि, एक शर्त पर।
210
00:12:50,200 --> 00:12:52,660
आपको सभी कक्षाओं में भाग लेना होगा
अगले तीन महीनों में
211
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
शत प्रतिशत उपस्थिति के साथ.
212
00:12:54,910 --> 00:12:57,750
एक क्लास बंक करो
और मैं आपका हॉल टिकट जारी नहीं करूंगा।
213
00:12:58,700 --> 00:13:00,950
- यदि आप इसके लिए तैयार हैं--
- सर, सर!
214
00:13:02,410 --> 00:13:05,500
तैंतालीस और पाँच कितना होता है अंबू?
215
00:13:05,620 --> 00:13:06,700
अड़तालीस, भाई.
216
00:13:06,950 --> 00:13:07,830
लानत है!
217
00:13:08,290 --> 00:13:11,950
इतिहास में कोई इंजीनियर नहीं
48 बकाया है, है ना?
218
00:13:12,040 --> 00:13:14,410
- नहीं.
- तो फिर मुझे पहले बनने दो!
219
00:13:15,200 --> 00:13:18,370
मैं कुछ भी हासिल नहीं करने जा रहा हूं
220
00:13:18,750 --> 00:13:21,870
आपकी सभी शर्तों का पालन करते हुए
और यह घटिया डिग्री प्राप्त कर रहा हूँ।
221
00:13:23,370 --> 00:13:25,950
यह सब तुम्हारा है!
222
00:13:28,450 --> 00:13:29,500
अलविदा!
223
00:13:29,580 --> 00:13:31,540
-अरे, मत जाओ.
- मेरी बात सुनो।
224
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
- अरे!
- डराना!
225
00:13:33,000 --> 00:13:34,830
- रागवन...
- अपने नियमों के साथ खिलवाड़ करना।
226
00:13:35,040 --> 00:13:39,290
पहली बार, मैंने किसी को देखा
असफलता का रास्ता चुनें।
227
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
मेरे प्रिय विद्यार्थियों...
228
00:13:41,040 --> 00:13:42,750
एक डिग्री आपके जीवन की नींव है.
229
00:13:44,830 --> 00:13:46,450
यदि आप इसे कठिन अध्ययन करके अर्जित करते हैं,
230
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
आपका भविष्य सफल होगा.
231
00:13:50,330 --> 00:13:52,250
यदि आप उसकी तरह लापरवाह हैं...
232
00:13:54,910 --> 00:13:56,910
आप इसे कैंपस में जी सकते हैं।
233
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
लेकिन जब आप बाहर निकलते हैं
वास्तविक दुनिया में,
234
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
कोई आपका सम्मान नहीं करेगा.
235
00:14:03,330 --> 00:14:04,450
चुनाव तुम्हारा है।
236
00:14:05,830 --> 00:14:08,080
- एजीएस इंजीनियरिंग कॉलेज में आपका स्वागत है।
- माफ कीजिए श्रीमान!
237
00:14:09,580 --> 00:14:10,450
यदि आप बुरा न मानें,
238
00:14:10,750 --> 00:14:12,660
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
वह अब क्या कर रहा है?
239
00:14:12,750 --> 00:14:13,830
मानो मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें नहीं हैं।
240
00:14:14,580 --> 00:14:15,700
क्या आपको लगता है कि वह इसे जी रहा है?
अमेरिका में?
241
00:14:16,370 --> 00:14:17,620
वह शायद कूड़ा-कचरा चुन रहा है
किसी सड़क पर.
242
00:14:34,750 --> 00:14:35,580
यहाँ, बेटा.
243
00:14:37,700 --> 00:14:38,580
बस, पिताजी.
244
00:14:38,790 --> 00:14:39,620
इंतज़ार।
245
00:14:39,830 --> 00:14:42,250
आप काम पर जा रहे हैं.
आपको ताजा और साफ-सुथरा दिखना चाहिए।
246
00:14:42,540 --> 00:14:44,370
- बस, माँ।
- एक और दंश.
247
00:14:44,450 --> 00:14:46,660
यदि आप अच्छा खाएंगे तो आप बेहतर प्रदर्शन करेंगे।
248
00:14:46,830 --> 00:14:48,250
आप सभी पहले से ही कंकाल हैं!
249
00:14:59,290 --> 00:15:01,910
क्या वे आपसे इसका कारण नहीं पूछेंगे
क्या आप असली और उचित नहीं हैं?
250
00:15:02,000 --> 00:15:03,950
वे मुझे मेरे बालों के लिए भुगतान नहीं करते।
251
00:15:04,040 --> 00:15:06,620
- यह अंदर के मस्तिष्क के लिए है।
- हाँ, ठीक है!
252
00:15:08,500 --> 00:15:09,370
- हेयर यू गो।
- हाँ।
253
00:15:10,910 --> 00:15:11,790
प्रिय।
254
00:15:12,290 --> 00:15:14,830
- हां पिताजी।
- आपका डिग्री प्रमाणपत्र...
255
00:15:15,370 --> 00:15:16,330
आप क्यों पूछते हैं पिताजी?
256
00:15:16,540 --> 00:15:20,330
आप हमारे परिवार में पहले व्यक्ति हैं
डिग्री हासिल करने के लिए.
257
00:15:20,500 --> 00:15:22,410
वहां खाली फ्रेम देखें?
258
00:15:22,540 --> 00:15:25,040
वह इसे लटकाने का इंतजार कर रहा है।
259
00:15:25,330 --> 00:15:26,910
लेकिन आपने इसे हमें दिखाया भी नहीं!
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
मैंने आपको बताया है कि कंपनी के पास यह है,
और वे इसे अब नहीं देंगे.
261
00:15:31,200 --> 00:15:32,080
क्यों?
262
00:15:35,290 --> 00:15:37,080
पापा, मेरी सैलरी कितनी है?
263
00:15:37,450 --> 00:15:39,910
बीस हजार।
कटौती के बाद 18,000.
264
00:15:40,080 --> 00:15:43,870
अगर मैं अब कंपनियां बदलूं,
मैं अपनी प्रतिभा के लिए 30,000 रुपये कमाऊंगा।
265
00:15:43,950 --> 00:15:45,580
अरे बाप रे!
आपको तुरंत स्विच करना चाहिए.
266
00:15:45,660 --> 00:15:50,620
हाँ। कंपनी क्या करती है
अपने कर्मचारियों को यथास्थान रखने के लिए?
267
00:15:50,700 --> 00:15:55,200
वे कैंपस साक्षात्कार के लिए आते हैं,
हमें कम वेतन पर नौकरी पर रखें,
268
00:15:55,290 --> 00:15:58,540
हमसे दो साल के अनुबंध पर हस्ताक्षर करवाएं,
और हमारे प्रमाणपत्र रखें.
269
00:15:58,830 --> 00:16:02,910
हम इस पर विश्वास करते हुए सहर्ष स्वीकार करते हैं
हमें कॉलेज छोड़ने से पहले चुना गया था.
270
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
- वे दुष्ट हैं!
- वे सचमुच हैं, पिताजी!
271
00:16:07,700 --> 00:16:08,580
रागवा?
272
00:16:09,250 --> 00:16:10,870
कृपया मोटर चालू करें।
273
00:16:10,950 --> 00:16:11,910
ठीक है, मालिक.
274
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
20 साल हो गए,
आप अब भी मुझे "मालिक" कहते हैं।
275
00:16:16,200 --> 00:16:17,830
- मुझे इसकी आदत है, मालिक!
- अपना लंच बॉक्स ले जाना न भूलें।
276
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- अपना हेलमेट पहनें।
- ज़रूर, पिताजी।
277
00:16:20,910 --> 00:16:21,950
- विक्रेता?
- मुझे बताओ।
278
00:16:22,040 --> 00:16:23,950
मैं एक किलो टमाटर लूंगा
और कुछ करी पत्ते, कृपया।
279
00:16:24,040 --> 00:16:26,200
ज़रूर। टमाटर ताज़ा हैं.
280
00:16:37,450 --> 00:16:39,290
यह बेहतर होता
अगर मैं उसके साथ कभी नहीं गया होता.
281
00:16:39,370 --> 00:16:41,330
- मेरा इंतजार करना।
- जल्दी करो!
282
00:16:43,450 --> 00:16:44,290
हेयर यू गो।
283
00:16:44,370 --> 00:16:45,450
मैं तुम्हारा विकेट लूंगा.
284
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
- सर आपका स्वागत है।
- पम्बू!
285
00:16:57,950 --> 00:16:58,790
तुम खो क्यों नहीं जाते!
286
00:16:59,660 --> 00:17:00,700
आशा है आपको याद होगा
आज शाम की योजना.
287
00:17:00,790 --> 00:17:01,620
हाँ!
288
00:17:02,700 --> 00:17:04,330
- बंटी जी.
- हाँ?
289
00:17:08,330 --> 00:17:10,250
- आज शाम की योजना मत भूलना।
- ठीक है।
290
00:17:11,700 --> 00:17:13,080
- बहुत गर्मी है.
- बेबी...
291
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
- मैं आ रहा हूं, पम्बू।
- क्या हम इस सप्ताह के अंत में ऊटी जाएंगे?
292
00:17:15,120 --> 00:17:15,950
ऊटी?
293
00:17:16,040 --> 00:17:18,410
यह बहुत मजेदार होगा
वहां की ठंडी जलवायु के साथ.
294
00:17:18,500 --> 00:17:19,330
मैं पूरी तरह टूट चुका हूं।
295
00:17:19,410 --> 00:17:22,200
- मैं खर्च उठा लूंगा।
- क्या आप निश्चित हैं?
296
00:17:22,500 --> 00:17:25,790
तो, दोस्त...
क्या यह पुष्पा, रेशमा या करिश्मा है?
297
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
- वह कौन था? ड्रैगन?
- मैं अपनी गर्लफ्रेंड से बात कर रहा हूं।
298
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
ओह, यह तुम्हारी प्रेमिका है!
299
00:17:28,450 --> 00:17:29,410
अरे, प्लेबॉय!
300
00:17:29,500 --> 00:17:31,120
- शाम के बारे में मत भूलना.
- ठीक है!
301
00:17:31,200 --> 00:17:32,870
अरे, क्या तुम सब पागल हो गए हो?
302
00:17:32,950 --> 00:17:35,080
आप क्यों फेंक रहे हैं
हमारी बालकनी पर सिगरेट का कचरा?
303
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
- नहीं सर!
- आपकी मुझ पर झूठ बोलने का आरोप लगाने की हिम्मत कैसे हुई?
304
00:17:37,160 --> 00:17:39,620
- मेरे दोस्त धूम्रपान नहीं करते.
- मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो।
305
00:17:39,700 --> 00:17:42,540
- यह काम नहीं कर रहा है।
- कृपया आगे बढ़ें और मालिक से बात करें।
306
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
- वह हमारे बारे में जानता है.
- अरे, मेरी बात सुनो।
307
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
मैं उसे तुरंत कॉल कर रहा हूं
और एसोसिएशन को इसमें शामिल करूंगा।
308
00:17:47,540 --> 00:17:50,000
आप जानते हैं कि आप लोगों को बाहर भेज दिया जाना चाहिए--
309
00:17:52,790 --> 00:17:55,000
मूर्ख!
धूम्रपान करने के बाद इसे यहीं फेंक दें।
310
00:17:55,080 --> 00:17:56,370
आप इसे बाहर क्यों फेंक देते हैं?
311
00:17:56,660 --> 00:17:58,540
एसोसिएशन मुझ पर चिल्ला रहा है.
312
00:17:58,870 --> 00:18:02,750
- कदम।
- क्षमा मांगना! क्षमा करें, क्षमा करें...
313
00:18:04,040 --> 00:18:06,950
- शाम की योजनाओं के बारे में मत भूलना।
- आपने मुझे लाखों बार बताया है!
314
00:18:07,200 --> 00:18:08,330
मुझे याद है। कदम!
315
00:18:09,450 --> 00:18:10,370
अंबू...
316
00:18:11,120 --> 00:18:13,870
मैंने आपसे बढ़ाने के लिए कहा था
इंटरनेट की गति. क्या आपने ऐसा किया?
317
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
बिल्कुल। धत तेरी कि!
318
00:18:15,790 --> 00:18:17,790
- जिन लोगों से मुझे निपटना है!
- वह मेरा लड़का है!
319
00:18:24,830 --> 00:18:27,080
मैंने झाड़ू लगाने को कहा, लेकिन एक आलसी इंसान की तरह...
320
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
सुप्रभात.
321
00:18:29,910 --> 00:18:31,410
दिन 69.
322
00:18:40,450 --> 00:18:42,200
सुबह. 11:30.
323
00:18:44,160 --> 00:18:45,000
नमस्ते बहन.
324
00:18:46,120 --> 00:18:47,370
जो तमिल जानता है...
325
00:18:47,950 --> 00:18:49,950
उस दिन आपने नहीं कहा
आपको तमिल नहीं आती?
326
00:18:50,450 --> 00:18:52,500
अभी भी आपसे पूछ रहा हूं
खाना पकाने के एक विचार के बारे में।
327
00:18:52,580 --> 00:18:54,040
मैं भी.
328
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
कृपया अपने पैर हिलाओ।
329
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
वे उनका प्रसारण कर रहे हैं
एक घंटे तक संघर्ष.
330
00:19:00,660 --> 00:19:04,660
वे केवल खिलाड़ी दिखाते हैं
खाना, सोना, इत्यादि।
331
00:19:05,580 --> 00:19:09,250
आप इसे पूरे दिन देख रहे हैं।
आपका मन नहीं ऊबता?
332
00:19:09,700 --> 00:19:12,410
यह एकमात्र स्थान है जहां उनका प्रसारण होता है
सभी झगड़े बिना किसी सेंसरशिप के।
333
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
- ओह!
- यह शुरू हो गया है.
334
00:19:17,160 --> 00:19:18,000
और अधिक लड़ो.
335
00:19:18,450 --> 00:19:23,540
अधिक अधिक।
चलो भी।
336
00:19:24,540 --> 00:19:25,950
हां हां।
337
00:19:28,660 --> 00:19:29,750
कितना अजीब!
338
00:19:33,910 --> 00:19:34,910
बहुत धूप.
339
00:19:35,450 --> 00:19:37,040
मैं पिताजी की तरह टैनिंग कर लूँगा
अगर मैं अभी बाहर जाऊं.
340
00:19:38,410 --> 00:19:39,330
- नमस्ते?
- हाँ बेबी.
341
00:19:39,410 --> 00:19:40,620
तुम क्यों बुला रहे हो?
कक्षा के बीच में?
342
00:19:40,700 --> 00:19:44,040
- बस ऐसे ही. तुम क्या कर रहे हो?
- मैं यह रियलिटी शो देख रहा था।
343
00:19:44,370 --> 00:19:47,750
मैं कुछ रीलें शूट करने की योजना बना रहा हूं
एक बार सूरज डूब गया.
344
00:19:47,830 --> 00:19:49,120
ओह, ठीक है।
345
00:19:49,330 --> 00:19:50,660
क्या हम आज रात मिलेंगे?
346
00:19:50,750 --> 00:19:51,950
- आज रात?
- हाँ.
347
00:19:52,040 --> 00:19:54,290
- ज़रूर।
- ठीक है. अलविदा!
348
00:19:54,370 --> 00:19:56,080
- बा... बेबी...
- क्या?
349
00:19:56,160 --> 00:19:58,200
फ़ूडी पर मेरे लिए 65 बिरयानी ऑर्डर करें।
350
00:19:58,910 --> 00:19:59,750
करूँगा.
351
00:19:59,830 --> 00:20:01,200
बेबी, रुको. इंतज़ार।
352
00:20:01,580 --> 00:20:03,910
इसके अलावा, इंस्टामार्ट पर मिंट सिगरेट भी ऑर्डर करें।
20 का एक पैक.
353
00:20:05,750 --> 00:20:07,870
- ठीक है, अलविदा।
- लव यू, बेबी।
354
00:20:08,870 --> 00:20:11,500
आपने मेरा अनुसरण किया
355
00:20:11,580 --> 00:20:14,410
आपकी भेदी निगाहों ने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला
356
00:20:14,750 --> 00:20:19,330
मेरे सपने खुल गए
357
00:20:19,700 --> 00:20:25,160
कई महिलाएं मेरे पास आईं
मेरे दिल पर कब्ज़ा करने की उम्मीद है
358
00:20:25,870 --> 00:20:31,120
लेकिन वह तुम ही थे जिनसे मैं प्यार करने लगा था!
359
00:20:31,950 --> 00:20:34,790
नरम हवा चारों ओर घूमती है
360
00:20:36,200 --> 00:20:38,580
लुंगी उठाई, जांघें खुली!
361
00:20:39,750 --> 00:20:41,580
भाई, आपकी 65 बिरयानी
और आपकी पुदीना सिगरेट।
362
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
- धन्यवाद। ठीक है।
- कृपया मुझे अच्छी रेटिंग दें।
363
00:20:45,790 --> 00:20:49,910
ये रहा। 65 बिरयानी का एक बड़ा टुकड़ा।
केवल आपके लिए, दोस्तों!
364
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
इसका स्वाद ठीक है।
365
00:21:10,410 --> 00:21:12,580
पहली टिप्पणी.
366
00:21:13,540 --> 00:21:14,370
हाँ!
367
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
महोदय। ऑफिस का समय ख़त्म हो गया है.
कृपया जाए।
368
00:21:27,950 --> 00:21:28,830
ओह नहीं!
369
00:21:33,950 --> 00:21:34,830
आप इसे लाए, है ना?
370
00:21:35,660 --> 00:21:36,500
भगवान का शुक्र है!
371
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
अठारह हजार रुपये.
372
00:21:48,290 --> 00:21:49,370
इसे गिनें.
373
00:21:51,120 --> 00:21:53,160
पिताजी, ये रहा मेरा वेतन।
374
00:21:53,250 --> 00:21:54,950
अठारह हज़ार कटने के बाद, पिताजी।
375
00:21:57,870 --> 00:22:00,410
तुम्हें थोड़ी सी भी शर्म नहीं आती?
376
00:22:00,580 --> 00:22:02,950
मुझे क्यों बनना चाहिए, प्लेबॉय?
377
00:22:04,250 --> 00:22:08,040
आपको बस अपनी पीठ के बल लेटना है
रियलिटी शो देखें,
378
00:22:08,120 --> 00:22:11,950
रीलों को बाहर शूट करें, फिर से लेट जाएं
अपने बट से पंखा हिलाना,
379
00:22:12,290 --> 00:22:16,160
हमसे पैसे ऐंठो
और घर पर झूठ बोलो कि यह तुम्हारा वेतन है।
380
00:22:16,410 --> 00:22:19,790
-तुम्हें रत्ती भर भी शर्म कैसे महसूस नहीं होती?
- यह क्या है, अंबू?
381
00:22:20,450 --> 00:22:22,410
मैं आपका पैसा नहीं चुरा रहा हूँ.
382
00:22:22,620 --> 00:22:23,700
मैं तुम्हें पैसे चुकाता हूँ, है ना?
383
00:22:25,410 --> 00:22:26,580
- मैं इसे प्रार्थना कक्ष में रखूंगा।
- पापा।
384
00:22:27,040 --> 00:22:27,870
हाँ।
385
00:22:28,120 --> 00:22:30,700
मैंने जीवन बीमा ले रखा है
आप दोनों के नाम पर.
386
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
मुझे इसके लिए 8,000 रुपये देने होंगे
इस महीने, पिताजी.
387
00:22:32,910 --> 00:22:33,750
ओह।
388
00:22:38,450 --> 00:22:39,290
यहाँ।
389
00:22:40,540 --> 00:22:41,370
पापा...
390
00:22:42,830 --> 00:22:46,370
मैंने एक ऑनलाइन पाठ्यक्रम में दाखिला लिया है
अपने करियर को अगले स्तर पर ले जाने के लिए।
391
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
मुझे इसके लिए 6,000 रुपये चाहिए, पिताजी।
392
00:22:49,330 --> 00:22:50,160
ओह।
393
00:22:55,660 --> 00:22:57,160
- बस इतना ही?
- पिताजी, पिताजी...
394
00:22:58,370 --> 00:23:00,580
- अगले महीने आपका जन्मदिन है।
- हाँ।
395
00:23:00,660 --> 00:23:04,370
मैंने दान-भोजन देने की प्रतिज्ञा की है
कोलाविझी अम्मन मंदिर में।
396
00:23:04,540 --> 00:23:07,040
- अच्छा।
- मुझे इसके लिए 4,000 रुपये चाहिए।
397
00:23:07,910 --> 00:23:09,290
यहाँ, इसे रखो.
398
00:23:10,950 --> 00:23:15,120
आप अपना वेतन भी क्यों देते हैं
यदि आप इसे वापस लेने जा रहे हैं?
399
00:23:15,200 --> 00:23:16,950
- इसे रोक।
- क्यों?
400
00:23:17,040 --> 00:23:19,910
उनका वेतन भी कौन देता है
इन दिनों अपने माता-पिता के लिए?
401
00:23:20,040 --> 00:23:20,950
हमारा बेटा एक अपवाद है.
402
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
उनका वेतन मुद्दा नहीं है.
403
00:23:22,330 --> 00:23:24,120
- यह उसका काम है जो मायने रखता है।
- ठीक है। ठीक है।
404
00:23:24,200 --> 00:23:26,830
दोस्त, इसके बजाय
इस नाटक को प्रस्तुत करना...
405
00:23:26,910 --> 00:23:30,290
तुम्हें नौकरी क्यों नहीं मिलती?
ज़ोमैटो, उबर, या कॉल सेंटर पर
406
00:23:30,370 --> 00:23:33,120
और वास्तव में अपने परिवार का समर्थन करते हैं?
407
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
बंटी...
408
00:23:35,250 --> 00:23:38,950
- मैं इतनी सस्ती सैलरी पर काम नहीं कर सकता।
- तब क्या?
409
00:23:39,250 --> 00:23:40,950
मैं इंजीनियरिंग स्नातक हूँ, भाई!
410
00:23:41,040 --> 00:23:43,500
- ओह!
- मैं तभी जाऊंगा अगर यह कोई हाई-प्रोफाइल काम हो।
411
00:23:43,620 --> 00:23:46,910
आप एक इंजीनियर हैं
केवल तभी जब आप उन 48 बकाया राशि का भुगतान कर देंगे।
412
00:23:47,120 --> 00:23:48,500
तब तक, आप केवल 12वीं कक्षा के छात्र हैं।
413
00:23:49,040 --> 00:23:51,410
- आपके लिए, यह नौकरी--
- बस इसे रोकें.
414
00:23:52,410 --> 00:23:55,200
अभी मुझे पूरा हुए दो साल ही हुए हैं
कॉलेज. अब काम की बात क्यों करें?
415
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
इतनी जल्दी क्या है?
416
00:23:56,370 --> 00:23:57,450
जिंदगी बड़ी है यार!
417
00:23:58,040 --> 00:23:59,370
आइए कुछ समय लें.
418
00:23:59,450 --> 00:24:00,950
- ठीक ठीक।
- अपना पेट बंद करो, यार!
419
00:24:01,040 --> 00:24:01,870
- नमस्ते.
- बेबी, ऊटी...
420
00:24:01,950 --> 00:24:03,200
पम्बू, अंबु...
421
00:24:03,370 --> 00:24:04,500
तुम सब हॉल में सो जाओ.
422
00:24:05,450 --> 00:24:07,870
मैं आज रात अपनी लड़की के साथ आ रहा हूँ।
मुझे एसी रूम चाहिए.
423
00:24:07,950 --> 00:24:10,080
आप किराया नहीं देते.
424
00:24:10,370 --> 00:24:12,830
आप इस घर का उपयोग मोटल की तरह करते हैं।
425
00:24:13,040 --> 00:24:15,580
कोई विवाद नही।
अपना जीवन खुशी से जियो.
426
00:24:15,830 --> 00:24:19,330
कम से कम कुछ तो कमाओ
उस लड़की के लिए खर्च करना.
427
00:24:19,410 --> 00:24:20,250
उचित बिंदु.
428
00:24:21,250 --> 00:24:24,160
आप अपना पूरा वेतन खर्च कर देते हैं
परिवार पर.
429
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
आप अपने खर्चों के लिए क्या करेंगे?
430
00:24:27,500 --> 00:24:29,830
- मैं बस ले लूँगा...
- नहीं, नहीं. नहीं।
431
00:24:30,120 --> 00:24:32,660
मेरी तनख्वाह में से 4,000 बचे हैं.
432
00:24:32,830 --> 00:24:35,250
- यहाँ। इसे रख लो।
- कोई ज़रूरत नहीं, पिताजी।
433
00:24:36,000 --> 00:24:36,830
कर लेंगे?
434
00:24:55,120 --> 00:24:56,250
बेबी क्षमा करें। मुझे रोक लिया गया.
435
00:25:00,870 --> 00:25:02,620
लगता है बारिश होगी
आज भारी.
436
00:25:06,830 --> 00:25:08,160
- बहन…
- जी श्रीमान।
437
00:25:08,250 --> 00:25:10,620
इसे साफ़ करो और मुझे लाओ
एक फिल्टर कॉफी, गरमागरम।
438
00:25:10,700 --> 00:25:11,910
और बिल मैडम को दे दो।
439
00:25:12,120 --> 00:25:12,950
ज़रूर, सर.
440
00:25:14,450 --> 00:25:16,910
- क्या आपको हमेशा कोल्ड कॉफ़ी पसंद नहीं है?
- मैं करता हूं।
441
00:25:17,080 --> 00:25:19,450
अगर हम मौसम के साथ नहीं चलते,
मुझे बुखार हो जायेगा.
442
00:25:21,700 --> 00:25:22,580
सही।
443
00:25:23,540 --> 00:25:24,410
यह क्या है?
444
00:25:24,830 --> 00:25:26,950
आप हमेशा कहते हैं कि आप ऐसा नहीं करेंगे
कक्षा के दौरान मुझे कॉल करें.
445
00:25:27,910 --> 00:25:28,910
फिर भी, आपने आज फ़ोन किया?
446
00:25:29,700 --> 00:25:30,950
क्या तुम्हें मेरी बहुत याद आती थी?
447
00:25:33,450 --> 00:25:34,580
मैंने आज कॉलेज छोड़ दिया.
448
00:25:34,660 --> 00:25:35,540
क्यों?
क्या आप बीमार हैं?
449
00:25:35,620 --> 00:25:37,910
- नहीं, मैं ठीक हूं।
- तब?
450
00:25:38,870 --> 00:25:40,660
मेरी अरेंज मैरिज हुई
प्रस्ताव आज.
451
00:25:41,120 --> 00:25:42,000
इसे अपशब्द कहें!
452
00:25:42,410 --> 00:25:43,910
क्या आपके पिताजी के पास है
और कुछ नहीं करना है?
453
00:25:44,000 --> 00:25:45,830
वह संभावनाओं को घर लाता रहता है!
454
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
क्या यह पाँचवाँ नहीं है?
455
00:25:49,040 --> 00:25:50,700
- बदमाश।
- रागवन!
456
00:25:51,250 --> 00:25:52,870
ठीक है, मैं उसे दोबारा ऐसा नहीं कहूंगा।
457
00:25:53,540 --> 00:25:55,370
तो, आज संभावना कौन थी?
458
00:25:57,330 --> 00:25:58,160
दीपक.
459
00:25:59,250 --> 00:26:00,330
वह कोयंबटूर से है.
460
00:26:01,290 --> 00:26:02,410
वह गणित के प्रोफेसर हैं...
461
00:26:03,040 --> 00:26:04,660
- दिल्ली विश्वविद्यालय में।
- ओह!
462
00:26:05,540 --> 00:26:08,290
तो, आप एम.ई. व्याख्याता हैं,
और वह प्रोफेसर है?
463
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
यह संयोजन एकदम सही है!
464
00:26:10,700 --> 00:26:11,950
तो फिर आपने क्या बहाना बनाया
उसे अस्वीकार करने के लिए उपयोग करें?
465
00:26:12,330 --> 00:26:14,500
- क्या आपने कहा कि वह बहुत बूढ़ा लग रहा था?
- वह स्मार्ट दिखता है।
466
00:26:14,790 --> 00:26:15,910
क्या उसने जीने से इंकार कर दिया
उसके माता-पिता के बिना?
467
00:26:16,200 --> 00:26:17,410
उसे इससे भी कोई दिक्कत नहीं है.
468
00:26:17,500 --> 00:26:18,620
उनका वेतन एक लाख से कम है, है ना?
469
00:26:18,700 --> 00:26:20,160
वह एक लाख बीस हजार कमाते हैं।
470
00:26:20,250 --> 00:26:21,950
- उसके पास अपना घर नहीं है?
- उसके पास दो हैं।
471
00:26:22,040 --> 00:26:23,620
- उसके पास कार नहीं है।
- उनके पास एक ऑडी है।
472
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
ऐसा लगता है जैसे आपने अपना सब कुछ उपयोग कर लिया है
अस्वीकृति कार्ड. फिर आपने यह कैसे किया?
473
00:26:27,580 --> 00:26:28,450
आप ठीक कह रहे हैं।
474
00:26:29,370 --> 00:26:30,790
मेरे पास उसे अस्वीकार करने का कोई कारण नहीं था।
475
00:26:31,790 --> 00:26:34,160
इसीलिए मैंने कहा
मैं इसके बारे में सोचूंगा.
476
00:26:49,410 --> 00:26:51,080
कॉफ़ी गरम है सर.
ध्यान से।
477
00:26:51,410 --> 00:26:52,290
महोदया, आपका बिल.
478
00:26:53,910 --> 00:26:54,750
अरे!
479
00:26:55,910 --> 00:26:57,200
इसमें सोचने लायक क्या है?
480
00:26:59,750 --> 00:27:00,620
वहाँ है।
481
00:27:02,580 --> 00:27:03,450
वहाँ बहुत कुछ है.
482
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड हूं, लानत है!
483
00:27:05,290 --> 00:27:06,950
आप सोच भी कैसे सकते हैं
जब मैं यहाँ हूँ तो कोई और?
484
00:27:07,500 --> 00:27:08,370
चिल्लाओ मत.
485
00:27:08,830 --> 00:27:10,200
तुम मुझे धोखा दे रहे हो,
486
00:27:10,410 --> 00:27:13,120
और आप मुझसे आशा करते हैं कि मैं आपको सांत्वना दूं
इसे खोने के बजाय?!
487
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
रागवन, बैठो।
488
00:27:14,580 --> 00:27:16,500
हर कोई घूर रहा है.
यह शर्मनाक है!
489
00:27:16,580 --> 00:27:17,910
शर्मिंदा करने वाला?!
490
00:27:18,200 --> 00:27:20,290
तुम मुझे धोखा दे रहे हो
दूसरे लड़के से शादी करो.
491
00:27:20,450 --> 00:27:21,660
तुम एक अपमानजनक हो!
492
00:27:21,870 --> 00:27:24,290
अपमान?
तुम एक अपमानजनक हो!
493
00:27:24,370 --> 00:27:27,120
- यह आप ही हैं जो अपमानजनक हैं!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे ऐसा कहने की?
494
00:27:27,790 --> 00:27:30,290
तुम घर बैठे हो
दो साल से बेरोजगार
495
00:27:30,450 --> 00:27:31,330
तुम एक अपमानजनक हो!
496
00:27:31,410 --> 00:27:34,450
फिर तुम पीछे क्यों आये
यह कॉलेज में कोई नहीं है?
497
00:27:34,700 --> 00:27:36,500
जारी रखें। मुझे बताओ।
498
00:27:36,790 --> 00:27:39,540
क्या मैंने तुम्हें प्रपोज़ किया था? यह आप थे।
आपने मुझे प्रपोज़ किया!
499
00:27:41,830 --> 00:27:42,910
हाँ मैंने किया।
500
00:27:44,750 --> 00:27:47,120
मैं एक पिल्ले की तरह तुम्हारे पीछे आया था।
501
00:27:48,080 --> 00:27:50,750
कॉलेज में तुम मुझे बहुत अच्छे लगते थे.
502
00:27:52,200 --> 00:27:53,950
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हो गया।
503
00:27:54,700 --> 00:27:56,950
उस उम्र में और उस परिपक्वता के साथ,
504
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
मेरे लिए और कुछ मायने नहीं रखता.
505
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
लेकिन एक बार जब हम स्नातक हो गए,
506
00:28:03,910 --> 00:28:05,370
मैंने हकीकत देखी.
507
00:28:05,910 --> 00:28:07,620
आपने कौन सी भयावह हकीकत देखी?
508
00:28:09,040 --> 00:28:10,950
कि आप एक अच्छे प्रेमी बन सकें,
509
00:28:12,330 --> 00:28:13,910
लेकिन सही जीवनसाथी नहीं.
510
00:28:14,000 --> 00:28:14,950
लेकिन क्यों?
511
00:28:15,160 --> 00:28:16,830
क्योंकि तुम असफल हो, रागवन!
512
00:28:20,750 --> 00:28:23,830
मुझे डर है कि मैं असफल हो जाऊँगा
भविष्य में आपकी तरह.
513
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
अरे!
514
00:28:26,290 --> 00:28:28,040
हमने छह साल तक डेट किया!
515
00:28:28,120 --> 00:28:30,410
क्या आप मुझे कॉल कर रहे हैं?
विफलता सिर्फ मुझे धोखा देने के लिए?
516
00:28:33,080 --> 00:28:33,950
मुझे मारें।
517
00:28:35,200 --> 00:28:36,370
मुझे जितना चाहो मारो...
518
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
लेकिन मुझे जाने दो.
519
00:28:39,910 --> 00:28:40,750
कृपया!
520
00:28:57,450 --> 00:28:58,330
कीर्ति!
521
00:28:58,910 --> 00:28:59,790
कीर्ति!
522
00:29:01,290 --> 00:29:03,790
कीर्ति, यह कोल्ड कॉफ़ी नहीं है
ऋतुओं के साथ बदलते रहें।
523
00:29:03,870 --> 00:29:04,750
यह हमारा प्यार है.
524
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
मुझे यह प्यार नहीं चाहिए, रागवन।
बस मुझे छोड़ दो.
525
00:29:07,790 --> 00:29:09,330
- ऑटो?
- कीर्ति, कृपया।
526
00:29:09,410 --> 00:29:11,330
किसी को धोखा देना
करना सही बात नहीं है.
527
00:29:11,410 --> 00:29:12,250
यह गलत है.
528
00:29:12,450 --> 00:29:13,410
हाँ, यह ग़लत है!
529
00:29:14,750 --> 00:29:17,620
अगर यह एक गलत गारंटी दे सकता है
जीवन भर खुशियाँ,
530
00:29:17,700 --> 00:29:19,290
तो यह इसके लायक है!
531
00:29:23,750 --> 00:29:25,620
अगर तुम मुझसे रिश्ता तोड़ने की हिम्मत करो...
532
00:29:26,580 --> 00:29:27,870
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
533
00:29:40,700 --> 00:29:42,330
आपकी 799 रुपये की टी-शर्ट अच्छी लग रही है!
534
00:30:00,660 --> 00:30:02,040
दोस्त, उसने मुझे नमस्ते भेजा!
535
00:30:14,950 --> 00:30:15,950
मुझे तुमसे प्यार है!
536
00:30:16,450 --> 00:30:21,370
एक पल में
तुमने मेरी आत्मा तोड़ दी
537
00:30:21,950 --> 00:30:27,290
उत्कृष्ट कृति को तोड़ दिया
मैंने अपने दिल से पेंटिंग की!
538
00:30:27,370 --> 00:30:32,290
आप हँसे, लेकिन दर्द अभी भी बना हुआ है
तुम्हारे घाव ज़ंजीरों की तरह गहरे कटे हैं!
539
00:30:33,000 --> 00:30:38,080
आपने वे हाथ बनाए जो बोए गए
उस प्यार को उखाड़ फेंको जो कभी बहता था!
540
00:30:38,370 --> 00:30:41,040
सपने थे
हमने एक साथ सपने देखे, यह सिर्फ झूठ है?
541
00:30:41,250 --> 00:30:43,830
सभी शब्द थे
आपने केवल भेष बदलने की बात कही?
542
00:30:44,040 --> 00:30:46,790
आंखों में आंसू के साथ
और दर्द इतना तेज़...
543
00:30:46,870 --> 00:30:49,290
अभी आपसे पूछें
जैसे तुम मेरा दिल चीरते हो!
544
00:30:49,370 --> 00:30:52,290
आपने ऐसा क्यों कहा
क्या आप मृत्यु तक रहेंगे?
545
00:30:52,370 --> 00:30:59,370
क्या वे सिर्फ शब्द थे
सांस की तरह खाली?
546
00:30:59,870 --> 00:31:02,450
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
547
00:31:02,660 --> 00:31:05,200
क्या आपका दिल पत्थर का बना है?
548
00:31:05,410 --> 00:31:08,120
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
549
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
मुझे समझ नहीं आया!
550
00:31:10,950 --> 00:31:13,580
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
551
00:31:13,660 --> 00:31:16,290
मैं अंदर ही अंदर मर रहा हूं!
552
00:31:16,450 --> 00:31:19,160
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
553
00:31:19,250 --> 00:31:22,450
बहुत गहरा दर्द होता है!
554
00:31:50,000 --> 00:31:53,410
के नकारात्मक पहलू
सूचना प्रौद्योगिकी के बुनियादी सिद्धांत.
555
00:31:53,500 --> 00:31:54,330
जबकि...
556
00:31:54,410 --> 00:31:57,080
मैं तुमसे प्यार करने के लिए इस दर्द का हकदार हूं!
557
00:31:57,160 --> 00:31:59,830
मैं इस दर्द का हकदार हूं
तुम्हें अपने पास रखने के लिए!
558
00:31:59,910 --> 00:32:02,250
आप पर भरोसा करने के लिए मैं इसका हकदार हूं...
559
00:32:02,330 --> 00:32:05,200
आपके झूठ पर विश्वास करने के लिए
क्या कुछ सच था!
560
00:32:05,410 --> 00:32:08,160
मैं तुम्हारी आँखों की गहराइयों में उतर गया...
561
00:32:08,250 --> 00:32:10,700
एक असहाय मक्खी की तरह
आसमान में प्रकाश की ओर आकर्षित!
562
00:32:10,950 --> 00:32:13,330
मेरी आत्मा जल गई और पिघल गई...
563
00:32:13,410 --> 00:32:15,370
यह प्यार का एक गड़बड़झाला है!
564
00:32:15,450 --> 00:32:20,950
अगर तुम मुझे छोड़ दो
मेरी दुनिया नहीं बदलेगी!
565
00:32:21,040 --> 00:32:26,330
मैं दुर्घटनाग्रस्त होने और जलने के लिए अकेला रहूंगा!
566
00:32:26,410 --> 00:32:31,910
अब मैं छाया में खो गया हूं
अंतहीन रात की!
567
00:32:32,000 --> 00:32:35,370
अनंत समय के माध्यम से
मैं घूमूंगा...
568
00:32:35,450 --> 00:32:37,450
जब तक मेरी आत्मा तुम्हारे पास नहीं पहुंच जाती!
569
00:32:38,200 --> 00:32:40,450
दोस्त, वह गुस्से में लग रहा है।
570
00:32:40,540 --> 00:32:42,500
- उसे चिढ़ाने की कोशिश करें.
- अरे, ड्रैगन।
571
00:32:42,580 --> 00:32:44,790
आपने कहा था कि आप अपने साथ वापस आएँगे
प्रेमिका, लेकिन तुम अकेले आये हो?
572
00:32:44,870 --> 00:32:46,330
कमरा बिल्कुल ठंडा और आरामदायक है।
573
00:32:46,410 --> 00:32:47,750
तुम परेशान क्यों हो, दोस्त?
574
00:32:47,910 --> 00:32:49,410
क्या आपकी गर्लफ्रेंड ने आपको छोड़ दिया?
या कुछ और?
575
00:32:49,580 --> 00:32:50,500
इसे भूल जाओ दोस्त.
576
00:32:50,580 --> 00:32:52,080
अगर मैं तुम्हारी लड़की होती,
मैंने इसे बहुत पहले ही कर लिया था.
577
00:32:56,450 --> 00:32:58,540
- हे यार।
- अरे! अरे, ड्रैगन.
578
00:32:58,700 --> 00:33:00,620
- अरे, अरे।
- जाने देना।
579
00:33:00,700 --> 00:33:02,250
- बडी, ड्रैगन।
- हे यार!
580
00:33:02,330 --> 00:33:03,950
अरे, ड्रैगन!
581
00:33:04,200 --> 00:33:05,080
शांत हो जाएं।
582
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
आप क्या कर रहे हो?!
583
00:33:12,000 --> 00:33:14,790
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
584
00:33:14,870 --> 00:33:17,410
क्या आपका दिल पत्थर का बना है?
585
00:33:17,580 --> 00:33:20,330
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
586
00:33:20,410 --> 00:33:23,080
मुझे समझ नहीं आया!
587
00:33:23,160 --> 00:33:25,790
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
588
00:33:25,870 --> 00:33:28,370
मैं अंदर ही अंदर मर रहा हूं!
589
00:33:28,660 --> 00:33:31,410
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
590
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
बहुत गहरा दर्द होता है!
591
00:33:56,910 --> 00:34:02,160
क्यों, ओह, तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
592
00:34:02,370 --> 00:34:07,750
आपने एक गड्ढा खोदा और
मेरे दिल को गहराई तक दबा दिया!
593
00:34:07,870 --> 00:34:13,290
क्यों, ओह, तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
594
00:34:13,370 --> 00:34:19,500
मैं जीवित हूं, लेकिन तुम्हारे बिना जीवन का क्या मतलब?
एक बेजान प्रतिध्वनि!
595
00:34:25,540 --> 00:34:27,700
- क्या उसने शराब पीकर सवारी की?
- वह नशे में नहीं था, मैडम।
596
00:34:27,790 --> 00:34:29,620
अगर उसने ऐसा किया भी, तो वह स्थिर रहेगा।
597
00:34:29,700 --> 00:34:31,830
लेकिन हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कैसे बेहोश हो गया।
598
00:34:37,370 --> 00:34:38,500
आखिरी बार आप कब सोए थे?
599
00:34:38,580 --> 00:34:41,250
उसके भयानक ब्रेकअप के बाद से,
वह मुश्किल से तीन महीने तक सोया है।
600
00:34:42,250 --> 00:34:44,410
नींद की कमी होगी
निश्चित रूप से आपको चक्कर आ जाएगा।
601
00:34:45,580 --> 00:34:47,540
यह भगवान की कृपा है
आपने केवल अपने आप को थोड़ा नुकसान पहुंचाया है।
602
00:34:48,330 --> 00:34:50,290
बस या लॉरी तो क्या
तुम्हारे पीछे था?
603
00:34:50,700 --> 00:34:52,660
उसे पर्याप्त सलाह दें
ताकि वह सुन ले!
604
00:34:53,200 --> 00:34:54,290
थोड़ा सो लो।
605
00:34:54,660 --> 00:34:56,410
अगली बार ऐसा कुछ होगा,
606
00:34:56,540 --> 00:35:00,700
तुम जो कर रहे हो उसे रोको
और अपनी आंखों को दस मिनट का आराम दें।
607
00:35:03,750 --> 00:35:04,620
बस इतना ही।
608
00:35:05,580 --> 00:35:06,660
- देखभाल करना?
- ठीक है, डॉक्टर।
609
00:35:12,910 --> 00:35:14,910
देखो, मैं बोल रहा हूँ
मेरा अपना अनुभव.
610
00:35:15,700 --> 00:35:17,410
अपने आप को इस तरह बर्बाद करना बंद करो
611
00:35:17,580 --> 00:35:19,330
और जीवन में सफल होने पर ध्यान केंद्रित करें।
612
00:35:19,580 --> 00:35:21,830
सही व्यक्ति आपको जल्द ही ढूंढ लेगा।
613
00:35:22,160 --> 00:35:23,040
आपको कामयाबी मिले!
614
00:35:32,410 --> 00:35:34,000
क्योंकि तुम असफल हो, रागवन!
615
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
जीवन में सफल होने पर ध्यान दें।
616
00:35:42,000 --> 00:35:42,870
अंबू...
617
00:35:43,620 --> 00:35:45,790
- उसे भूल जाओ और थोड़ा आराम करो, यार।
- अंबू?
618
00:35:46,580 --> 00:35:47,410
जागो, तुम सब!
619
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
- यह क्या है?
- यार, उसने हमें जगाया!
620
00:35:50,500 --> 00:35:51,910
मैं सफल होना चाहता हूं
जितनी जल्दी हो सके.
621
00:35:52,080 --> 00:35:53,450
ठीक है, आप कर सकते हैं।
अब, सो जाओ.
622
00:35:54,200 --> 00:35:55,040
अरे!
623
00:35:55,250 --> 00:35:56,160
उसने क्या सैलरी बताई?
624
00:35:56,620 --> 00:35:57,790
एक लाख, बीस हजार, ठीक है?
625
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
मुझे वह नौकरी ढूंढनी होगी
626
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
मुझे सिर्फ एक रुपया अधिक देता है!
627
00:36:02,660 --> 00:36:06,250
क्या? आप ऐसी नौकरी चाहते हैं जो आपको भुगतान करे
628
00:36:06,540 --> 00:36:07,910
- एक लाख बीस हजार और एक रुपया?
- दोस्त...
629
00:36:08,450 --> 00:36:11,410
मेरी कंपनी में एक दशक लग गया
इतना वेतन पाने के लिए.
630
00:36:11,870 --> 00:36:14,700
मेरी कंपनी उतना ही भुगतान करती है
सिर्फ चार साल के अनुभव के लिए, दोस्त।
631
00:36:14,790 --> 00:36:16,250
तुम सुन्न हो!
632
00:36:16,540 --> 00:36:19,290
आप अनुभव की बात कर रहे हैं
बिना डिग्री वाले व्यक्ति के लिए.
633
00:36:19,500 --> 00:36:23,290
हम नरक से होकर वापस आते हैं,
एक डिग्री के साथ, सिर्फ 30,000 कमाने के लिए।
634
00:36:23,620 --> 00:36:28,040
आपको लगता है कि वे महामहिम की प्रतीक्षा कर रहे हैं
आपका अनुरोध स्वीकार करने से पहले पहुंचें?
635
00:36:28,250 --> 00:36:31,410
सबसे पहले अपना बकाया चुकाएं
और अपनी डिग्री प्राप्त करें,
636
00:36:31,500 --> 00:36:33,830
- फिर--
- मेरे पास न तो समय है और न ही रुचि!
637
00:36:33,950 --> 00:36:35,080
मैं अभी सफल होना चाहता हूं.
638
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
ठीक है!
639
00:36:37,450 --> 00:36:39,500
अपनी आँखें बंद करो,
जैसा चाहो वैसा सपना देखो,
640
00:36:39,790 --> 00:36:41,700
और सफलता सिर्फ एक गीत में आएगी।
641
00:36:41,790 --> 00:36:43,000
दोस्तों चलो सो जाओ.
642
00:36:49,450 --> 00:36:51,160
-अरे, पकड़ो...
- इसे पकड़ो!
643
00:36:51,330 --> 00:36:52,200
वह एक आसान कैच था!
644
00:36:52,290 --> 00:36:53,540
आपने इसे क्यों नहीं पकड़ा?
645
00:36:54,290 --> 00:36:55,540
- भाई, क्षमा करें.
- कोई बात नहीं।
646
00:36:57,160 --> 00:36:58,080
भाई...
647
00:37:01,000 --> 00:37:04,040
मैं इस क्षेत्र में नया हूं
और मुझे क्रिकेट पसंद है. मैं शामिल हो सकता हूँ?
648
00:37:04,120 --> 00:37:05,790
नहीं भाई।
टीम पहले से ही भरी हुई है.
649
00:37:05,870 --> 00:37:06,700
- हम अगले सप्ताह देखेंगे।
- भाई...
650
00:37:06,950 --> 00:37:08,540
-ओह.
- तुम मेरी जगह खेलो.
651
00:37:08,660 --> 00:37:09,950
- जारी रखें।
- ठीक है, हमसे जुड़ें, भाई।
652
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. कटोरा।
- शानदार।
653
00:37:12,370 --> 00:37:14,250
- शानदार!
- हाँ मज़ेदार।
654
00:37:15,950 --> 00:37:18,950
- बहुत बढ़िया, भाई.
- शानदार।
655
00:37:19,040 --> 00:37:19,870
बहुत बढ़िया, भाई.
656
00:37:21,620 --> 00:37:23,500
- वहीं खड़े रहो.
- क्या यह ठीक है?
657
00:37:23,700 --> 00:37:25,620
- यह क्या है?
- गौतम भाई, अच्छा खेलो।
658
00:37:27,830 --> 00:37:30,040
- इतना ही। शानदार!
- क्या शॉट है!
659
00:37:31,370 --> 00:37:32,790
- गौतम, क्या शॉट है!
- वह बहुत अछा था।
660
00:37:32,870 --> 00:37:34,540
तुम ही हो भाई.
661
00:37:34,950 --> 00:37:35,870
गौतम भाई...
662
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
आपको जोड़ दिया गया है
हमारे क्रिकेट समूह के लिए.
663
00:37:37,910 --> 00:37:39,580
अब से,
यह हर सप्ताह मैच का समय है।
664
00:37:39,790 --> 00:37:42,330
साथ ही, मैं अपना स्थान भी साझा करूंगा
समूह में.
665
00:37:42,410 --> 00:37:44,540
लड़कों को घर ले आओ,
और हम पार्टी करेंगे.
666
00:37:44,620 --> 00:37:45,790
- ठीक है?
- बिलकुल भाई।
667
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
- धन्यवाद।
- अलविदा, भाई।
668
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
- हाँ, चलो पार्टी करें!
-खुद को मूर्ख बनाना बंद करो, दोस्तों।
669
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
- लड़के! यह मेरी पत्नी शेरिन है।
- नमस्ते!
670
00:37:54,790 --> 00:37:56,620
ये मेरे दोस्त हैं,
मैं उनसे आज ज़मीन पर मिला, बेब।
671
00:37:56,700 --> 00:37:57,580
- नमस्ते।
- चलो पीते हैं?
672
00:37:57,660 --> 00:37:58,580
- हाँ ज़रूर।
- आख़िरकार, भाई!
673
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
मैं एक व्हिस्की लूँगा, मैडम।
674
00:38:01,200 --> 00:38:03,450
- व्हिस्की अच्छी है. प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
675
00:38:03,540 --> 00:38:05,120
- प्रोत्साहित करना!
- अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
676
00:38:05,410 --> 00:38:07,250
- उसके साथ क्या हो रहा है--
- उसे चकमा दो। चलो पीते हैं.
677
00:38:07,330 --> 00:38:09,830
- लंबी ड्राइव और ड्रिंक...
- पम्बू... पम्बू!
678
00:38:09,910 --> 00:38:11,790
- मज़ेदार!
- पम्बू, वह कहानी बताओ।
679
00:38:11,870 --> 00:38:13,120
- वे सभी...
- अंबू, तुम क्या लोगे?
680
00:38:13,200 --> 00:38:14,660
प्रिये, मैं थक गया हूँ।
681
00:38:14,790 --> 00:38:16,620
- ठीक है।
- मैं जाकर सो जाऊँगा।
682
00:38:17,370 --> 00:38:18,200
शुभरात्रि बच्चे!
683
00:38:18,540 --> 00:38:20,290
- तुम लोग पूरी रात मौज करो। ठीक है?
- भाई...
684
00:38:20,370 --> 00:38:22,450
- शुभ रात्रि!
- जिद्दी पत्नियों से भरी दुनिया में,
685
00:38:22,660 --> 00:38:24,290
एक समझदार पत्नी
उसके जैसा एक असली उपहार है.
686
00:38:24,370 --> 00:38:26,080
वह ठीक है।
687
00:38:26,160 --> 00:38:27,660
- यह मेरा गिलास है।
- ठीक है, ठीक है।
688
00:38:27,950 --> 00:38:28,790
गौतम भाई...
689
00:38:29,080 --> 00:38:30,870
- मुझे गलत मत समझो।
- हाँ?
690
00:38:30,950 --> 00:38:32,120
आप अपना सर्वश्रेष्ठ जीवन जी रहे हैं!
691
00:38:32,290 --> 00:38:33,580
- गौतम का स्वाद बहुत अच्छा है।
- दोस्त...
692
00:38:33,660 --> 00:38:34,790
क्या वे आदर्श जोड़ी नहीं बनते?
693
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
- अरे!
- क्या तुम्हें यह जीवन नहीं चाहिए?
694
00:38:36,540 --> 00:38:37,370
हाँ भाई?
695
00:38:37,450 --> 00:38:39,120
वह हमेशा अकेला क्यों रहता है?
क्या उसे कोई समस्या है?
696
00:38:43,700 --> 00:38:45,580
लोगों ने मुझसे कहा कि तुम्हारा ब्रेकअप हो गया है।
697
00:38:46,620 --> 00:38:47,700
मैं आपका दर्द समझता हूं.
698
00:38:47,950 --> 00:38:49,250
लेकिन, आपको आगे बढ़ना होगा.
699
00:38:51,700 --> 00:38:53,620
उसने मुझे यूं ही मिलने के लिए बुलाया
700
00:38:54,830 --> 00:38:57,580
और फिर अचानक मुझे असफल कहा,
मुझसे नाता तोड़ लिया,
701
00:38:57,950 --> 00:38:59,540
और किसी और से शादी कर ली.
702
00:39:00,660 --> 00:39:01,620
मुझे यह समझ नहीं आया.
703
00:39:02,500 --> 00:39:03,870
हो सकता है
अचानक तुम्हारे लिए,
704
00:39:04,120 --> 00:39:06,330
लेकिन उसने फैसला कर लिया होगा
बहुत समय पहले.
705
00:39:06,750 --> 00:39:09,160
इन सब से छुटकारा पाएं
और जीवन में स्थिर होने का प्रयास करें।
706
00:39:09,870 --> 00:39:12,830
मैं भी एक सफल जीवन का सपना देखता हूं
कार, घर, सब कुछ के साथ,
707
00:39:13,450 --> 00:39:15,410
बिल्कुल आपके जैसा.
708
00:39:15,620 --> 00:39:17,120
लेकिन ऐसा करने के लिए मुझे अपनी डिग्री की आवश्यकता है।
709
00:39:17,330 --> 00:39:19,040
ऐसा करने के लिए मुझे अपना सारा बकाया चुकाना होगा।
710
00:39:19,500 --> 00:39:21,790
- सभी कि…
- मुझे वह सिगरेट दो।
711
00:39:21,910 --> 00:39:23,500
पम्बू...पम्बू!
712
00:39:23,790 --> 00:39:24,870
मेरा 35 बकाया है.
713
00:39:27,120 --> 00:39:28,040
आपने यह सब कैसे साफ़ किया?
714
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
मैंने क्या किया!
715
00:39:31,830 --> 00:39:32,700
फिर यह सब कैसे संभव है?
716
00:39:33,790 --> 00:39:35,120
मैं एक कंसल्टेंसी में गया,
717
00:39:35,830 --> 00:39:38,370
और उन्होंने फर्जी डिग्री छापी
और मुझे नौकरी भी दिला दी.
718
00:39:38,830 --> 00:39:41,450
इतना ही।
तीन साल में बदल गई मेरी जिंदगी!
719
00:39:44,290 --> 00:39:45,120
है ना...
720
00:39:47,120 --> 00:39:48,540
ग़लत?
721
00:39:49,500 --> 00:39:50,450
यह है!
722
00:39:50,790 --> 00:39:53,370
अगर वह एक गलती आपकी जिंदगी बदल सकती है,
723
00:39:53,660 --> 00:39:55,330
तो यह गलती करने लायक है।
724
00:39:57,620 --> 00:39:59,200
क्या मुझे उनका संपर्क नंबर मिल सकता है?
725
00:40:11,160 --> 00:40:12,000
रागवन.
726
00:40:12,700 --> 00:40:13,580
तुम जा सकते हो।
727
00:40:14,410 --> 00:40:16,370
हम आपको आश्वस्त कर सकते हैं
100 प्रतिशत प्लेसमेंट का.
728
00:40:16,500 --> 00:40:17,580
एक लो!
729
00:40:20,620 --> 00:40:22,200
अरे, रागवन। आना।
730
00:40:23,000 --> 00:40:23,830
बैठना।
731
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
उसकी डिग्री प्राप्त करने के बाद,
732
00:40:29,250 --> 00:40:31,910
उसने आत्महत्या का प्रयास किया क्योंकि
उसे कोई अच्छी नौकरी नहीं मिली.
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,950
वह हमारे साथ शामिल हो गई
दो महीने का प्रशिक्षण कार्यक्रम।
734
00:40:35,040 --> 00:40:36,540
उसे सफलतापूर्वक नौकरी मिल गई।
735
00:40:36,620 --> 00:40:38,330
उसे ख़ुशी से जाते हुए देखना
736
00:40:38,540 --> 00:40:40,000
मेरे दिल को खुशी से भर देता है.
737
00:40:41,250 --> 00:40:43,330
तो, रागवन।
आप हमारी कंपनी के बारे में कैसे जानते हैं?
738
00:40:43,410 --> 00:40:45,620
महोदय, श्री गौतम ने मुझे संदर्भित किया।
739
00:40:46,160 --> 00:40:47,910
आप किस गौतम की बात कर रहे हैं?
740
00:40:49,450 --> 00:40:50,700
क्या वह 35 बकाया वाला व्यक्ति नहीं है?
741
00:40:53,080 --> 00:40:54,660
उस धोखाधड़ी ने आपको संदर्भित किया?
742
00:40:54,870 --> 00:40:56,450
लगता है आप भी धोखेबाज होंगे.
743
00:40:56,790 --> 00:40:57,870
आपके पास कितने है?
744
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
अड़तालीस, सर।
745
00:41:00,160 --> 00:41:01,330
अड़तालीस?!
746
00:41:01,870 --> 00:41:02,910
आप कौन से कॉलेज से हैं?
747
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
एजीएस इंजीनियरिंग कॉलेज.
748
00:41:04,750 --> 00:41:06,790
- उन्होंने तुम्हें कैसे स्वीकार कर लिया?
- सर...
749
00:41:07,040 --> 00:41:08,830
मैंने 12वीं में 96 प्रतिशत अंक हासिल किए।
750
00:41:09,040 --> 00:41:11,950
ओह! आप उन लोगों में से हैं जो पूरी तरह से दुष्ट हैं
एक बार जब आप कॉलेज में प्रवेश करेंगे?
751
00:41:13,040 --> 00:41:14,830
- ठीक है, तुम क्या चाहते हो?
- सर...
752
00:41:15,540 --> 00:41:19,750
मुझे ऐसी नौकरी चाहिए जो मुझे वेतन दे
हर महीने 1,20,001 रुपये.
753
00:41:22,290 --> 00:41:25,870
छोटी शुरुआत?
754
00:41:28,870 --> 00:41:29,700
किया जा सकता है.
755
00:41:31,950 --> 00:41:34,370
तो क्या आपका कॉलेज नहीं है
एक डीम्ड विश्वविद्यालय?
756
00:41:34,620 --> 00:41:36,120
नहीं, यह... विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
757
00:41:36,870 --> 00:41:41,200
सुनो, हम इसमें उलझे हुए हैं
आपके लिए नौकरी पाने के लिए धोखाधड़ीपूर्ण व्यवहार।
758
00:41:42,000 --> 00:41:44,910
- अगर आप पकड़े गए...
- सर!
759
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
तुम पकड़े नहीं जाओगे.
760
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
99 प्रतिशत संभावना है कि आप ऐसा नहीं करेंगे।
761
00:41:49,160 --> 00:41:51,870
यदि आप पकड़े जाते हैं...
762
00:41:53,040 --> 00:41:56,910
यह साबित करने के लिए कि आप और मैं
किसी भी तरह से जुड़े नहीं हैं,
763
00:41:57,620 --> 00:42:00,290
मैं चाहता हूं कि आप बिल का भुगतान नकद में करें।
764
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
दस हजार रुपये!
765
00:42:03,580 --> 00:42:05,790
- ठीक है, मैं--
- दस लाख है, अन्धे बल्ले!
766
00:42:12,160 --> 00:42:14,250
- मुझे इतनी बड़ी रकम कैसे मिल सकती है?
- अरे।
767
00:42:14,910 --> 00:42:17,580
मूल प्रमाणपत्र मुद्रित करने के लिए
आपके नाम पर,
768
00:42:17,660 --> 00:42:19,580
हमें अपने स्रोत को दो लाख का भुगतान करना होगा
विश्वविद्यालय के अंदर.
769
00:42:19,660 --> 00:42:21,290
प्रक्रिया यहीं ख़त्म नहीं होती.
770
00:42:21,540 --> 00:42:23,000
आप उच्च वेतन चाहते हैं,
771
00:42:23,080 --> 00:42:24,500
लेकिन आप ज्यादा खर्च नहीं करना चाहते?
772
00:42:24,580 --> 00:42:26,290
जाओ, पैसे तैयार करो।
अगला!
773
00:42:28,330 --> 00:42:30,540
यह 20 मंजिल की इमारत है
निर्माणाधीन।
774
00:42:30,620 --> 00:42:33,870
वे बड़ी-बड़ी इमारतें बनाते हैं
कमजोर बुनियाद पर.
775
00:42:34,450 --> 00:42:36,790
चार से पांच इमारतें ढह गईं
इस साल, ठीक है?
776
00:42:36,870 --> 00:42:39,830
- उसे टुकड़ा परोसें.
- मैंने किया। यह आपका हिस्सा है.
777
00:42:43,790 --> 00:42:45,330
- पापा?
- हाँ बेटा.
778
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
मुझे एक नौकरी मिल गयी
एक लाख मासिक वेतन.
779
00:42:52,750 --> 00:42:53,580
पापा?
780
00:42:55,080 --> 00:42:57,370
मैं बोलने से भी स्तब्ध हूं।
781
00:42:58,000 --> 00:43:00,370
- वास्तव में? एक लाख?
- हां पिताजी।
782
00:43:00,700 --> 00:43:02,330
मुझे आप पर सचमुच गर्व है!
783
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
आप ऐसा क्यों शेयर कर रहे हैं
उदास चेहरे के साथ अच्छी खबर?
784
00:43:05,410 --> 00:43:07,410
प्रिय, दूर जाओ
उस पर बुरी नजर!
785
00:43:09,120 --> 00:43:09,950
एक मिनट रुको प्रिये.
786
00:43:10,870 --> 00:43:11,700
अरे!
787
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
क्या आप दो साल के अनुबंध पर नहीं हैं?
आपके वर्तमान नियोक्ता के साथ?
788
00:43:15,620 --> 00:43:17,250
- वे अचानक तुम्हें कैसे राहत देंगे?
- यह सही है।
789
00:43:17,540 --> 00:43:18,370
आप ठीक कह रहे हैं।
790
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
- एक रास्ता है, पिताजी।
- यह क्या है, प्रिय?
791
00:43:23,700 --> 00:43:26,660
वह ठेका बंद किया जा सकता है
जुर्माने की रकम के साथ.
792
00:43:26,750 --> 00:43:27,950
ठीक क्या है बेटा?
793
00:43:30,120 --> 00:43:31,040
दस लाख, पिताजी.
794
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
उस सब की कोई जरूरत नहीं.
795
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
बस अपना वर्तमान कार्य करते रहें।
अभी के लिए इतना ही काफी है.
796
00:43:37,870 --> 00:43:40,330
माँ, क्या तुमने इसे खो दिया है?
797
00:43:40,540 --> 00:43:42,160
क्या आप जानते हैं कितना
इससे कितना फर्क पड़ता है?
798
00:43:42,500 --> 00:43:45,120
आप कहां सोचते हैं
पैसा कहाँ से आएगा?
799
00:43:45,200 --> 00:43:46,700
-प्रिय--
- चुप रहो, क्या तुम!
800
00:43:48,830 --> 00:43:52,000
आपकी कॉलेज फीस ने उसकी जेब खाली कर दी,
801
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
साथ में तुम्हारी वो ड्यूक बाइक भी.
802
00:43:54,620 --> 00:43:56,160
यहां तक कि आपकी यात्राएं और
अन्य खर्चे हम पर थे।
803
00:43:57,250 --> 00:43:58,870
मैंने अपनी शादी की चेन भी गिरवी रख दी।
804
00:43:59,910 --> 00:44:00,870
हाय भगवान्।
805
00:44:02,160 --> 00:44:04,700
अपने इकलौते बेटे के रूप में, हम चाहते थे
आपको संघर्षों से बचाने के लिए,
806
00:44:04,790 --> 00:44:06,620
लेकिन तुमने कभी हमारी बात नहीं समझी.
807
00:44:06,950 --> 00:44:08,700
आप हम पर बोझ क्यों डालते रहते हैं
खर्चों के साथ?!
808
00:44:10,250 --> 00:44:11,080
बेटा...
809
00:44:11,370 --> 00:44:14,830
यह चूके हुए अवसरों के कारण है
इस तरह कि हम फंस गए हैं...
810
00:44:15,700 --> 00:44:16,910
घर का यह नरकद्वार।
811
00:44:17,700 --> 00:44:18,830
हमारे पास इसका स्वामित्व भी नहीं है!
812
00:44:20,540 --> 00:44:22,040
माँ, अपना पैसा रखो.
813
00:44:22,120 --> 00:44:23,500
मुझे आपसे एक पैसा भी नहीं चाहिए.
814
00:44:23,870 --> 00:44:25,620
मैं पूरी जिंदगी यहीं रहूंगा और...
815
00:44:26,660 --> 00:44:28,250
- अंत तक सड़ो!
- बेटा?
816
00:44:36,620 --> 00:44:37,450
चित्रा...
817
00:44:42,290 --> 00:44:43,200
ओह, मेरे.
818
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
कृपया खाओ, प्रिये।
819
00:44:46,250 --> 00:44:47,370
मैं नहीं चाहता.
820
00:44:47,950 --> 00:44:49,700
यह हमारा बेटा है जो हमसे लड़ा।'
821
00:44:50,000 --> 00:44:50,870
तो जाने दो.
822
00:44:51,580 --> 00:44:55,620
याद रखें कैसे, सात साल तक,
हमने उसे पाने के लिए किसी भगवान को नहीं छोड़ा?
823
00:44:56,500 --> 00:44:58,040
यहाँ। खाओ।
824
00:44:59,660 --> 00:45:02,370
आप धोखाधड़ी करने की कोशिश कर रहे हैं, और
इसके अलावा, आपने उनसे लड़ाई की?
825
00:45:02,660 --> 00:45:03,580
मुझे उन पर दया आती है.
826
00:45:04,450 --> 00:45:06,330
मैं पहले से ही नाराज़ हूँ,
तो बस चुप रहो.
827
00:45:06,410 --> 00:45:08,290
नाराज़ हो जाओ या पेशाब ले लो,
मैं कम परवाह नहीं कर सका.
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,450
लेकिन, मैं आपको कुछ बता दूं।
829
00:45:10,540 --> 00:45:12,870
आप भाग्यशाली हैं कि आपको ऐसे माता-पिता मिले।
830
00:45:13,200 --> 00:45:14,700
वह हमारा आशीर्वाद है.
831
00:45:15,500 --> 00:45:17,540
हमारे अलावा उसके पास और कौन है?
832
00:45:18,120 --> 00:45:20,830
हम किसी तरह पैसों का इंतजाम कर लेंगे.
833
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
ठीक है, प्रिय.
834
00:45:23,160 --> 00:45:24,040
आख़िर कैसे?
835
00:45:36,370 --> 00:45:37,790
क्या तुम चाय पिओगे धनपाल?
836
00:45:37,870 --> 00:45:39,120
- मैं अच्छा हूँ सर.
- और आप, महोदया?
837
00:45:39,250 --> 00:45:40,120
नहीं सर.
838
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
क्या हुआ धनपाल?
839
00:45:43,290 --> 00:45:46,330
आप अपनी सारी ज़मीन पहले ही बेच चुके हैं
आपके बेटे की शिक्षा के लिए.
840
00:45:46,870 --> 00:45:49,040
यदि आप यह आखिरी टुकड़ा भी बेच दें,
841
00:45:49,120 --> 00:45:51,950
क्या आप अपना अंतिम संबंध नहीं खो देंगे?
हमारे गृहनगर के लिए?
842
00:45:52,200 --> 00:45:53,790
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है?
मेरे बेटे से ज़्यादा, सर?
843
00:45:54,410 --> 00:45:55,290
जो कुछ भी!
844
00:45:55,910 --> 00:45:57,040
तुम उसके पीछे भागते रहते हो.
845
00:45:57,500 --> 00:45:59,620
मुझे आशा है कि वह ऐसा नहीं करेगा
अंत में तुम्हें काट दूंगा।
846
00:46:03,830 --> 00:46:05,330
यहां, राशि की जांच करें।
847
00:46:09,290 --> 00:46:11,120
बेटा, ये रहे पैसे
आपने मांगा.
848
00:46:11,580 --> 00:46:12,410
पिताजी धन्यवाद।
849
00:46:12,790 --> 00:46:14,160
सावधान रहो बेटा.
संजो कर रखना।
850
00:46:17,450 --> 00:46:19,080
ठीक है, हम प्रक्रिया शुरू करेंगे।
851
00:46:19,370 --> 00:46:21,000
- ये सभी बुनियादी बातें हैं...
- रागवन.
852
00:46:21,290 --> 00:46:24,290
इसे प्राप्त करने में एक सप्ताह का समय लगेगा
आपका डिग्री प्रमाणपत्र.
853
00:46:24,410 --> 00:46:28,830
जिसके बाद हम यूएस-आधारित आवेदन करेंगे
कंपनी को लेटरल व्यू कहा जाता है।
854
00:46:28,910 --> 00:46:31,660
क्योंकि यह एकमात्र ऐसी जगह है
फ्रेशर्स के लिए एक लाख से अधिक का भुगतान करता है।
855
00:46:31,750 --> 00:46:34,950
कुल तीन राउंड हैं,
और पहले दो लिखित परीक्षाएँ हैं।
856
00:46:35,040 --> 00:46:37,660
मेरी टीम उन्हें साफ़ कर देगी
आपके लिए लिखित परीक्षाएँ।
857
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
मार्क तुम्हें प्रशिक्षित करेगा
प्रॉक्सी साक्षात्कार के लिए.
858
00:46:39,830 --> 00:46:41,620
- मार्क, उसे प्रशिक्षित करो।
- आओ भाई.
859
00:46:46,200 --> 00:46:47,160
आओ भाई, बैठो.
860
00:46:50,080 --> 00:46:52,330
भाई, प्रॉक्सी इंटरव्यू क्या है?
861
00:46:52,410 --> 00:46:53,450
सरल, भाई.
862
00:46:53,870 --> 00:46:55,620
यह सेटअप यहीं है
अब आपका घर है.
863
00:46:56,160 --> 00:46:57,200
यहाँ से,
864
00:46:57,370 --> 00:47:00,290
हम साक्षात्कार में भाग लेंगे
एक वीडियो कॉल के माध्यम से.
865
00:47:00,870 --> 00:47:03,540
वहां से, जब साक्षात्कारकर्ता
आपसे प्रश्न पूछता है,
866
00:47:03,620 --> 00:47:04,830
मैं ही उत्तर दूंगा.
867
00:47:05,160 --> 00:47:07,870
आपको बस आत्मविश्वास की जरूरत है
स्क्रीन पर मेरी आवाज़ के साथ समन्वयित करें।
868
00:47:08,120 --> 00:47:10,700
चूँकि यह कठिन है,
मैं तुम्हें प्रशिक्षित करने जा रहा हूँ.
869
00:47:11,660 --> 00:47:14,250
- आपका मतलब टिकटॉक लिप-सिंकिंग की तरह है?
- हाँ, एक तरह का।
870
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
बस मुझे बताओ कि साक्षात्कार कब है।
871
00:47:24,450 --> 00:47:25,830
अरे, नवीन.
मैं आपकी रिपोर्ट का इंतजार कर रहा हूं.
872
00:47:25,910 --> 00:47:26,750
ज़रूर, सर.
873
00:47:36,040 --> 00:47:37,700
नमस्ते, रागवन।
मैं वैले हूं.
874
00:47:38,330 --> 00:47:39,830
उपाध्यक्ष, पार्श्व दृश्य।
875
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
हैलो, वेले।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
876
00:47:44,000 --> 00:47:45,370
आप बहुत आश्वस्त लग रहे हैं, रागवन।
877
00:47:45,830 --> 00:47:47,330
मैं बहुत अच्छी तरह से तैयार हूं।
878
00:47:47,410 --> 00:47:48,660
तो, यह मेरे चेहरे पर दिख रहा है।
879
00:47:48,750 --> 00:47:50,370
बढ़िया!
रागवन...
880
00:47:50,950 --> 00:47:52,330
मुझे अपना परिचय सुनाने दो।
881
00:47:52,620 --> 00:47:55,200
मैं डिस्टिंक्शन के साथ पास हुआ
मेरे कॉलेज से।
882
00:47:55,450 --> 00:47:56,700
और मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है...
883
00:47:57,000 --> 00:47:58,080
मैं पहला हूं
884
00:47:58,580 --> 00:48:00,410
मेरे परिवार से एक डिग्री प्राप्त करने के लिए.
885
00:48:01,700 --> 00:48:03,040
रागवन, मुझे पता है आप बोल रहे हैं,
886
00:48:03,120 --> 00:48:04,830
लेकिन मैं तुम्हारी आवाज़ सुन रहा हूँ
वास्तव में बोलने से थोड़ा पहले।
887
00:48:05,410 --> 00:48:06,540
क्या आप थोड़ा आगे आ सकते हैं?
888
00:48:06,870 --> 00:48:07,700
कृपया आगे आएं.
889
00:48:07,870 --> 00:48:08,750
अरे, हटो.
890
00:48:12,500 --> 00:48:14,790
एक इंटरनेट मुद्दा होना चाहिए.
891
00:48:15,160 --> 00:48:16,500
- क्या यह अब ठीक है?
- हाँ.
892
00:48:16,830 --> 00:48:18,000
थोड़ा बेहतर।
893
00:48:19,540 --> 00:48:21,830
तो, आपने अपने बायोडाटा में इसका उल्लेख किया है,
894
00:48:21,910 --> 00:48:25,120
आपका अंतिम वर्ष का प्रोजेक्ट
फ़िंगरप्रिंट वोटिंग प्रणाली पर था.
895
00:48:25,790 --> 00:48:27,660
क्या आप इसके बारे में बात कर सकते हैं?
896
00:48:28,120 --> 00:48:28,950
हाँ, ज़रूर।
897
00:48:30,410 --> 00:48:32,540
एक वोट बदल सकता है
एक राष्ट्र का भाग्य।
898
00:48:32,620 --> 00:48:34,160
तो, इस दौरान धोखाधड़ी को रोकने के लिए--
899
00:48:37,120 --> 00:48:38,450
थोड़ा पानी लो, राघवन।
900
00:48:39,540 --> 00:48:41,250
तो, रोकने के लिए
वोटिंग के दौरान धोखाधड़ी...
901
00:48:41,410 --> 00:48:44,790
मैंने एक फ़िंगरप्रिंट बनाया
पाइथॉन कोड का उपयोग कर मतदान प्रणाली।
902
00:48:45,370 --> 00:48:47,160
धोखा देने की बात करते हुए,
903
00:48:47,250 --> 00:48:48,410
तुम मुझे क्यों नहीं दिखाते?
आपके कमरे के आसपास?
904
00:48:49,250 --> 00:48:50,700
ज़रूर, क्यों नहीं?
905
00:49:05,370 --> 00:49:07,200
- ठीक है?
- क्षमा करें, रागवन।
906
00:49:07,290 --> 00:49:09,000
बहुत सारे नकली हैं
इन दिनों साक्षात्कार.
907
00:49:09,200 --> 00:49:10,080
मुझे जांच करनी थी.
908
00:49:10,160 --> 00:49:11,450
ओह, बकवास।
यह है?
909
00:49:11,540 --> 00:49:12,450
ओह, हाँ.
910
00:49:13,290 --> 00:49:14,500
वैसे भी, साक्षात्कार पर वापस आते हैं...
911
00:49:15,040 --> 00:49:17,410
क्या आप पायथन कोड लिख सकते हैं?
जो आप करते थे
912
00:49:17,500 --> 00:49:18,870
अपने प्रोजेक्ट का इंटरफ़ेस विकसित करें?
913
00:49:18,950 --> 00:49:20,250
हाँ, ज़रूर।
914
00:49:31,540 --> 00:49:33,040
- काफी अच्छा?
- हाँ.
915
00:49:33,700 --> 00:49:34,580
अच्छा।
916
00:49:35,290 --> 00:49:37,620
इसके अलावा, आप जानते हैं कि हम हैं
एक यूएस-आधारित कंपनी।
917
00:49:38,410 --> 00:49:39,830
क्या आप अमेरिका में बसने के इच्छुक हैं,
918
00:49:40,200 --> 00:49:41,120
अपनी मातृभूमि छोड़ रहे हैं?
919
00:49:42,200 --> 00:49:44,580
मैं अपनी माँ को भी छोड़ने को तैयार हूँ!
920
00:49:44,660 --> 00:49:46,160
क्योंकि, कर्म ही पूजा है.
921
00:49:47,910 --> 00:49:49,790
- आप मजाकिया हैं।
- मेरे दोस्त ऐसा कहते हैं।
922
00:49:49,870 --> 00:49:51,500
ठीक है, अंतिम भाग पर आ रहा हूँ...
923
00:49:51,750 --> 00:49:53,040
आप किस वेतन की उम्मीद कर रहे हैं?
924
00:49:53,620 --> 00:49:54,950
- चौदह लाख प्रति वर्ष।
- छठा--
925
00:49:57,950 --> 00:49:59,290
प्रतिवर्ष सोलह लाख।
926
00:50:00,040 --> 00:50:00,870
मैं तुम्हें मार दूँगा।
927
00:50:01,200 --> 00:50:02,160
सोलह लाख?
928
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
मुझे एक नए व्यक्ति को भुगतान क्यों करना होगा
इतना, रागवन?
929
00:50:05,370 --> 00:50:08,700
वेले, आप नियुक्ति नहीं कर रहे हैं
अपना काम करने के लिए एक इंसान।
930
00:50:09,040 --> 00:50:13,080
आप एक मशीन किराये पर ले रहे हैं
जो पांच इंसानों का काम कर सकता है!
931
00:50:14,450 --> 00:50:15,950
- मैं प्रभावित हूं.
- मुझे पता है।
932
00:50:16,040 --> 00:50:16,870
बढ़िया, रागवन।
933
00:50:17,250 --> 00:50:18,830
- मैं आपका ऑफर लेटर भेजूंगा।
- ओह, वाह!
934
00:50:18,910 --> 00:50:19,950
पार्श्व दृश्य में आपका स्वागत है.
935
00:50:20,250 --> 00:50:21,080
धन्यवाद, वेले।
936
00:50:23,200 --> 00:50:24,080
मेरे दोस्त!
937
00:50:24,250 --> 00:50:26,290
मेरा प्यारा सा दिमाग।
938
00:50:26,370 --> 00:50:28,080
- क्या, रागवन? क्या तुम खुश हो?
- महोदय!
939
00:50:28,410 --> 00:50:30,660
सर, 16 लाख!
940
00:50:31,040 --> 00:50:32,200
मैं और अधिक कमा रहा हूं
उसके पति से!
941
00:50:32,700 --> 00:50:34,620
- पागल आदमी.
- आपने मेरी जिंदगी बदल दी है, बॉस।
942
00:50:34,700 --> 00:50:37,080
- आप मेरे लिए सब कुछ हैं!
- नौकरी पाना महत्वपूर्ण हिस्सा नहीं है।
943
00:50:37,160 --> 00:50:39,330
यदि आप अच्छा प्रदर्शन नहीं करते,
वे तुम्हें एक महीने में बाहर निकाल देंगे!
944
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
- सही।
- तो, इसे सीखो।
945
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
अपना काम अच्छे से सीखो.
शुभकामनाएं!
946
00:50:56,830 --> 00:50:58,790
यह आपकी जगह है.
टीम, यह रागवन है।
947
00:50:58,870 --> 00:51:00,580
आइए उसका स्वागत करें,
और उसे सहज महसूस कराएं। ठीक है?
948
00:51:01,370 --> 00:51:02,450
- नमस्ते!
- नमस्ते!
949
00:51:02,620 --> 00:51:04,040
यह ड्रैगन का उदय है!
950
00:51:15,330 --> 00:51:17,750
वह आग है, वह आग है!
951
00:51:20,660 --> 00:51:23,120
ओह, वह आग है, वह आग है
952
00:51:26,080 --> 00:51:28,250
यह कहां से शुरू होता है, कोई नहीं देख सकता
953
00:51:28,330 --> 00:51:31,040
उठो, ऊपर उठो
मेरे पास आओ!
954
00:51:31,330 --> 00:51:33,580
बहुत जल रही है, कोई अंत नजर नहीं आ रहा है
955
00:51:33,660 --> 00:51:35,290
आओ मजबूत बनो, खूब चमको!
956
00:51:35,370 --> 00:51:36,620
अच्छा काम.
अच्छा काम, रागवन।
957
00:51:36,700 --> 00:51:38,950
अब हम कौन हैं?
हमें कभी पता नहीं चलेगा
958
00:51:39,040 --> 00:51:41,750
उठो, ऊपर उठो
इसे दिखाने दो!
959
00:51:42,040 --> 00:51:44,250
एक नाम, एक स्थान
एक दिन फुसफुसाया
960
00:51:44,330 --> 00:51:47,080
आगे देखें, सतर्क रहें
चाहे कुछ भी हो
961
00:51:47,330 --> 00:51:49,830
जीवन एक युद्ध है
रहने के लिए एक शाही रास्ता
962
00:51:50,000 --> 00:51:52,580
लेकिन बदलाव आ रहा है
इसे लहराते हुए देखें
963
00:51:52,660 --> 00:51:54,950
किनारे को दबाएं, लौ जलाएं
964
00:51:55,040 --> 00:51:57,620
कौन जीतेगा?
नाम का दावा कौन करता है?
965
00:51:58,000 --> 00:52:00,410
खींचें, खींचें, खींचें, ड्रैगन!
966
00:52:00,660 --> 00:52:03,040
छोटा लड़का लेकिन भीतर एक राक्षस
967
00:52:03,330 --> 00:52:05,750
चारों ओर, मज़ा शुरू हो जाता है
968
00:52:06,000 --> 00:52:08,580
लक्ष्य निर्धारित करें, गियर बदलें
जीत करीब है, करीब आ रही है
969
00:52:08,660 --> 00:52:11,120
खींचें, खींचें, खींचें, ड्रैगन!
970
00:52:11,290 --> 00:52:13,830
कोई छद्मवेश नहीं, राक्षस असली है
971
00:52:14,000 --> 00:52:16,410
वे केवल उग्र सौदा देखते हैं
972
00:52:16,660 --> 00:52:19,450
उसके मानचित्र को चिह्नित किया, मार्ग चुना
उसे दहाड़ते हुए देखो, उसकी चीख सुनो!
973
00:52:31,950 --> 00:52:32,790
कृपया अंदर आइये सर.
974
00:52:32,870 --> 00:52:33,750
क्या आपको यह पसंद है, पिताजी?
975
00:52:33,950 --> 00:52:35,370
यह एक महल जैसा दिखता है।
976
00:52:35,870 --> 00:52:37,250
इसकी कीमत कितनी होती है?
977
00:52:38,000 --> 00:52:40,370
मिलाकर यह एक करोड़ हो जाएगा
पंजीकरण, महोदया.
978
00:52:40,450 --> 00:52:42,330
यह 40 किलोमीटर दूर है
शहर से,
979
00:52:42,410 --> 00:52:44,080
- और आप एक करोड़ मांग रहे हैं?
- माँ…
980
00:52:44,500 --> 00:52:46,160
अगर आपको शहर में वही घर मिल जाए,
इसकी लागत चार करोड़ होगी.
981
00:52:46,620 --> 00:52:48,910
हमारे लिए एक करोड़ बहुत बड़ी रकम है.
982
00:52:49,000 --> 00:52:51,370
सुनो, रागवन,
ख़र्चीले मत बनो!
983
00:52:51,450 --> 00:52:53,410
आप हमेशा शिकायत क्यों करते हैं?
984
00:52:53,500 --> 00:52:54,790
बैंक हमें लोन दे रहा है.
985
00:52:54,870 --> 00:52:56,120
हमें केवल भुगतान करना होगा
90 हजार प्रति माह,
986
00:52:56,200 --> 00:52:57,290
और इसका भुगतान 30 वर्षों में किया जा सकता है।
987
00:52:57,370 --> 00:52:59,790
हम संभाल लेंगे
मैं जो ढाई लाख कमाता हूं.
988
00:53:00,290 --> 00:53:02,540
- नहीं, मुझे यह अच्छा नहीं लगता।
- इंतज़ार करो दोस्त।
989
00:53:02,790 --> 00:53:06,250
क्या उसकी पत्नी आराम से नहीं रहना चाहेगी
उसकी शादी कब होगी?
990
00:53:06,620 --> 00:53:07,450
यह काम करेगा.
991
00:53:08,080 --> 00:53:10,540
बेटा, क्या हम शुरू कर सकते हैं?
तुम्हारे लिए दुल्हन ढूंढ रहा हूँ,
992
00:53:10,660 --> 00:53:13,080
या आप किसी से प्यार करते हैं?
993
00:53:13,750 --> 00:53:14,580
प्यार?
994
00:53:15,000 --> 00:53:17,290
ऐसी चीजों के लिए कोई जगह नहीं है
अब मेरे जीवन में, पिताजी।
995
00:53:17,870 --> 00:53:20,160
आप एक ऐसी लड़की ढूंढिए जो
आपको लगता है कि यह मेरे लिए उपयुक्त है.
996
00:53:31,330 --> 00:53:32,410
ड्रैगन...
997
00:53:34,330 --> 00:53:36,950
आपकी बातें सुनने के लिए भीड़ जुटती है
998
00:53:37,040 --> 00:53:39,700
- आपके चलने से ख़ुशी झलकती है, वे खुश होते हैं
- ड्रैगन!
999
00:53:39,790 --> 00:53:42,290
ईर्ष्या जलाती है, इसे सहन करना कठिन है
1000
00:53:42,370 --> 00:53:45,500
दोस्त भी बदल जाते हैं, सावधान रहें
1001
00:53:51,120 --> 00:53:52,040
- रागवन?
- हाँ?
1002
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
क्या हम डेट पर बाहर जा सकते हैं?
1003
00:53:59,160 --> 00:54:00,040
क्या तुम्हें मुझसे प्यार है?
1004
00:54:01,660 --> 00:54:02,500
हाँ।
1005
00:54:03,750 --> 00:54:05,200
मेरी प्यार में रुचि खत्म हो गई है.
1006
00:54:07,330 --> 00:54:08,580
मेरा ध्यान काम पर है.
1007
00:54:09,330 --> 00:54:10,200
क्षमा मांगना।
1008
00:54:12,080 --> 00:54:14,700
कक्षाओं में अराजकता बढ़ जाती है
जोर से और स्पष्ट
1009
00:54:14,790 --> 00:54:17,540
हार बड़े पैमाने पर हो गई है, जीत करीब है
1010
00:54:17,750 --> 00:54:19,450
हमें ये लड़की बहुत पसंद है बेटा.
1011
00:54:19,660 --> 00:54:20,660
लेकिन मुझे वह पसंद नहीं है, पिताजी।
1012
00:54:20,830 --> 00:54:22,790
मानो आप कोई रोमियो हों.
उसको क्या हूआ है?
1013
00:54:23,120 --> 00:54:24,700
- शानदार!
- शानदार!
1014
00:54:24,790 --> 00:54:25,910
बहुत खूब!
1015
00:54:26,160 --> 00:54:28,200
- वह आपकी पूर्व प्रेमिका जैसी दिखती है!
-अतीत को सामने मत लाओ!
1016
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
जीवन अब शाही तरीके से कहीं अधिक है
1017
00:54:31,080 --> 00:54:33,700
सबकुछ बदल गया है
चाहे कुछ भी हो
1018
00:54:33,790 --> 00:54:36,160
किनारे को दबाएं, लौ जलाएं
1019
00:54:36,250 --> 00:54:38,870
कौन जीतेगा?
नाम का दावा कौन करता है?
1020
00:54:39,500 --> 00:54:41,910
वर्ष के सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी का पुरस्कार जाता है...
1021
00:54:42,040 --> 00:54:43,620
श्री डी. रागवन!
1022
00:54:44,450 --> 00:54:45,950
चारों ओर, मज़ा शुरू हो जाता है
1023
00:54:46,040 --> 00:54:47,830
शाबाश, रागवन।
बधाई हो!
1024
00:54:47,910 --> 00:54:49,790
जीत करीब है, करीब आ रही है
1025
00:54:59,120 --> 00:55:01,700
खींचें, खींचें, खींचें, ड्रैगन!
1026
00:55:01,790 --> 00:55:04,250
छोटा लड़का लेकिन भीतर एक राक्षस
1027
00:55:04,500 --> 00:55:06,870
चारों ओर, मज़ा शुरू हो जाता है
1028
00:55:07,120 --> 00:55:09,790
उसके मानचित्र को चिह्नित किया, मार्ग चुना
उसे दहाड़ते हुए देखो, उसकी चीख सुनो!
1029
00:55:14,750 --> 00:55:16,450
साठवाँ जन्मदिन समारोह
धनपाल चित्रा
1030
00:55:30,660 --> 00:55:32,120
आने के लिए धन्यवाद सर.
1031
00:55:32,370 --> 00:55:33,450
यह ठीक है, धनपाल।
1032
00:55:33,790 --> 00:55:36,790
मुझे आपके बेटे की उम्मीद थी
दूसरों की तरह बनना,
1033
00:55:37,080 --> 00:55:38,910
- लेकिन वह आपका बहुत ख्याल रखता है।
- जी श्रीमान।
1034
00:55:39,000 --> 00:55:40,700
मेरा दिल भरा हुआ लगता है.
1035
00:55:40,910 --> 00:55:42,870
यह सब धन्यवाद था
आपकी मदद के लिए, श्रीमान.
1036
00:55:42,950 --> 00:55:44,120
वह सब भूल जाओ.
1037
00:55:44,870 --> 00:55:46,000
आपने एक घर खरीदा है,
1038
00:55:46,120 --> 00:55:47,410
तो शादी अगली है, है ना?
1039
00:55:47,700 --> 00:55:48,660
क्या आपने शुरू कर दिया है?
दुल्हन की तलाश है?
1040
00:55:48,750 --> 00:55:51,120
हम वास्तव में विवाह में खोज कर रहे हैं,
1041
00:55:51,410 --> 00:55:52,330
लेकिन कुछ भी काम नहीं कर रहा है.
1042
00:55:52,750 --> 00:55:54,540
एक अच्छा मैच सुझाएं
यदि आप कोई जानते हैं.
1043
00:55:57,160 --> 00:55:59,250
- अच्छी संभावना है.
- ओह।
1044
00:55:59,620 --> 00:56:00,700
पहले मैं उनसे बात कर लूं.
1045
00:56:12,950 --> 00:56:15,040
बाहर निकलो, धनपाल!
आइये मैडम!
1046
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
चलो अंदर चलें, चलें?
1047
00:56:18,700 --> 00:56:21,750
आप हमें देखने के लिए लाए
एक अमीर आदमी की बेटी?
1048
00:56:21,830 --> 00:56:24,660
- अगर हम उन्हें शर्मिंदा करें तो क्या होगा?
- मैंने सब कुछ सुलझा लिया है।
1049
00:56:24,830 --> 00:56:25,830
उन्हें अपने साथ लाओ, प्यारे लड़के।
1050
00:56:27,200 --> 00:56:28,500
चिंता मत करो पिताजी.
चल दर।
1051
00:56:28,910 --> 00:56:30,750
- कृपया अंदर आएं!
- क्या वे यहाँ हैं, दादाजी?
1052
00:56:30,830 --> 00:56:31,660
वे यहाँ हैं, प्रिये।
1053
00:56:31,750 --> 00:56:32,950
- शरमाओ मत.
- स्वागत!
1054
00:56:33,040 --> 00:56:36,200
- सर, दूल्हे और उसके माता-पिता से मिलें।
- स्वागत!
1055
00:56:36,330 --> 00:56:38,160
- हेलो अंकल.
- नमस्ते।
1056
00:56:38,790 --> 00:56:41,290
- कृपया आओ। आपने आप को आरामदेह करलो।
- बैठना।
1057
00:56:42,910 --> 00:56:45,790
आपको पता है? वह भी हमारे शहर से है
पट्टुकोट्टई के पास!
1058
00:56:45,870 --> 00:56:50,790
वह 40 से ज्यादा बिजनेस संभालते हैं
जैसे परसुराम स्टील्स, सीमेंट्स इत्यादि।
1059
00:56:51,370 --> 00:56:53,700
यह उनकी सबसे बड़ी, पवित्रा है,
और उसका पति.
1060
00:56:54,120 --> 00:56:57,000
- नमस्ते।
- आप यहां उनकी सबसे छोटी पल्लवी को देखने आए हैं।
1061
00:56:57,080 --> 00:56:57,910
हाँ।
1062
00:56:58,330 --> 00:57:01,580
महोदय, मुझे लगता है कि यह एक गलती थी.
1063
00:57:02,000 --> 00:57:03,620
हम एक साधारण, विनम्र परिवार हैं।
1064
00:57:04,450 --> 00:57:07,080
कृपया अपने आप को कमतर न आंकें सर।
1065
00:57:07,160 --> 00:57:09,910
तुमने उसे बहुत अच्छे से पाला
कि उसके पास डिग्री है,
1066
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
महीने में तीन लाख की कमाई!
1067
00:57:13,330 --> 00:57:16,410
तो कृपया,
अपने आप को कुछ श्रेय दें!
1068
00:57:16,700 --> 00:57:21,290
हमें आपसे बात करने में भी शर्म आती है।
हम समान कैसे हो सकते हैं?
1069
00:57:21,370 --> 00:57:23,660
आप हमारी स्थिति के बारे में चिंतित हैं?
1070
00:57:24,080 --> 00:57:25,910
स्थिति, मेरा पैर...
1071
00:57:26,040 --> 00:57:31,250
यहाँ मेरे सबसे बड़े का विवाह हो चुका था
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो आर्थिक रूप से हमारे बराबर हो।
1072
00:57:31,330 --> 00:57:34,790
वह एक बुरा सपना साबित हुआ
और जल्द ही, उनका तलाक हो गया।
1073
00:57:35,120 --> 00:57:38,950
यह आदमी यहाँ खड़ा है
मेरी कंपनी में काम करता था.
1074
00:57:39,040 --> 00:57:42,080
वह बहुत अच्छा लड़का है,
और अब वे खुशी-खुशी शादीशुदा हैं!
1075
00:57:42,160 --> 00:57:43,540
ये दोनों उनके बच्चे हैं.
1076
00:57:43,620 --> 00:57:46,040
-यहाँ आओ, प्रिय कायरा!
- दादाजी!
1077
00:57:46,450 --> 00:57:49,660
हम तो बस यही चाहते हैं कि पल्लवी शादी कर ले
एक अच्छा व्यवहार करने वाला लड़का जो अच्छा कमाता है।
1078
00:57:49,950 --> 00:57:54,330
थेनप्पन ने हमसे कहा कि आप भव्य हैं
आपके पिता का 60वाँ जन्मदिन मनाया।
1079
00:57:54,410 --> 00:57:56,870
यही वह बात थी जिसने हमारे लिए सौदा पक्का कर दिया!
1080
00:57:56,950 --> 00:57:59,870
- यदि वे सहमत हों, तो हम अंतिम रूप दे सकते हैं--
- अंकल?
1081
00:58:01,250 --> 00:58:02,160
क्या हम पल्लवी से मिल सकते हैं?
1082
00:58:04,080 --> 00:58:05,200
क्यों नहीं?
1083
00:58:05,950 --> 00:58:06,830
पल्लवी?
1084
00:58:07,500 --> 00:58:08,540
क्या तुम वहाँ हो, पल्लवी?
1085
00:58:30,870 --> 00:58:33,120
मेरी सबसे छोटी पल्लवी से मिलें।
1086
00:58:34,540 --> 00:58:36,040
तुम बहुत सुन्दर लग रही हो, प्रिये।
1087
00:58:37,160 --> 00:58:38,080
धन्यवाद चाची।
1088
00:58:38,660 --> 00:58:42,540
उसने कुछ समय तक मेरी कंपनी में काम किया
अमेरिका में एमबीए पूरा करने के बाद।
1089
00:58:42,620 --> 00:58:45,040
- लेकिन वह वापस नहीं आना चाहती।
- पापा!
1090
00:58:45,200 --> 00:58:48,290
और समझौता करना चाहता है
वहां शादी के बाद.
1091
00:58:48,370 --> 00:58:50,500
अरे बाप रे! मैं भी वहां बसने की योजना बना रहा हूं!
1092
00:58:50,950 --> 00:58:51,830
ओह।
1093
00:58:53,620 --> 00:58:54,870
मेरे बारे में क्या ख्याल है...
1094
00:58:54,950 --> 00:58:56,370
तुम दोनों को अकेला छोड़ दो?
1095
00:58:56,450 --> 00:58:59,370
नहीं पिताजी. यह कुछ नहीं है
एक दिन में बंद करना.
1096
00:59:01,330 --> 00:59:03,870
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या वह कुछ बक्सों पर टिक करता है।
1097
00:59:04,870 --> 00:59:06,750
तुम मुझे बाहर क्यों नहीं ले जाते
आज रात डेट पर?
1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,120
ठीक है।
1099
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
धन्यवाद।
1100
00:59:47,330 --> 00:59:48,160
चल दर?
1101
00:59:56,160 --> 00:59:57,700
क्या आप मेरी जाँच कर रहे हैं?
1102
00:59:58,080 --> 00:59:59,660
अगर मैंने इससे इनकार किया तो मैं झूठ बोलूंगा।
1103
01:00:00,160 --> 01:00:01,620
आप सचमुच आश्चर्यजनक लग रहे हैं
इस पोशाक में.
1104
01:00:06,950 --> 01:00:08,250
ठीक है, हम कहाँ जा रहे हैं?
1105
01:00:09,450 --> 01:00:10,580
एक अच्छे रेस्टोरेंट के बारे में क्या ख्याल है?
1106
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
आइए इसके बजाय क्लबिंग करें।
1107
01:00:13,450 --> 01:00:15,410
हम थोड़ा पी लेंगे
और पूरी रात नाचो!
1108
01:00:15,620 --> 01:00:16,500
ठीक है।
1109
01:00:24,540 --> 01:00:26,290
- एक टकीला शॉट.
- ज़रूर, महोदया।
1110
01:00:26,580 --> 01:00:28,410
- आपके लिए?
- मुझे रहने दो।
1111
01:00:28,910 --> 01:00:30,040
शराब पीने वाला नहीं?
1112
01:00:30,290 --> 01:00:33,160
मैं आमतौर पर पीता हूं लेकिन मुझे इसकी जरूरत है
आपको सुरक्षित वापस लाने के लिए।
1113
01:00:38,200 --> 01:00:39,830
- मैडम, आपका पेय।
- धन्यवाद।
1114
01:00:46,120 --> 01:00:47,000
आओ नाचें।
1115
01:00:48,000 --> 01:00:49,790
- नहीं जाने?
- ओह, चलो, नाचें!
1116
01:00:50,120 --> 01:00:51,000
अरे...
1117
01:01:01,750 --> 01:01:02,660
अरे...
1118
01:01:04,750 --> 01:01:05,660
मुझे अपनी एड़ियाँ दो।
1119
01:01:12,950 --> 01:01:13,910
अब खुल कर नाचो.
1120
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
खेद खेद।
1121
01:01:41,500 --> 01:01:44,950
अरे दोस्तों, सीएसके ने आरसीबी को हरा दिया!
1122
01:01:47,870 --> 01:01:48,910
थाला!
1123
01:01:52,200 --> 01:01:53,290
आप परेशान क्यों लग रहे हैं?
1124
01:01:54,040 --> 01:01:55,870
मुझे यह मत बताएं कि आप आरसीबी के प्रशंसक हैं।
1125
01:01:56,540 --> 01:01:57,540
लेकिन क्यों?!
1126
01:01:58,410 --> 01:02:00,370
मैं टीमें कैसे बदल सकता हूं
सिर्फ इसलिए कि वे अक्सर हारते हैं?
1127
01:02:06,540 --> 01:02:07,410
भाई मैं आ रहा हूँ.
1128
01:02:09,450 --> 01:02:12,200
क्या आप कभी किसी लड़की के साथ घूमे हैं?
1129
01:02:12,870 --> 01:02:14,450
रात को ऐसे?
1130
01:02:16,370 --> 01:02:17,370
बेशक, कीर्ति के साथ कॉलेज में।
1131
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
कीर्ति?
1132
01:02:20,580 --> 01:02:21,450
मेरे पूर्व.
1133
01:02:24,370 --> 01:02:26,870
- आपने उसे कब तक डेट किया?
- छह साल के लिए.
1134
01:02:28,250 --> 01:02:30,120
ओह, हे भगवान, यह बहुत लंबा समय है।
1135
01:02:30,910 --> 01:02:32,160
आप उसे कैसे भूल गए?
1136
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
मैं उसे नहीं भूला.
1137
01:02:35,540 --> 01:02:37,290
उसने मुझे छोड़ दिया और मैंने इसे स्वीकार कर लिया।
इतना ही।
1138
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
आमतौर पर पुरुष छुपते हैं
उनके पिछले रिश्ते
1139
01:02:44,200 --> 01:02:45,830
उनकी होने वाली पत्नियों से.
1140
01:02:46,290 --> 01:02:47,620
आप इसके बारे में इतने खुले कैसे हैं?
1141
01:02:48,120 --> 01:02:49,410
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.
1142
01:02:49,750 --> 01:02:50,870
आपने मुझसे पूछा और मैंने उत्तर दिया।
1143
01:02:51,160 --> 01:02:52,040
आसान।
1144
01:02:57,700 --> 01:02:59,410
क्या तुम मुझसे भी यही नहीं पूछोगे?
1145
01:02:59,660 --> 01:03:01,500
क्या बात है?
1146
01:03:01,830 --> 01:03:02,950
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं, पल्लवी।
1147
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
हैलो, मैं हूं, मर्सी जॉन,
1148
01:03:15,830 --> 01:03:18,950
और आप सुन रहे हैं
रेडियो चेन्नई 92.1 एफएम!
1149
01:03:19,200 --> 01:03:20,910
चेन्नई शहर का मौसम...
1150
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
- मेरी जाँच कर रहे हो?
- हाँ, ठीक है, आपकी इच्छा।
1151
01:03:24,120 --> 01:03:27,080
हम उनके पसंदीदा के बारे में बात कर रहे हैं
हनीमून गंतव्य।
1152
01:03:27,450 --> 01:03:30,620
- सभी जोड़े...
- आपका ड्रीम हनीमून डेस्टिनेशन क्या है?
1153
01:03:31,290 --> 01:03:32,910
मेरे सपनों की मंजिल...
1154
01:03:33,000 --> 01:03:34,910
मेरे... मन में कुछ भी नहीं है.
1155
01:03:35,290 --> 01:03:37,080
हम जहां भी होंगे, रहेंगे
वैसे भी पूरे दिन कमरे में.
1156
01:03:37,410 --> 01:03:39,540
-शरारती!
- मैं मज़ाक कर रहा था।
1157
01:03:39,950 --> 01:03:43,540
- आपकी बारी।
- यह यूरोप भर का दौरा होना है।
1158
01:03:43,950 --> 01:03:47,410
मैं कम से कम एक महीने तक रहना चाहता हूं
और हर देश का दौरा करें!
1159
01:03:47,910 --> 01:03:48,790
और फिर...
1160
01:03:49,700 --> 01:03:52,750
जैसे ही यात्रा ख़त्म होगी, मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ
एफिल टावर के सामने.
1161
01:03:52,830 --> 01:03:56,950
मुझे जानने की बहुत उत्सुकता है
आपके सपनों की मंजिल के बारे में।
1162
01:03:57,160 --> 01:03:58,790
तो जल्दी से मुझे कॉल करो
1163
01:03:58,870 --> 01:04:00,370
- ठीक है, अलविदा.
- और मुझे इसके बारे में बताएं
1164
01:04:00,450 --> 01:04:02,540
आपका पसंदीदा हनीमून स्थल।
1165
01:04:02,870 --> 01:04:06,080
इससे पहले कि हम जारी रखें,
यह खूबसूरत गाना आपके लिए है।
1166
01:04:06,370 --> 01:04:07,250
अरे!
1167
01:04:07,700 --> 01:04:09,870
- हाँ?
- मुझे बताओ कि तुम मुझे पसंद करते हो या नहीं!
1168
01:04:10,200 --> 01:04:12,040
तो मैं तलाश शुरू कर सकता हूं
यदि नहीं तो एक और लड़की.
1169
01:04:12,870 --> 01:04:16,120
क्या मैं कहूंगा कि मैं तुम्हें चूमना चाहता था
अगर मैं ऐसा न करूँ तो एफिल टावर के सामने?
1170
01:04:25,540 --> 01:04:27,790
मैंने अनंत आकाश की ओर देखा
1171
01:04:27,870 --> 01:04:30,120
और फिर तुम आये
बारिश की तरह, बहुत दुर्लभ
1172
01:04:30,200 --> 01:04:32,370
आप मेरी राह हैं, मेरे मार्गदर्शक सितारे हैं
1173
01:04:32,450 --> 01:04:35,080
तुम्हारे साथ, मुझे पता है
डरने की कोई बात नहीं
1174
01:04:53,290 --> 01:04:57,620
मुझे मिल गया है
मैंने अपने लिए एक ढूंढ लिया है
1175
01:04:57,870 --> 01:05:02,370
मैंने दिया
मैंने अपना जीवन इतना मुफ़्त दे दिया
1176
01:05:02,450 --> 01:05:06,790
मैंने देखा है
मैंने अपना किस्मत वाला प्यार देख लिया है
1177
01:05:06,950 --> 01:05:11,540
मैंने दिया
मैंने उसके सारे सपने दे दिए
1178
01:05:11,620 --> 01:05:16,120
जब मैंने तुम्हें पास खड़ा देखा
मेरा अकेलापन दूर होने लगा
1179
01:05:16,200 --> 01:05:20,450
हवा ने फुसफुसाकर प्यार की दर्द भरी कहानी सुनाई
लेकिन यह चलता रहा
1180
01:05:20,540 --> 01:05:24,950
ऐसी भूमि में जहां सभी दिल एकजुट होते हैं
मैं तुम्हें हाथ में हाथ डाले अपने करीब ले जाता हूं
1181
01:05:25,040 --> 01:05:29,540
सभी कोनों का अन्वेषण
आइए घूमें, और इसे एक चुंबन से सील करें
1182
01:05:29,620 --> 01:05:34,120
उस क्षण में जब तुम्हारे होंठ मेरे होठों को छूते हैं
आपकी आंखें प्यार के हल्के रोमांच से बंद हो जाती हैं
1183
01:05:34,200 --> 01:05:38,700
मैं एक-एक करके अपनी इच्छाएँ एकत्रित करूँगा
और उन्हें सूरज की ओर उड़ते हुए भेजें
1184
01:05:38,790 --> 01:05:40,910
मैंने अनंत आकाश की ओर देखा
1185
01:05:41,000 --> 01:05:43,160
और फिर तुम आये
बारिश की तरह, बहुत दुर्लभ
1186
01:05:43,250 --> 01:05:45,450
आप मेरी राह हैं, मेरे मार्गदर्शक सितारे हैं
1187
01:05:45,540 --> 01:05:47,700
तुम्हारे साथ, मुझे पता है
डरने की कोई बात नहीं
1188
01:05:47,790 --> 01:05:52,370
इस दुनिया में जहां रंग मिश्रित होते हैं
आइए प्रत्येक छिपी हुई जगह का पता लगाएं
1189
01:05:52,450 --> 01:05:54,620
मेरा सितारा, मेरा दिल...
1190
01:05:54,700 --> 01:05:57,330
हमेशा मेरे साथ, कंधे से कंधा मिलाकर
1191
01:06:06,500 --> 01:06:10,790
मैंने पाया है,
मैंने अपने लिए एक ढूंढ लिया है
1192
01:06:11,080 --> 01:06:16,040
मैंने दे दिया,
मैंने अपना जीवन इतना मुफ़्त दे दिया
1193
01:06:36,500 --> 01:06:40,870
यह क्षण परम आनंद जैसा महसूस होता है
क्या यह हमेशा के लिए रहेगा?
1194
01:06:41,080 --> 01:06:45,540
मैंने तुमसे पूरी तरह प्यार किया है
चाँद तक और वापस
1195
01:06:45,620 --> 01:06:49,910
गर्मी की गर्मी या सर्दी की ठंड के माध्यम से
क्या आपका प्यार बना रहेगा?
1196
01:06:50,160 --> 01:06:54,620
मैं लड़खड़ा गया, हार गया
तुम्हारे प्यार की गहराई में
1197
01:06:54,700 --> 01:06:59,250
झरने की धारा की तरह
निरंतर और मुक्त
1198
01:06:59,330 --> 01:07:03,750
हमेशा और हमेशा
मुझे सिर से पाँव तक वैसे ही चूमो
1199
01:07:03,830 --> 01:07:08,370
मेरा प्यार, अब तक एक जगह से
आप मेरे पास स्वर्ग से भेजा हुआ एक उपहार लेकर आए
1200
01:07:08,450 --> 01:07:12,450
आने वाले दिन बहुत उज्ज्वल होंगे
तुम्हारे साथ होने पर, मुझे हमेशा पता रहेगा
1201
01:07:12,950 --> 01:07:15,950
डी. रागवन,
श्री धनपाल और श्रीमती चित्रा के पुत्र,
1202
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
और पल्लवी,
श्री परशुराम और श्रीमती सुजाता की बेटी
1203
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
में शादी होगी
अपने प्रियजनों के बीच
1204
01:07:23,370 --> 01:07:25,000
22 जनवरी को.
1205
01:07:28,450 --> 01:07:31,040
हमेशा मेरे साथ, कंधे से कंधा मिलाकर
1206
01:07:52,370 --> 01:07:53,410
कृपया मेरी मदद करें.
1207
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
ठीक है, ठीक है। बाकी आप दे सकते हैं
गाँठ बाँधने के बाद.
1208
01:07:56,370 --> 01:07:59,950
सुनो, आना मत भूलना
आज रात के खाने के लिए अपने परिवार के साथ।
1209
01:08:01,910 --> 01:08:04,790
- क्या आप हर सिग्नल पर सिगरेट जलाते हैं?
- हाँ.
1210
01:08:07,000 --> 01:08:08,950
देखो, मैं तुम्हें नियंत्रित नहीं करना चाहता।
1211
01:08:09,080 --> 01:08:11,790
- मेरी खातिर, क्या तुम रुक सकते हो--
-अरे,अरे...
1212
01:08:12,120 --> 01:08:14,450
मैं भी ख़त्म करने की योजना बना रहा था.
1213
01:08:15,200 --> 01:08:16,540
अब जब आपने मुझसे पूछ ही लिया है...
1214
01:08:18,040 --> 01:08:19,700
कुछ लोग कहेंगे कि वे बाद में रुक जायेंगे।
1215
01:08:20,370 --> 01:08:21,290
हालाँकि, मैं उनके जैसा नहीं हूँ।
1216
01:08:22,080 --> 01:08:26,790
मैं इसे यहीं, अभी रोक रहा हूं,
आपकी खातिर.
1217
01:08:27,290 --> 01:08:28,830
- यह मेरा आखिरी कश है.
- बहुत प्यारा!
1218
01:08:33,080 --> 01:08:34,700
- ठीक है?
- तुमसे प्यार करता हूँ।
1219
01:08:35,330 --> 01:08:36,160
मैं भी!
1220
01:08:40,410 --> 01:08:41,330
पल्लवी, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा।
1221
01:08:41,410 --> 01:08:42,620
- मेरा बॉस लाइन पर है।
- ठीक है, अलविदा!
1222
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- नमस्ते?
- रागवन, तुम अभी तक काम पर क्यों नहीं आए?
1223
01:08:47,080 --> 01:08:49,160
- मैं रास्ते में हूं, सर। क्षमा मांगना।
- जल्दी आओ.
1224
01:08:57,160 --> 01:08:58,080
सर...
1225
01:08:59,370 --> 01:09:01,290
मैं चाहता हूं कि आप पांच महीने में यहां से चले जाएं।
1226
01:09:02,200 --> 01:09:03,080
छुट्टी।
1227
01:09:05,290 --> 01:09:07,410
सर, लेकिन... मैंने क्या किया?
1228
01:09:07,500 --> 01:09:09,870
मैं अच्छा प्रदर्शन कर रहा था.
मुझे अचानक से क्यों निकाला जा रहा है?
1229
01:09:10,500 --> 01:09:11,370
जानना चाहते हैं क्यों?
1230
01:09:11,950 --> 01:09:13,080
अमेरिका यहाँ है.
1231
01:09:13,660 --> 01:09:15,500
मैं तुम्हें एक प्रबंधक के रूप में पदोन्नत करने जा रहा हूँ
और तुम्हें वहां भेजूंगा!
1232
01:09:18,580 --> 01:09:20,200
सर... धन्यवाद!
1233
01:09:20,700 --> 01:09:22,120
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- बधाई हो।
1234
01:09:22,200 --> 01:09:23,370
- धन्यवाद सर।
- आप पूरी तरह इसके हकदार हैं।
1235
01:09:26,660 --> 01:09:27,620
- बधाई हो भाई!
- बधाई हो!
1236
01:09:27,700 --> 01:09:28,580
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- शुभकामनाएँ, सर।
1237
01:09:28,660 --> 01:09:30,750
- बधाई हो सर!
- धन्यवाद। धन्यवाद।
1238
01:09:30,830 --> 01:09:32,290
- बधाई हो सर.
- धन्यवाद, गीता।
1239
01:09:32,950 --> 01:09:34,080
- तुम्हारी याद आएगी।
- धन्यवाद।
1240
01:09:35,410 --> 01:09:36,540
बधाई हो, ड्रैगन!
1241
01:09:37,910 --> 01:09:38,750
धन्यवाद!
1242
01:09:42,450 --> 01:09:43,330
आप कौन हैं श्रीमान?
1243
01:09:48,040 --> 01:09:49,040
मुझे पहले ही भूल गए?
1244
01:09:50,200 --> 01:09:51,450
मैं आपके कॉलेज का प्रिंसिपल हूं.
1245
01:09:53,790 --> 01:09:55,500
अरे, अरे, प्रिंसिपल साहब!
1246
01:09:56,450 --> 01:09:57,330
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
1247
01:10:09,500 --> 01:10:12,450
- प्रिय मुझे बताइए।
- मैंने आपको एक ऐसे लड़के की प्रोफ़ाइल भेजी है जो मुझे पसंद है।
1248
01:10:12,580 --> 01:10:17,540
यदि आप मना करते हैं, तो मुझे इस बारे में परेशान न करें
शादी को अगले दो साल हो जाएंगे।
1249
01:10:17,830 --> 01:10:19,790
वैसे, लड़का
आपके कॉलेज से है।
1250
01:10:19,870 --> 01:10:22,580
- इसे पढ़ें और मुझे बताएं।
- ठीक है प्रिये.
1251
01:10:40,750 --> 01:10:41,580
आप मोर--
1252
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
- उस कार का पीछा करें।
- हमें बाईं ओर जाना होगा, सर।
1253
01:10:50,790 --> 01:10:52,120
- जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो!
- जी श्रीमान।
1254
01:11:03,620 --> 01:11:04,450
जांचें और मुझे बताएं
1255
01:11:15,080 --> 01:11:16,790
- मुझे बताओ, मयिलवाहनन सर।
- सर...
1256
01:11:17,000 --> 01:11:20,370
मेरी बेटी को पसंद आ गया है
रागवन की वैवाहिक प्रोफ़ाइल।
1257
01:11:20,450 --> 01:11:23,080
- क्या आप रागवन धनपाल के बारे में बात कर रहे हैं?
- हाँ, वही तो है।
1258
01:11:23,620 --> 01:11:26,410
तुम्हें कोई सुराग नहीं है
उसकी कितनी अधिक मांग है!
1259
01:11:27,290 --> 01:11:30,200
उसके पास कंकाल का निर्माण हो सकता है।
1260
01:11:30,290 --> 01:11:33,330
फिर भी, सभी लड़कियाँ लगती हैं
उसकी प्रोफ़ाइल चाहिए।
1261
01:11:33,410 --> 01:11:35,870
और तभी उसे जैकपॉट मिल गया!
1262
01:11:35,950 --> 01:11:39,790
परसुराम स्टील्स बहुत खुश थे
अपनी बेटी की शादी उससे करने के लिए.
1263
01:11:39,870 --> 01:11:42,370
क्या?
इस आदमी के लिए एक अमीर आदमी की बेटी?
1264
01:11:42,620 --> 01:11:43,620
यह सच है.
1265
01:11:43,870 --> 01:11:47,290
उसे भाड़ में जाओ।
मैं आपकी बेटी के लिए एक बेहतर प्रोफ़ाइल ढूंढूंगा।
1266
01:12:13,200 --> 01:12:14,700
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
1267
01:12:14,830 --> 01:12:15,660
रागवन से मिलने के लिए.
1268
01:12:16,830 --> 01:12:17,790
वह 14वीं मंजिल पर है.
1269
01:12:22,080 --> 01:12:24,830
कोई कैसे बन सकता है
तीन साल में मैनेजर?
1270
01:12:24,910 --> 01:12:28,290
- वह भाग्यशाली है, भाई।
- क्या आपने अपनी ऊर्जा काम पर केंद्रित की होती
1271
01:12:28,370 --> 01:12:31,870
मुझे प्रभावित करने के बजाय,
आप वह हासिल कर सकते थे जो उसने किया।
1272
01:13:02,120 --> 01:13:03,000
ड्रैगन…
1273
01:13:04,790 --> 01:13:06,620
आप पर ठूंठ फेंकने के लिए क्षमायाचना।
1274
01:13:06,830 --> 01:13:08,000
इसे मुझे सौंप दो
और मैं इसे फेंक दूँगा।
1275
01:13:09,330 --> 01:13:12,620
अनजाने में हुई गलतियाँ
क्षमा के पात्र हैं.
1276
01:13:13,750 --> 01:13:15,450
जो जानबूझकर बनाए गए हैं...
1277
01:13:19,500 --> 01:13:22,040
थोड़ी देर में वेटिंग रूम में मुझसे मिलो.
1278
01:13:34,540 --> 01:13:36,950
सर, आप वास्तव में यहाँ क्यों हैं?
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
1279
01:13:37,040 --> 01:13:37,950
एक उत्तर.
1280
01:13:39,330 --> 01:13:40,160
को उत्तर?
1281
01:13:40,450 --> 01:13:44,200
आपको अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी कैसे मिली
बिना डिग्री के.
1282
01:13:48,790 --> 01:13:51,870
वे यहां शिक्षा से ज्यादा प्रतिभा को तरजीह देते हैं।
1283
01:13:52,160 --> 01:13:53,120
वे कितने अद्भुत हैं.
1284
01:13:54,450 --> 01:13:56,120
- सच में?
- जी श्रीमान।
1285
01:13:56,200 --> 01:13:59,410
कुछ छात्र हैं
बिना नौकरी के कई बकाया के साथ।
1286
01:14:00,040 --> 01:14:01,330
क्या आप उन्हें यहां काम दिला सकते हैं?
1287
01:14:02,580 --> 01:14:03,790
अपने VP को कॉल करें. मुझे उससे पूछने दो.
1288
01:14:04,750 --> 01:14:05,580
महोदय।
1289
01:14:06,620 --> 01:14:07,500
जारी रखें।
1290
01:14:09,540 --> 01:14:10,450
उसे बुलाएं!
1291
01:14:18,910 --> 01:14:19,790
रागवन...
1292
01:14:20,540 --> 01:14:21,410
क्या सब कुछ ठीक है?
1293
01:14:23,620 --> 01:14:26,330
बस शादी के कुछ मुद्दे हैं सर।
क्या आप हमें कुछ गोपनीयता दे सकते हैं?
1294
01:14:28,040 --> 01:14:29,250
- ठीक है।
- धन्यवाद महोदय।
1295
01:14:42,370 --> 01:14:43,750
सर, मुझे माफ़ कर दीजिये!
1296
01:14:44,290 --> 01:14:46,790
मैंने यहाँ से होकर नकली रास्ता अपनाया।
1297
01:14:46,870 --> 01:14:49,910
यहां जो मेहनत और प्रयास किया गया
सभी असली थे, सर!
1298
01:14:50,250 --> 01:14:51,450
मेरी हाथ में सैलरी तीन लाख है.
1299
01:14:51,580 --> 01:14:53,290
लेकिन लगभग दो लाख जाते हैं
कर्ज चुकाने में.
1300
01:14:54,450 --> 01:14:57,830
मेरी शादी छह महीने बाद है.
उसके बाद, मैं अमेरिका चला जाऊंगा।
1301
01:14:58,870 --> 01:15:00,580
आख़िरकार, मेरा जीवन आगे बढ़ रहा है
खुशी के साथ.
1302
01:15:01,450 --> 01:15:04,200
बदला लेकर इसे बर्बाद मत करो
1303
01:15:04,660 --> 01:15:05,830
उस समय मैंने तुम्हें जो परेशानी दी उसके लिए!
1304
01:15:07,120 --> 01:15:08,000
सर कृपया।
1305
01:15:09,160 --> 01:15:10,540
- मैं आपके चरणों में गिरने को तैयार हूँ!
- अरे!
1306
01:15:11,370 --> 01:15:12,620
अपने पैरों पर, और बैठो.
1307
01:15:17,830 --> 01:15:19,290
मैं वीपी को बता सकता था
1308
01:15:20,080 --> 01:15:23,660
और आपके भावी ससुर
कि तुम धोखेबाज हो
1309
01:15:24,580 --> 01:15:25,660
अगर तुम्हें बर्बाद करना इतना आसान होता.
1310
01:15:27,040 --> 01:15:28,290
हालाँकि, यह मेरा इरादा नहीं था।
1311
01:15:30,950 --> 01:15:31,910
धन्यवाद महोदय।
1312
01:15:34,080 --> 01:15:34,910
लेकिन...
1313
01:15:36,700 --> 01:15:38,830
आप बिना डिग्री के सफल हो रहे हैं,
1314
01:15:39,910 --> 01:15:41,250
उन छात्रों को बनाता है
1315
01:15:42,910 --> 01:15:44,290
जिन्होंने अच्छे ग्रेड हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत की
1316
01:15:45,540 --> 01:15:46,660
बिल्कुल बेवकूफ लग रहे हो.
1317
01:15:48,080 --> 01:15:48,950
क्या मैं सही हूँ
1318
01:15:51,620 --> 01:15:52,540
आप सही कह रहे हैं सर.
1319
01:15:55,790 --> 01:15:56,750
एक कॉलेज की डिग्री...
1320
01:15:58,080 --> 01:16:00,040
एक इमारत की नींव की तरह है.
1321
01:16:00,910 --> 01:16:04,250
केवल जब बुनियाद पक्की हो,
क्या इमारत बनी रहेगी...
1322
01:16:05,540 --> 01:16:06,450
और तनकर खड़े हो जाओ!
1323
01:16:07,370 --> 01:16:08,660
तुम्हें पता है तुमने क्या किया?
1324
01:16:09,500 --> 01:16:12,120
आपने अपना जीवन संवारा
1325
01:16:12,700 --> 01:16:14,160
बिना किसी मजबूत बुनियाद के.
1326
01:16:14,410 --> 01:16:15,250
और...
1327
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
एक गलत कदम...
1328
01:16:19,250 --> 01:16:21,160
यह सब तहस-नहस कर सकता है!
बिल्कुल आपकी जिंदगी की तरह.
1329
01:16:22,620 --> 01:16:23,500
क्या मैं सही हूँ
1330
01:16:25,410 --> 01:16:26,290
आप सही कह रहे हैं सर.
1331
01:16:27,870 --> 01:16:30,700
आप जो करने जा रहे हैं वह है
अपनी नींव पर पुनः कार्य करें।
1332
01:16:34,290 --> 01:16:36,160
- आपका क्या मतलब है सर?
- आपको पता है…
1333
01:16:37,000 --> 01:16:38,290
जिस डिग्री को पाने के लिए आपने फर्जीवाड़ा किया...
1334
01:16:38,950 --> 01:16:39,790
आप इसे हकीकत में बदल देंगे.
1335
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
यानी आपके सभी 48 बकाए का भुगतान।
1336
01:16:42,700 --> 01:16:44,540
सर...
1337
01:16:45,450 --> 01:16:46,580
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!
1338
01:16:46,950 --> 01:16:50,500
मुझे विषयों के नाम भी याद नहीं हैं.
1339
01:16:50,580 --> 01:16:52,330
और मुझे ख़त्म हुए छह साल हो गए हैं!
1340
01:16:52,580 --> 01:16:56,200
- मुझे यह भी नहीं पता कि मैं इसके योग्य हूं या नहीं।
- चिंता मत करो, मैं इसे सुलझा लूंगा।
1341
01:16:56,950 --> 01:17:00,450
मैं तुम्हें पाने के लिए बोर्ड से बात करूंगा
उन्हें साफ़ करने का एक आखिरी प्रयास।
1342
01:17:00,660 --> 01:17:03,950
एक बार में अड़तालीस पेपर?
असंभव, सर!
1343
01:17:04,040 --> 01:17:07,540
मेरे पास पूर्णकालिक नौकरी है, सर।
1344
01:17:08,000 --> 01:17:09,830
मैं बिल्कुल पढ़ाई नहीं कर सकता!
1345
01:17:09,910 --> 01:17:12,370
सर कृपया श्रेष्ट कायजन! कृपया मुझे बख्श दो!
1346
01:17:14,410 --> 01:17:16,500
ऑफिस का समय... ठीक है?
इससे मुझे कुछ याद आया.
1347
01:17:17,620 --> 01:17:22,120
हॉल टिकट की आवश्यकता है
अंतिम सेमेस्टर की पूर्ण उपस्थिति।
1348
01:17:23,660 --> 01:17:24,620
याद रखें तब आपने क्या उत्तर दिया था?
1349
01:17:25,620 --> 01:17:28,200
"ऐसे में मुझे ऐसी कोई डिग्री नहीं चाहिए।"
1350
01:17:28,830 --> 01:17:29,830
तुमने फेंक दिया
1351
01:17:30,870 --> 01:17:32,750
आपका आईडी कार्ड विद्रोही ढंग से
और चला गया.
1352
01:17:33,870 --> 01:17:35,540
ख़ैर, वह नियम अब भी लागू होता है!
1353
01:17:36,500 --> 01:17:40,700
तुम कक्षा में आओगे,
एक अच्छे लड़के की तरह पूरी उपस्थिति प्राप्त करें,
1354
01:17:42,120 --> 01:17:45,250
अपना हॉल टिकट प्राप्त करें, और उन सभी को साफ़ करें।
1355
01:17:45,660 --> 01:17:46,580
ठीक है?
1356
01:17:48,580 --> 01:17:50,370
सर...
1357
01:17:50,450 --> 01:17:52,160
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
1358
01:17:52,250 --> 01:17:54,160
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन!
- यह मेरा काम नहीं है, बेटा।
1359
01:17:55,080 --> 01:17:58,450
यह दूसरा मौका है जो मैं तुम्हें दे रहा हूं
अपनी गलतियों को सुधारने के लिए.
1360
01:18:00,830 --> 01:18:02,250
नहीं सर...
1361
01:18:02,660 --> 01:18:05,250
- बिल्कुल नहीं!
- यह आपकी कॉल है।
1362
01:18:06,250 --> 01:18:07,330
देखिए, आज शुक्रवार है.
1363
01:18:08,950 --> 01:18:12,450
सोमवार को मैं आपसे मिलूंगा
सुबह 8:00 बजे एडमिन ब्लॉक पर
1364
01:18:12,540 --> 01:18:16,160
अन्यथा, मैं आपके वीपी से मिलूंगा
प्रातः 11:00 बजे बिंदु पर।
1365
01:18:16,330 --> 01:18:17,160
ठीक है?
1366
01:18:18,870 --> 01:18:19,750
मुझे तुम्हारी याद आई यार!
1367
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
मुझे प्रबंधक के रूप में पदोन्नत किया गया है
1368
01:18:38,620 --> 01:18:40,080
- और मैं अमेरिका के लिए उड़ान भर रहा हूं, अंकल।
- आप पर गर्व है!
1369
01:18:40,160 --> 01:18:42,410
उससे पहले मुझे अनिवार्य रूप से ट्रेनिंग करनी होगी.'
1370
01:18:42,500 --> 01:18:44,040
- तीन महीने के लिए मुंबई में।
- ओह।
1371
01:18:44,120 --> 01:18:45,870
शादी को छह महीने बचे हैं,
1372
01:18:46,200 --> 01:18:48,790
मैं हारना नहीं चाहता था
यह व्यापक अवसर.
1373
01:18:50,000 --> 01:18:51,080
इसलिए, मैं मुंबई जा रहा हूं।
1374
01:18:53,370 --> 01:18:55,330
जैसा कि आपने देखा, वहाँ रहा है
विवाह के बहुत सारे मुद्दे हैं, सर।
1375
01:18:56,330 --> 01:18:58,290
इसके अलावा, बहुत कुछ है
शादी का काम करना है.
1376
01:18:58,700 --> 01:19:01,910
क्या मुझे तीन महीने का समय मिल सकता है?
अगर आपको कोई आपत्ति न हो तो घर से काम करें?
1377
01:19:03,790 --> 01:19:04,620
ठीक है।
1378
01:19:23,330 --> 01:19:25,040
इसे पहनो. आइए अध्ययन करें.
1379
01:19:52,500 --> 01:19:54,160
- चैतन्य?
- उपस्थित, श्रीमान.
1380
01:19:54,250 --> 01:19:55,660
-गायत्री?
- उपस्थित, श्रीमान.
1381
01:19:55,750 --> 01:19:57,200
- वेंकट?
- उपस्थित, श्रीमान.
1382
01:19:57,500 --> 01:19:59,080
- वेट्री?
-अनुपस्थित, श्रीमान.
1383
01:19:59,790 --> 01:20:01,160
वह आज क्यों नहीं आये?
1384
01:20:01,500 --> 01:20:03,620
वह एक कैंपस की तैयारी कर रहा है
छात्रावास में साक्षात्कार.
1385
01:20:03,700 --> 01:20:06,250
वह नौ एरियर के साथ तैयारी कर रहा है?
1386
01:20:06,330 --> 01:20:08,410
क्या इसका कोई तर्क है?
बकवास!
1387
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
मैं हमेशा क्यों मिलता हूं
हर बैच में उसके जैसे बेवकूफ?
1388
01:20:11,080 --> 01:20:12,120
- अरे, क्या वह ड्रैगन नहीं है?
- अरे यार।
1389
01:20:12,200 --> 01:20:13,120
-अरे, यह ड्रैगन है।
- वह ड्रैगन है।
1390
01:20:13,200 --> 01:20:15,290
- मुझे तुमसे बहुत ईर्ष्या हो रही है।
- क्यों सर?
1391
01:20:15,370 --> 01:20:19,080
अगर मुझे टाइम मशीन मिल जाए
अतीत की यात्रा करने के लिए...
1392
01:20:19,450 --> 01:20:20,620
मैं अपने कॉलेज वापस जाऊंगा.
1393
01:20:21,330 --> 01:20:23,000
वे मेरे जीवन के सबसे अच्छे दिन थे।
1394
01:20:23,410 --> 01:20:24,870
क्या ऐसा होगा?
बेशक, ऐसा नहीं होगा.
1395
01:20:26,040 --> 01:20:26,950
लेकिन आपके लिए,
1396
01:20:27,540 --> 01:20:29,040
आपको यह सब मिल गया है
बिना टाइम मशीन के.
1397
01:20:29,870 --> 01:20:31,120
क्या मुझे तुमसे ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए?
1398
01:20:35,000 --> 01:20:36,700
अरे, क्या हमने उसे पहले नहीं देखा?
1399
01:20:36,790 --> 01:20:38,370
- अरे, यह ड्रैगन है, है ना?
-अरे, यह ड्रैगन है।
1400
01:20:38,450 --> 01:20:39,620
दोस्त, वह यहाँ क्या कर रहा है?
1401
01:20:39,700 --> 01:20:40,750
- यह उसके जैसा दिखता है।
- ड्रैगन?!
1402
01:20:40,830 --> 01:20:41,830
वह यहाँ क्या कर रहा है?
1403
01:20:43,080 --> 01:20:44,200
चलो भी। चल दर।
1404
01:20:44,290 --> 01:20:45,120
सर...
1405
01:20:45,500 --> 01:20:46,330
अरे!
1406
01:20:46,410 --> 01:20:47,450
- अरे, दोस्त...
- यह ड्रैगन है!
1407
01:20:47,540 --> 01:20:48,500
यह वास्तव में ड्रैगन है.
1408
01:20:48,580 --> 01:20:50,330
-जाओ हमारे बॉस को यहाँ ले आओ।
- ठीक है।
1409
01:20:50,790 --> 01:20:51,660
अरे बाप रे। मालिक!
1410
01:20:52,080 --> 01:20:52,910
मालिक!
1411
01:20:53,000 --> 01:20:54,620
सर, ये कैसे करते हैं
छात्र मुझे जानते हैं?
1412
01:20:54,790 --> 01:20:55,870
ओह, यह कुछ भी नहीं है.
1413
01:20:56,000 --> 01:20:57,450
हर साल फ्रेशर्स डे पर,
1414
01:20:58,040 --> 01:21:00,080
मैं उन्हें आपकी एक तस्वीर दिखाता हूं
और उन्हें बताओ
1415
01:21:00,620 --> 01:21:01,700
तुम्हारे जैसा नहीं बनना.
1416
01:21:04,620 --> 01:21:05,450
चिंता मत करो।
1417
01:21:06,000 --> 01:21:07,330
आप अभी चीज़ें सेट कर सकते हैं.
1418
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
आना।
1419
01:21:11,750 --> 01:21:14,200
मैंने इसके लिए काम किया
इस कॉलेज में बीस साल।
1420
01:21:14,540 --> 01:21:15,580
लेकिन आज,
1421
01:21:16,040 --> 01:21:17,950
- मेरा आखिरी दिन है.
- सर...
1422
01:21:18,040 --> 01:21:20,250
- नहीं सर.
- सर कृपया।
1423
01:21:20,620 --> 01:21:22,870
मुझे स्वास्थ्य कारणों से पद छोड़ना पड़ा।
1424
01:21:22,950 --> 01:21:24,250
सिर्फ एक हफ्ते में,
1425
01:21:24,330 --> 01:21:26,450
एक नया डीएसपी स्टाफ सदस्य
सौंपा जाएगा.
1426
01:21:26,790 --> 01:21:29,290
- मुझे आप सभी की याद आएगी।
- सर, नहीं, सर.
1427
01:21:29,370 --> 01:21:30,950
- दोस्त, यह ड्रैगन है।
- ड्रैगन.
1428
01:21:31,040 --> 01:21:32,540
- सर...
- वह हमारी कक्षा में क्या कर रहा है?
1429
01:21:32,620 --> 01:21:33,450
बैठो, विद्यार्थियों.
1430
01:21:34,200 --> 01:21:35,950
पुरूषोत्तम, याद है उसे?
1431
01:21:36,040 --> 01:21:37,290
- ड्रैगन!
- ड्रैगन!
1432
01:21:45,660 --> 01:21:47,200
मैं उसे कैसे भूल सकता हूँ सर?
1433
01:21:47,660 --> 01:21:50,160
वह गैरजिम्मेदार है,
क्रूर, लापरवाह…
1434
01:21:50,250 --> 01:21:52,580
2018 बैच का बेकार लड़का,
1435
01:21:52,660 --> 01:21:53,950
48 बकाया के साथ.
1436
01:21:54,040 --> 01:21:56,080
धत तेरी कि!
अब वह यहाँ क्या कर रहा है?
1437
01:21:56,160 --> 01:21:57,660
आराम करो, पुरूषोतमन।
1438
01:21:58,540 --> 01:22:00,080
रागवन अब एक बदला हुआ आदमी है।
1439
01:22:00,160 --> 01:22:02,790
दरअसल, अब उन्हें एहसास हुआ है
एक डिग्री का मूल्य और…
1440
01:22:03,500 --> 01:22:06,040
कॉलेज में वापस आ गया है
अपने 48 बकाया चुकाने के लिए.
1441
01:22:06,870 --> 01:22:07,910
प्रिय विद्यार्थियों।
1442
01:22:08,200 --> 01:22:10,120
हमारे पास तीन महीने हैं
अंतिम सेमेस्टर को बंद करने के लिए.
1443
01:22:10,660 --> 01:22:11,950
वह आपसे जुड़ने जा रहा है
एक सहपाठी के रूप में
1444
01:22:12,200 --> 01:22:13,580
और तुम्हारे साथ अध्ययन करूंगा।
1445
01:22:13,910 --> 01:22:15,410
तो चलिए हम उसे दे देते हैं
हार्दिक स्वागत.
1446
01:22:15,500 --> 01:22:16,450
आओ, उसके लिए ताली बजाएं!
1447
01:22:17,500 --> 01:22:20,120
हे भगवान, यह बहुत शर्मनाक है!
1448
01:22:22,450 --> 01:22:23,330
अपना ख्याल रखना दोस्त.
1449
01:22:29,250 --> 01:22:30,120
अंदर आ जाओ.
1450
01:22:31,620 --> 01:22:32,700
- क्या आप स्कूच कर सकते हैं--
-अरे, रुको.
1451
01:22:34,040 --> 01:22:35,410
- आप पहली बेंच पर क्यों बैठे हैं?
- नहीं सर.
1452
01:22:35,500 --> 01:22:37,160
क्या आप बर्बाद करना चाहते हैं
एक अच्छे विद्यार्थी का जीवन?
1453
01:22:37,250 --> 01:22:38,330
नहीं सर, मैं कक्षा में ध्यान केंद्रित करना चाहता था।
1454
01:22:38,410 --> 01:22:40,370
मुझे आपके फोकस के बारे में सब पता है.
1455
01:22:40,450 --> 01:22:41,700
जाओ, पीछे बैठो.
1456
01:22:46,000 --> 01:22:46,910
अरे!
1457
01:22:47,330 --> 01:22:48,620
दरअसल, आप जानते हैं क्या?
1458
01:22:49,040 --> 01:22:50,660
मुझे इस कॉलेज को छोड़ने का दुख हुआ...
1459
01:22:50,790 --> 01:22:52,660
बस कुछ ही मिनट पहले.
1460
01:22:53,330 --> 01:22:54,370
भगवान का शुक्र है!
1461
01:22:54,830 --> 01:22:55,790
मैं जा रहा हूं।
1462
01:22:56,330 --> 01:23:00,040
भगवान ने मुझे बचाया है
हर दिन आपका मूर्खतापूर्ण चेहरा देखना।
1463
01:23:00,120 --> 01:23:01,000
बैठो!
1464
01:23:03,790 --> 01:23:05,160
ठीक है, छात्रों.
1465
01:23:05,330 --> 01:23:07,410
आइए हम होरे के एल्गोरिदम पर वापस आते हैं।
1466
01:23:08,040 --> 01:23:12,700
होरे ने इस एल्गोरिदम को पेश किया
दो स्कैन का उपयोग करके सरणियों को विभाजित करने के लिए।
1467
01:23:13,040 --> 01:23:14,330
- जी श्रीमान।
- अरे!
1468
01:23:14,580 --> 01:23:15,540
शादी कैसी है
व्यवस्थाएँ चल रही हैं?
1469
01:23:15,870 --> 01:23:17,700
यह बहुत तनावपूर्ण है सर.
1470
01:23:18,290 --> 01:23:19,370
क्या इसीलिए आप
लॉग इन नहीं किया?
1471
01:23:19,450 --> 01:23:20,330
और बाएं से दाएं...
1472
01:23:20,410 --> 01:23:21,870
- मैं इसे अभी करूँगा, सर।
- मैंने मेल कर दिया है...
1473
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
आपके लिए एक मॉड्यूल.
1474
01:23:23,580 --> 01:23:24,580
इसे पूरा करें।
1475
01:23:24,660 --> 01:23:27,000
- सर...
- यह आपका अमेरिकी ग्राहक है, है ना?
1476
01:23:27,080 --> 01:23:27,910
और रुकें...
1477
01:23:28,000 --> 01:23:30,370
- इसे समाप्त करें और अपना काम जारी रखें।
- ठीक है सर.
1478
01:23:43,120 --> 01:23:43,950
भाई?
1479
01:23:45,080 --> 01:23:47,450
मैं इस कक्षा में कभी नहीं बैठा।
यहाँ मेरा नाम किसने लिखा?
1480
01:23:48,290 --> 01:23:49,500
देखने के लिए लैपटॉप को थोड़ा सा हिलाएं।
1481
01:23:49,580 --> 01:23:51,330
छोटा ड्रैगन
1482
01:23:51,410 --> 01:23:52,660
बॉस!
1483
01:23:53,540 --> 01:23:54,450
बॉस!
1484
01:23:54,910 --> 01:23:55,950
बॉस...
बॉस.
1485
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
मालिक! अरे बाप रे।
1486
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
- बॉस, खुल कर बोलो।
- मैं नहीं करूंगा.
1487
01:24:01,160 --> 01:24:02,080
छोटा ड्रैगन?
1488
01:24:02,580 --> 01:24:03,450
हाँ भाई.
1489
01:24:03,540 --> 01:24:04,830
आपकी प्रेरणा के रूप में,
1490
01:24:04,910 --> 01:24:07,040
वह स्वयं को "लिटिल ड्रैगन" कह रहा है।
1491
01:24:08,250 --> 01:24:10,580
बॉस, आप आश्चर्यचकित रह जायेंगे
जब आपको पता चले कि यहाँ कौन है!
1492
01:24:10,660 --> 01:24:12,750
मैं बाहर भी नहीं निकलूंगा
अगर मिया खलीफा यहां होतीं.
1493
01:24:12,830 --> 01:24:15,620
बॉस, ड्रैगन यहाँ है!
1494
01:24:23,200 --> 01:24:26,250
एल्गोरिथम अनौपचारिक रूप से हो सकता है
इस प्रकार दिया जाए...
1495
01:24:27,080 --> 01:24:29,330
निर्णायक तत्व चुनें
एक सरणी से.
1496
01:24:29,750 --> 01:24:31,410
आम तौर पर, पहला तत्व…
1497
01:24:32,120 --> 01:24:34,250
बाएँ से दाएँ खोजें
तत्वों के लिए.
1498
01:24:34,450 --> 01:24:36,250
वह इससे भी बड़ा है
निर्णायक तत्व.
1499
01:24:36,950 --> 01:24:37,910
पहला कदम...
1500
01:24:38,160 --> 01:24:39,200
- हाय, बेबी।
- हाँ, पल्लवी?
1501
01:24:39,540 --> 01:24:40,620
क्या आप मुंबई पहुंच गए?
1502
01:24:41,040 --> 01:24:42,200
मैं पहले से ही मुंबई में हूं, पल्लवी।
1503
01:24:42,540 --> 01:24:44,040
तुम चुपचाप क्यों बोल रहे हो?
1504
01:24:45,330 --> 01:24:48,370
दरअसल, मैं एक ऑफिस मीटिंग में हूं।
इसलिए मैं ऊंची आवाज में नहीं बोल पाता.
1505
01:24:49,040 --> 01:24:50,200
- मेरे प्रिय विद्यार्थियों!
- यहां प्रशिक्षण...
1506
01:24:50,290 --> 01:24:52,000
- आप सभी के सफल जीवन की कामना करता हूं
-जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक कठिन है।
1507
01:24:52,080 --> 01:24:53,000
- और एक उज्ज्वल भविष्य.
- मुझे नहीं पता क्या करना है।
1508
01:24:53,080 --> 01:24:54,830
- हम आपको याद करेंगे, सर।
- मेरे पास बहुत सारा काम है।
1509
01:24:54,910 --> 01:24:57,200
- मेरे पास समय नहीं है. क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?
- ठीक है.
1510
01:24:57,450 --> 01:24:58,950
आपका दिन शुभ हो.
आपकी याद आ रही है।
1511
01:25:20,080 --> 01:25:22,000
मेरा मालिक। मेरी प्रेरणा!
1512
01:25:22,200 --> 01:25:23,660
हे भगवान। मेरे मार्गदर्शक.
1513
01:25:23,830 --> 01:25:25,330
- क्या सच में तुम है?
- अरे, तुम कौन हो?
1514
01:25:28,160 --> 01:25:29,500
छोटा ड्रैगन!
1515
01:25:30,750 --> 01:25:31,620
सुपरस्टार.
1516
01:25:31,700 --> 01:25:32,750
छोटा सुपरस्टार!
1517
01:25:32,830 --> 01:25:34,370
मालिक। छोटा मालिक.
1518
01:25:34,500 --> 01:25:36,080
भगवती. छोटी भगवती.
1519
01:25:36,160 --> 01:25:37,830
टीटीएफ! छोटा टीटीएफ.
1520
01:25:37,910 --> 01:25:39,330
- आप ड्रैगन हैं।
- ड्रैगन.
1521
01:25:39,410 --> 01:25:41,000
मैं छोटा ड्रैगन हूँ!
1522
01:25:42,790 --> 01:25:44,040
आप आह क्यों कर रहे हैं बॉस?
1523
01:25:44,370 --> 01:25:46,330
जब प्रिंसिपल ने कूड़ा डाला
आप फ्रेशर्स डे पर,
1524
01:25:46,410 --> 01:25:48,120
आप अच्छे लग रहे थे
केवल मेरी नज़र में.
1525
01:25:48,200 --> 01:25:50,290
अगर एक पूरा कॉलेज है
सिर्फ एक आदमी के बारे में बात कर रहे हैं,
1526
01:25:50,370 --> 01:25:51,910
सोचो वह कितना बड़ा होगा.
1527
01:25:52,000 --> 01:25:54,620
मुझे पता चला कि तुमने क्या किया
मेरे पहले वर्ष के दौरान.
1528
01:25:54,700 --> 01:25:56,250
मेरे दूसरे वर्ष से,
मैंने वह सब कार्यान्वित किया,
1529
01:25:56,330 --> 01:25:58,660
और मैं यहां आपके सामने खड़ा हूं
लिटिल ड्रैगन के रूप में.
1530
01:25:59,080 --> 01:26:00,540
लेकिन तुम मुझसे बेहतर हो
दो चीजों में.
1531
01:26:00,620 --> 01:26:03,370
सबसे पहले, आप एक लड़की से प्यार करते थे और थे
केवल उसके साथ रिश्ते में.
1532
01:26:03,450 --> 01:26:04,330
लेकिन मैं वैसा नहीं हूं.
1533
01:26:04,410 --> 01:26:05,910
सिचुएशनशिप से फ़्लर्टशिप तक,
1534
01:26:06,000 --> 01:26:07,120
मैं कई जहाजों में हूँ
अलग-अलग लड़कियों के साथ.
1535
01:26:07,200 --> 01:26:08,910
क्योंकि कोई भी लड़की मेरे प्रति प्रतिबद्ध नहीं थी.
1536
01:26:09,330 --> 01:26:11,000
अरे, सिरिशा।
हम क्या हैं?
1537
01:26:11,370 --> 01:26:12,370
छुट्टियाँ.
1538
01:26:12,910 --> 01:26:14,080
हम प्यार में ही रहेंगे
जब कोई औद्योगिक दौरा हो.
1539
01:26:14,370 --> 01:26:16,660
दूसरा, आपके पास 48 बकाया हैं।
1540
01:26:16,830 --> 01:26:18,790
लेकिन इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ,
मैं नौ बजे से आगे नहीं बढ़ पा रहा हूँ!
1541
01:26:18,910 --> 01:26:20,750
तुमने यह कर भी कैसे लिया?
48 बकाया मिलेगा बॉस?
1542
01:26:20,830 --> 01:26:22,250
- आप एक किंवदंती हैं! ठीक है, ठीक है।
- बंद करो बंद करो।
1543
01:26:22,330 --> 01:26:24,750
आप नाराज मत होना।
आपको यहां किसी कारण से होना चाहिए।
1544
01:26:24,830 --> 01:26:25,950
मुझे बताओ,
तुम यहाँ क्यों हो?
1545
01:26:30,120 --> 01:26:32,790
मैं अपना सब कुछ साफ़ करने के लिए यहाँ आया हूँ
अगले तीन माह में 48 बकाया.
1546
01:26:39,950 --> 01:26:41,370
क्या मज़ाक है बॉस!
1547
01:26:41,540 --> 01:26:43,660
बॉस, नाराज़ मत होइए.
1548
01:26:43,750 --> 01:26:45,160
लेकिन फिर, मजाक मत करो, बॉस।
1549
01:26:45,250 --> 01:26:46,830
हमारे कद के लिए,
हमें बकाया देना है,
1550
01:26:46,910 --> 01:26:47,950
उन्हें साफ़ न करें.
1551
01:26:48,160 --> 01:26:49,200
ठीक है, आगे बढ़ो और पढ़ाई करो।
1552
01:26:49,290 --> 01:26:51,080
लेकिन उससे पहले, आज रात-- बॉस!
1553
01:26:53,830 --> 01:26:55,500
बॉस, क्या आप पेशाब कर रहे हैं या शौच कर रहे हैं?
1554
01:27:02,580 --> 01:27:03,410
दोस्त...
1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,120
- ड्रैगन…
- बॉस...
1556
01:27:05,200 --> 01:27:06,040
मुझे बताओ.
1557
01:27:06,120 --> 01:27:07,500
अब हमारे कमरे में आओ.
1558
01:27:07,580 --> 01:27:09,910
मुझे आपके साथ ड्रिंक करने का मन कर रहा है.
1559
01:27:10,200 --> 01:27:12,200
- दोस्त, मैं व्यस्त हूँ--
- बॉस!
1560
01:27:13,080 --> 01:27:14,080
तुम मूर्ख व्यक्ति हो!
1561
01:27:14,620 --> 01:27:18,000
इससे पहले, आप हमारा कमरा नहीं छोड़ेंगे
भले ही हमने आपको बताया हो.
1562
01:27:18,080 --> 01:27:20,830
- लेकिन अब जब आप अमीर हैं,
- भाई, अगर आपका काम हो जाए तो क्या आप मेरी मदद करेंगे?
1563
01:27:20,910 --> 01:27:23,950
- तुम मुझे भूल गए हो!
- बॉस...
1564
01:27:24,040 --> 01:27:25,040
नहीं, नहीं.
1565
01:27:25,750 --> 01:27:28,160
दस मिनट में,
तुम्हें यहीं रहना होगा.
1566
01:27:28,250 --> 01:27:29,870
- यदि आप नहीं करते,
- यार...
1567
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
मैं तुम्हें कॉल करूंगा
अमीर ससुर और,
1568
01:27:32,620 --> 01:27:38,250
उसे अपने सभी घोटालों के बारे में कहानियाँ सुनाएँ!
1569
01:27:38,750 --> 01:27:39,910
तुम बदमाश हो,
मैं पहले ही पकड़ा जा चुका हूँ!
1570
01:27:40,330 --> 01:27:42,080
क्या?
तुम पकड़े गये हो?
1571
01:27:46,830 --> 01:27:47,950
अरे बाप रे!
1572
01:27:48,290 --> 01:27:50,790
इसलिए, यदि आप साफ़ नहीं करते हैं
वे सभी 48 बकाया,
1573
01:27:50,870 --> 01:27:51,910
आपका काम हो गया?
1574
01:27:52,000 --> 01:27:52,870
हाँ दोस्त.
1575
01:27:53,040 --> 01:27:55,290
तो, आपका काम निश्चित रूप से पूरा हो गया!
1576
01:27:56,410 --> 01:27:57,950
-अरे, मुझे परेशान मत करो।
- मालिक।
1577
01:27:58,540 --> 01:28:01,330
मैं अभी कॉलेज में हूं
प्रिंसिपल के अहंकार को संतुष्ट करें.
1578
01:28:02,370 --> 01:28:04,500
मैं सिर्फ पढ़ाई से उन्हें क्लियर नहीं कर सकता.
1579
01:28:04,750 --> 01:28:06,410
मुझे नहीं पता क्या करना है।
1580
01:28:08,000 --> 01:28:10,910
उस आदमी को याद करो जो
फर्जी डिग्री में आपकी मदद की?
1581
01:28:11,080 --> 01:28:12,160
उससे पूछो.
1582
01:28:15,620 --> 01:28:21,540
मालिक!
1583
01:28:22,040 --> 01:28:22,910
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?!
1584
01:28:23,120 --> 01:28:25,750
आज रात, हम मिलन का जश्न मना रहे हैं
ड्रैगन और छोटा ड्रैगन
1585
01:28:25,830 --> 01:28:27,910
एक तरह से जो हिला देगा
संपूर्ण छात्रावास. ठीक है?
1586
01:28:28,120 --> 01:28:29,040
ठीक है, तुम मूर्ख हो। जाना!
1587
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
वह मूर्ख कौन था मित्र?
1588
01:28:34,080 --> 01:28:36,040
कोई यहाँ है
खुद को लिटिल ड्रैगन कह रहा है.
1589
01:28:36,410 --> 01:28:38,290
यह अपने आप को देखने जैसा है
छह साल पहले से.
1590
01:28:39,120 --> 01:28:40,660
वह मुझे प्रताड़ित कर रहा है!
1591
01:28:41,620 --> 01:28:43,450
क्या मैं तब इतना बुरा था?
1592
01:28:43,540 --> 01:28:45,120
तुम तो उससे भी बदतर थे.
1593
01:28:45,370 --> 01:28:46,790
अरे बाप रे!
1594
01:28:47,540 --> 01:28:49,330
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे जीवित रहूंगी
1595
01:28:49,410 --> 01:28:51,580
अगले तीन महीने
इन मूर्खों के साथ, दोस्त।
1596
01:28:51,660 --> 01:28:52,580
अरे!
1597
01:28:54,000 --> 01:28:55,450
ड्रैगन, मेरा प्यार!
1598
01:28:55,540 --> 01:28:57,750
आपका नाटक व्यावहारिक रूप से...
1599
01:28:57,830 --> 01:29:00,080
एक गीत के लिए भीख माँग रहा हूँ!
1600
01:29:00,370 --> 01:29:01,790
क्या मैं गाऊं?
1601
01:29:02,200 --> 01:29:05,120
पकड़ा गया, पकड़ा गया, पकड़ा गया
यह आदमी उलझन में है
1602
01:29:05,330 --> 01:29:08,950
भगवान, अपना लबादा ले आओ
यह आपके लड़के को बचाने का समय है
1603
01:29:22,750 --> 01:29:24,410
स्ट्रीट फूड का जादू
1604
01:29:24,500 --> 01:29:25,540
- खाने के शौकीन का धर्म
- धर्म!
1605
01:29:25,620 --> 01:29:27,000
आपकी आत्मा पर प्रहार करता है
1606
01:29:27,080 --> 01:29:29,500
- कर्म से मुक्ति नहीं
- कर्म...
1607
01:29:29,580 --> 01:29:32,540
- वॉशिंग पाउडर से ड्रेस साफ हो जाती है
- पोशाक!
1608
01:29:32,620 --> 01:29:33,750
उसी तरह
1609
01:29:33,830 --> 01:29:35,830
- अपना मुंह और अपना आधार बंद करें
- आधार!
1610
01:29:35,910 --> 01:29:38,870
यह एक कॉमेडी शो है
मध्यजीवन संघर्ष नहीं
1611
01:29:38,950 --> 01:29:39,790
संघर्ष!
1612
01:29:39,870 --> 01:29:42,450
- टमाटर को कुचलने से आपको सॉस मिलता है
- सॉस!
1613
01:29:42,540 --> 01:29:45,660
थोड़ा रुकें वरना आपको नुकसान उठाना पड़ेगा
1614
01:29:45,750 --> 01:29:46,580
नुकसान!
1615
01:29:46,660 --> 01:29:48,250
आईपीएल कप?
1616
01:29:48,330 --> 01:29:49,450
- हम उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते
- कप...
1617
01:29:49,540 --> 01:29:50,790
लेकिन यहाँ एक लॉलीपॉप है
1618
01:29:50,870 --> 01:29:52,830
- जी भर कर चाटें
- सामग्री!
1619
01:29:52,910 --> 01:29:54,250
वह अराजकता के लिए बनाया गया है
1620
01:29:54,330 --> 01:29:56,290
- आंसू मत बहाओ
- आंसू!
1621
01:29:56,370 --> 01:29:59,700
आप शीर्ष पर थे
ओह, क्या शो है
1622
01:29:59,790 --> 01:30:03,200
अब आप एक दुखद गिरावट के सितारे हैं!
1623
01:30:03,290 --> 01:30:06,750
अब अपनी ओर देखें
अपनी चमक खो दी
1624
01:30:06,830 --> 01:30:09,870
मैंने यह गाना आपकी टांग खींचने के लिए गाया है
1625
01:30:10,200 --> 01:30:13,250
पकड़ा गया, पकड़ा गया, पकड़ा गया
यह आदमी उलझन में है
1626
01:30:13,410 --> 01:30:17,120
भगवान, अपना लबादा ले आओ
यह आपके लड़के को बचाने का समय है
1627
01:30:17,200 --> 01:30:20,080
पकड़ा गया, पकड़ा गया, पकड़ा गया
यह आदमी उलझन में है
1628
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
भगवान, अपना लबादा ले आओ
यह आपके लड़के को बचाने का समय है
1629
01:30:40,200 --> 01:30:41,120
भंडाफोड़!
1630
01:30:41,910 --> 01:30:42,910
चापलूसी!
1631
01:30:43,580 --> 01:30:44,580
बर्बाद!
1632
01:30:45,330 --> 01:30:46,620
विरोध!
1633
01:30:47,040 --> 01:30:47,910
भुना हुआ!
1634
01:30:48,500 --> 01:30:49,580
सरल!
1635
01:30:50,450 --> 01:30:51,500
भुतहा!
1636
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
वाइब जांचें!
1637
01:31:00,200 --> 01:31:02,120
क्या हो रहा है, रागवन?
मुझे याद करो?
1638
01:31:02,200 --> 01:31:03,750
मैं बड़ी मुसीबत में हूं सर.
1639
01:31:04,000 --> 01:31:06,660
यदि मैं उन 48 बकाया का भुगतान नहीं कर सका,
मेरी जिंदगी ख़त्म हो गयी सर.
1640
01:31:06,790 --> 01:31:08,330
आपके पास एक कनेक्शन है
विश्वविद्यालय, ठीक है?
1641
01:31:08,450 --> 01:31:10,750
कृपया मुझे साफ़ करने में मदद करें
वो 48 पेपर और
1642
01:31:10,830 --> 01:31:12,080
परीक्षा पास करो सर.
1643
01:31:12,160 --> 01:31:14,290
ठीक है, मुझे कुछ समय दीजिए।
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
1644
01:31:14,370 --> 01:31:15,200
- धन्यवाद।
- इंतज़ार।
1645
01:31:15,290 --> 01:31:16,620
उसे फांसी पर लटका दो. हम उसे नहीं छोड़ेंगे.
1646
01:31:16,700 --> 01:31:19,620
- आपको उसे बिल्कुल हीरो जैसा अभिनय करते हुए देखना चाहिए था
- हीरो जैसा!
1647
01:31:19,700 --> 01:31:23,580
- अब वह निराश हो गया है, इतना दिखावा नहीं
- दिखावा!
1648
01:31:23,660 --> 01:31:25,160
आप ड्रैगन की तरह उड़े
1649
01:31:25,250 --> 01:31:26,410
- चारों ओर आग उगलना
- चारों ओर!
1650
01:31:26,500 --> 01:31:27,790
लेकिन गुरुत्वाकर्षण जीतता है
1651
01:31:27,870 --> 01:31:29,790
- आप ज़मीन पर अटक गए हैं!
- मैदान!
1652
01:31:29,870 --> 01:31:32,830
घुँघराले सपने, मरम्मत से परे
1653
01:31:32,910 --> 01:31:33,750
मरम्मत से परे!
1654
01:31:33,830 --> 01:31:36,700
- हे प्रिय, उसे दाढ़ी रखते हुए देखो
- ओह प्रिय
1655
01:31:36,790 --> 01:31:39,620
वह सारी शैली, फिर भी कहीं नहीं
1656
01:31:39,700 --> 01:31:40,580
कहीं नहीं
1657
01:31:40,660 --> 01:31:41,830
उसे डूबा हुआ देखो
1658
01:31:41,910 --> 01:31:43,500
- टुकड़े-टुकड़े फूल की तरह
- टुकड़ों में!
1659
01:31:43,580 --> 01:31:46,830
- इधर-उधर भागना, शांति की तलाश में
- शांति के लिए!
1660
01:31:46,910 --> 01:31:48,200
एक और धक्का
1661
01:31:48,290 --> 01:31:50,250
- और मैं टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा!
- टुकड़ों में!
1662
01:31:50,330 --> 01:31:52,910
मैं अब एक टूटी हुई मसालेदार डीवीडी हूं
कार्रवाई छोड़ देता है, मुझसे मत पूछो कैसे
1663
01:31:53,000 --> 01:31:53,950
मुझसे मत पूछो कैसे
1664
01:31:54,500 --> 01:31:56,160
वार्डन, वे मुझे प्रताड़ित कर रहे हैं!
1665
01:31:57,660 --> 01:32:00,870
- मैं वार्डन को संभाल लूंगा। आना।
- हे भगवान, यह क्या है?
1666
01:32:02,160 --> 01:32:03,040
बैठना।
1667
01:32:03,950 --> 01:32:05,250
तुम लोग उसे क्यों सता रहे हो?
1668
01:32:07,160 --> 01:32:09,040
मेरे पास आओ, बटरकप।
मैं उनसे निपट लूंगा.
1669
01:32:09,120 --> 01:32:12,410
आप शीर्ष पर थे
ओह, क्या शो है
1670
01:32:12,500 --> 01:32:15,870
अब आप एक दुखद गिरावट के सितारे हैं!
1671
01:32:15,950 --> 01:32:19,250
शराब आपके शरीर को ढीला कर देगी
क्या आपने नहीं सुना?
1672
01:32:19,330 --> 01:32:22,620
उपदेश देने की कोई आवश्यकता नहीं
बस चुप रहो, तुम... सब ठीक है!
1673
01:32:22,910 --> 01:32:25,910
पकड़ा गया, पकड़ा गया, पकड़ा गया
यह आदमी उलझन में है
1674
01:32:26,120 --> 01:32:29,660
भगवान, अपना लबादा ले आओ
यह आपके लड़के को बचाने का समय है
1675
01:32:29,830 --> 01:32:32,750
पकड़ा गया, पकड़ा गया, पकड़ा गया
यह आदमी उलझन में है
1676
01:32:32,830 --> 01:32:36,700
भगवान, अपना लबादा ले आओ
यह आपके लड़के को बचाने का समय है
1677
01:33:19,660 --> 01:33:20,700
यह क्या है, बहन?
1678
01:33:21,080 --> 01:33:22,950
प्री-वेडिंग कैसी है?
रोमांस चल रहा है?
1679
01:33:23,580 --> 01:33:27,040
उसने मुझे कोई भुगतान नहीं किया है
मुंबई जाने के बाद से ध्यान.
1680
01:33:27,120 --> 01:33:29,330
यदि वह आप पर ध्यान नहीं देगा,
इसे स्वयं इकट्ठा करो.
1681
01:33:29,950 --> 01:33:30,790
क्षमादान।
1682
01:33:30,950 --> 01:33:33,620
स्वयं ध्यान आकर्षित करें.
1683
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
वेंकट...
1684
01:33:39,500 --> 01:33:40,830
कृपया मुझे यह कार्यक्रम सिखाएं।
1685
01:34:16,660 --> 01:34:18,040
मछली सीधे मेरे जाल में गिर गई!
1686
01:34:19,200 --> 01:34:20,330
- क्या?
- आप...
1687
01:34:20,750 --> 01:34:21,790
एक तस्वीर भेजी,
1688
01:34:22,330 --> 01:34:24,500
लेकिन अब यह गायब हो गया है.
1689
01:34:25,660 --> 01:34:27,540
यह एक बार का संदेश है.
तो निःसंदेह, यह गायब हो जाता है।
1690
01:34:28,000 --> 01:34:30,370
अरे कृपया.
इसे दोबारा भेजें.
1691
01:34:30,830 --> 01:34:32,750
- मैं नहीं कर सकता।
- कृपया कृपया।
1692
01:34:32,830 --> 01:34:33,910
कृपया...
1693
01:34:34,000 --> 01:34:35,580
नहीं का मतलब नहीं!
1694
01:34:36,120 --> 01:34:37,910
- कृपया!
- अरे, दोस्तों, चलिए चलते हैं।
1695
01:34:38,000 --> 01:34:40,540
आवेशम बाहर है,
और फ़हद फ़ासिल ने इसे मार डाला!
1696
01:34:40,620 --> 01:34:42,160
- कृपया कृपया कृपया!
- नहीं
1697
01:34:42,250 --> 01:34:44,660
क्या हो रहा है बॉस?
आप किससे भीख मांग रहे हैं? अपकी लड़की?
1698
01:34:47,000 --> 01:34:48,120
ओह ठीक है।
1699
01:34:48,290 --> 01:34:49,870
- कौन था?
- वह था...
1700
01:34:50,040 --> 01:34:51,500
एक चिड़चिड़ा कर्मचारी.
1701
01:34:51,620 --> 01:34:53,750
यह बहुत अच्छा होगा
यदि आप थोड़ा सा सहयोग कर सकें
1702
01:34:53,870 --> 01:34:55,410
- वह तस्वीर दोबारा भेजो ना?
- ऐसा नहीं हो रहा है।
1703
01:34:55,500 --> 01:34:57,290
- शिल्पू, तुम मेरे बगल में बैठो।
- ठीक है।
1704
01:34:57,370 --> 01:34:58,330
अरे, वेंकट।
चलो भी।
1705
01:34:58,830 --> 01:35:00,160
- नहीं यार, मुझे पढ़ाई करनी है।
- अरे!
1706
01:35:00,250 --> 01:35:01,660
क्या तुम्हें यहाँ स्थान नहीं मिला?
Google अंतिम सेमेस्टर?
1707
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- तो, इस सब से क्या मतलब है?
- नहीं दोस्त...
1708
01:35:03,450 --> 01:35:05,080
ठीक है, अपनी पढ़ाई में सड़ जाओ, झटका!
दोस्तों, चलो चलते हैं।
1709
01:35:05,370 --> 01:35:06,750
- दोस्तों, चलो चलें!
- अरे, आओ.
1710
01:35:06,830 --> 01:35:08,330
कृपया, इसे दोबारा भेजें.
1711
01:35:08,410 --> 01:35:09,450
कृपया.
1712
01:35:09,540 --> 01:35:11,370
कृपया, कृपया।
1713
01:35:11,660 --> 01:35:13,580
तुमने कल रात मेरी कॉल को नजरअंदाज कर दिया,
1714
01:35:14,000 --> 01:35:17,160
लेकिन जैसे ही मैंने एक हॉट तस्वीर भेजी,
तुम फोन कर रहे हो और भीख मांग रहे हो.
1715
01:35:17,830 --> 01:35:20,160
तो, क्या यह आपके लिए प्यार पर वासना है?
1716
01:35:20,250 --> 01:35:22,200
नहीं, मैं प्यार से भरा हूँ.
1717
01:35:22,500 --> 01:35:24,660
वास्तव में? फिर सिद्ध करो
यह तुम्हारे लिए वासना से बढ़कर प्रेम है,
1718
01:35:24,750 --> 01:35:25,580
और मैं तस्वीर भेजूंगा.
1719
01:35:25,660 --> 01:35:27,500
मुझे बताओ, मुझे बताओ.
मुझे क्या करना चाहिए?
1720
01:35:28,040 --> 01:35:30,580
मुझे दिखाओ कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो
आपके सारे चुंबन के साथ.
1721
01:35:32,370 --> 01:35:33,330
ठीक है।
1722
01:35:34,370 --> 01:35:35,830
कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो?
1723
01:35:55,950 --> 01:35:56,830
आप कहां जा रहे हैं?
1724
01:35:57,330 --> 01:35:59,830
यह एक मुफ़्त अवधि है,
तो हम एक फिल्म देखने जा रहे हैं।
1725
01:36:01,250 --> 01:36:03,410
प्रिय विद्यार्थियों।
मैं कीर्ति हूं.
1726
01:36:04,040 --> 01:36:05,450
मैं आपका नया डीएसपी लेक्चरर हूं।
1727
01:36:06,450 --> 01:36:07,660
कृपया अपनी सीटों पर वापस जाएँ।
1728
01:36:09,450 --> 01:36:10,330
अरे, वापस जाओ.
1729
01:36:12,160 --> 01:36:13,000
क्या आप बाहर जाना चाहते हैं?
1730
01:36:14,500 --> 01:36:17,370
यदि आप कर्मचारी हैं,
मैं खुशी-खुशी अंदर कदम रखूंगा।
1731
01:36:23,200 --> 01:36:24,290
पर्याप्त नहीं.
1732
01:36:25,450 --> 01:36:26,790
- नहीं. बस!
- महोदया?
1733
01:36:27,660 --> 01:36:30,120
- अंदर।
- पर्याप्त नहीं!
1734
01:36:30,200 --> 01:36:32,160
ओह, यह पर्याप्त नहीं है?
आइए मैं आपको अपना सच्चा प्यार दिखाऊं!
1735
01:36:55,330 --> 01:36:56,250
यह केवल अब है कि...
1736
01:36:56,410 --> 01:36:58,790
मैं प्यार को और अधिक मजबूत महसूस करता हूं
तुम्हारी हवस से भी ज्यादा.
1737
01:36:59,250 --> 01:37:01,200
ठीक है, मैं तस्वीर भेजूंगा।
1738
01:37:02,370 --> 01:37:04,700
पकड़ा गया, पकड़ा गया, पकड़ा गया
यह आदमी उलझन में है
1739
01:37:12,910 --> 01:37:14,200
मैडम, वह ड्रैगन है।
1740
01:37:14,370 --> 01:37:15,330
2018 बैच से.
1741
01:37:15,450 --> 01:37:18,580
वह कॉलेज में वापस आ गया है
अपने 48 बकाया चुकाने के लिए.
1742
01:37:18,750 --> 01:37:21,120
वह ईमानदार है लेकिन कभी-कभी...
1743
01:37:21,200 --> 01:37:22,580
वह इस तरह से स्टंट करता है।
1744
01:37:23,450 --> 01:37:24,330
मैं उसे संभाल लूंगा मैडम.
1745
01:37:24,580 --> 01:37:26,330
- बेवकूफ़!
- कक्षा में कोई फोन नहीं।
1746
01:37:26,580 --> 01:37:27,540
बैठना।
1747
01:37:28,160 --> 01:37:30,950
जब एसटीआर ने वीटीवी में कहा, "प्यार नहीं है
खोजने के लिए कुछ, यह आपको ढूंढता है और
1748
01:37:31,040 --> 01:37:33,290
आपको चाँद पर ले जाता है और वापस ले जाता है,"
मैं इसे अभी ही समझता हूं।
1749
01:37:33,500 --> 01:37:36,700
वह नूडल-बालों वाली सुंदरता है
मुझे चाँद पर ले जाना और वापस आना, बॉस।
1750
01:37:36,790 --> 01:37:37,660
मैं आपको बता रहा हूं
1751
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
अगर मैं उस सुंदरता को डेट नहीं करता
अंतिम सेमेस्टर समाप्त होने से पहले,
1752
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
मैं अब छोटा ड्रैगन नहीं हूं।
1753
01:37:42,750 --> 01:37:44,200
बॉस, देखना बंद करो
उस पर इस तरह!
1754
01:37:44,290 --> 01:37:45,410
आपकी एक गर्लफ्रेंड है,
और वह मेरी है.
1755
01:37:48,250 --> 01:37:49,120
महोदया?
1756
01:37:50,580 --> 01:37:52,000
वह मुझे पढ़ने नहीं दे रहा है.
1757
01:37:52,080 --> 01:37:53,700
क्या मैं आ सकता हूँ?
और पहली बेंच पर बैठें?
1758
01:37:56,000 --> 01:37:56,830
धन्यवाद मैडम.
1759
01:37:57,120 --> 01:37:58,000
यह कैसा है?
1760
01:37:58,080 --> 01:37:59,870
इस खूबसूरत लड़की के आकर्षण में...
1761
01:37:59,950 --> 01:38:00,950
अरे, चले जाओ.
1762
01:38:01,080 --> 01:38:02,450
आप हमेशा यहाँ हैं
संदेह पूछना.
1763
01:38:02,540 --> 01:38:03,750
वह जैसी दिखती है
कक्षा में झपकी आ जाती है।
1764
01:38:05,040 --> 01:38:05,870
अरे, भागो.
1765
01:38:08,250 --> 01:38:10,700
मैं तुम में से नहीं हूं कि घर पर बैठूं
दो साल से बेरोजगार!
1766
01:38:10,830 --> 01:38:11,910
आप अपमानजनक हैं!
1767
01:38:12,830 --> 01:38:14,200
तुम असफल हो, रागवन!
1768
01:38:17,620 --> 01:38:20,700
मुझे डर है कि मैं तुम्हारे जैसा बन जाऊंगा
भविष्य में.
1769
01:38:23,160 --> 01:38:24,450
तो, होरे ने संकल्पना की...
1770
01:38:26,950 --> 01:38:29,120
तो, छात्रों,
हम कल भी जारी रखेंगे. अलविदा।
1771
01:38:57,620 --> 01:38:58,450
रागवन?
1772
01:39:10,580 --> 01:39:11,450
हलो रुको।
1773
01:39:11,540 --> 01:39:13,120
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं प्रिंसिपल से मिलना चाहता हूं।
1774
01:39:13,290 --> 01:39:14,910
आप गवर्नर नहीं हैं
अपनी इच्छानुसार चलना।
1775
01:39:15,000 --> 01:39:16,080
दस मिनट रुको.
1776
01:39:16,160 --> 01:39:17,080
वह एक मीटिंग में है.
1777
01:39:31,500 --> 01:39:34,080
- नमस्ते महोदय।
- मैंने यूनिवर्सिटी के अपने लड़के से बात की।
1778
01:39:34,830 --> 01:39:37,200
बहुत बढ़िया सर. मुझे बताओ!
मुझे कितना भुगतान करना चाहिए?
1779
01:39:37,290 --> 01:39:38,160
तुम शुरू मत करो!
1780
01:39:38,500 --> 01:39:40,200
यदि कुछ कागजात हों तो वह मदद करने को तैयार है।
1781
01:39:40,290 --> 01:39:42,660
लेकिन 48 के लिए, वह नहीं कह रहा है,
चाहे आप कितना भी भुगतान करें.
1782
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
कृपया, सर,
मैं मदद के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं।
1783
01:39:45,080 --> 01:39:46,950
सर, कृपया कुछ समझें।
1784
01:39:47,040 --> 01:39:48,200
एक रास्ता है.
1785
01:39:48,370 --> 01:39:49,750
- यह क्या है सर?
- अध्ययन।
1786
01:39:50,080 --> 01:39:51,120
कड़ी मेहनत से पढ़ाई करें और परीक्षा पास करें।
1787
01:39:54,000 --> 01:39:54,870
अरे?
1788
01:39:55,370 --> 01:39:56,250
आप अंदर जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
1789
01:39:59,700 --> 01:40:02,040
अंदर आओ, मैंने सुना
आपकी उपस्थिति उत्तम है.
1790
01:40:02,120 --> 01:40:03,200
- अच्छा।
- महोदय!
1791
01:40:03,290 --> 01:40:04,540
तुमने उसे नौकरी पर क्यों रखा?
1792
01:40:04,870 --> 01:40:06,370
- कौन?
- मेरी पूर्व, कीर्ति!
1793
01:40:07,120 --> 01:40:08,040
कीर्ति दीपक.
1794
01:40:08,700 --> 01:40:09,580
डीएसपी लेक्चरर.
1795
01:40:09,870 --> 01:40:10,750
क्या वह आपके बैच से है?
1796
01:40:10,830 --> 01:40:12,000
वह एक अच्छी बच्ची है.
1797
01:40:12,410 --> 01:40:13,660
किस बात ने उसे आपके प्रति आकर्षित किया?
1798
01:40:14,290 --> 01:40:16,250
मुझे लगता है कि वह शादीशुदा है
अब एक अच्छे आदमी के लिए. सही?
1799
01:40:17,000 --> 01:40:18,870
क्या आपने उसे नियुक्त किया?
बस मुझ पर वापस आने के लिए?
1800
01:40:18,950 --> 01:40:19,830
रुकना।
1801
01:40:19,950 --> 01:40:21,580
क्या आपको लगता है मेरा
नौकरी आपके पूर्व साथियों को काम पर रख रही है?
1802
01:40:21,660 --> 01:40:22,580
तो अब आप जानते हैं, है ना?
1803
01:40:23,040 --> 01:40:24,000
उसे तुरंत बर्खास्त करो, सर।
1804
01:40:24,330 --> 01:40:26,580
अरे, उसने अपना एम.ई. पूरा कर लिया,
1805
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
उसके साक्षात्कार में सफलता मिली,
और यहां नौकरी पर रख लिया गया.
1806
01:40:29,370 --> 01:40:30,870
मैं उसे कैसे नौकरी से निकाल सकता हूँ?
1807
01:40:30,950 --> 01:40:32,250
मेरे पास क्या अधिकार हैं?
1808
01:40:32,330 --> 01:40:33,200
ओह।
1809
01:40:33,540 --> 01:40:34,410
तो, आप नहीं करेंगे?
1810
01:40:36,120 --> 01:40:37,040
ठीक है, फिर, मैं चला जाऊँगा।
1811
01:40:37,290 --> 01:40:38,330
वह तुम्हारी पसंद है, यार।
1812
01:40:38,540 --> 01:40:40,830
- आप जानते हैं कि परिणाम क्या होंगे।
- ओह, सर, बहुत हो गया!
1813
01:40:40,910 --> 01:40:42,450
मुझे ब्लैकमेल करना बंद करो सर.
1814
01:40:42,540 --> 01:40:43,700
तुम मुझे क्यों बाहर निकालोगे?
1815
01:40:43,790 --> 01:40:46,700
मैं खुद अपने चाचा और अपने मैनेजर को बताऊंगा।
वे समझ जायेंगे.
1816
01:40:46,790 --> 01:40:48,870
मैं तुम्हारा सहन नहीं कर सकता
अब और यातना दो, सर.
1817
01:40:48,950 --> 01:40:50,700
- अलविदा!
- मुझे जरूर बताएं कि यह कैसा चल रहा है।
1818
01:40:50,790 --> 01:40:51,950
मैं इसे क्रॉस-चेक करूंगा।
1819
01:40:57,450 --> 01:40:58,580
बॉस, चलो क्रिकेट खेलते हैं।
1820
01:40:59,450 --> 01:41:00,700
आप पैकिंग क्यों कर रहे हैं?
1821
01:41:00,790 --> 01:41:01,870
क्या आप कॉलेज छोड़ रहे हैं?
1822
01:41:02,660 --> 01:41:04,080
चलो, बॉस!
1823
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
केवल अब सच्चा ड्रैगन
बाहर आ रहा है.
1824
01:41:06,200 --> 01:41:08,750
मुझे डर था कि आप बीच में आ जायेंगे
और कीर्ति को अपने प्रति आकर्षित करो।
1825
01:41:08,830 --> 01:41:10,950
- भगवान का शुक्र है।
-अरे, मैं तो पहले से ही नाराज़ हूँ!
1826
01:41:11,040 --> 01:41:12,790
- मेरी आंखों से दूर हो जाओ।
- ओह!
1827
01:41:12,870 --> 01:41:15,540
ड्रैगन आग उगल रहा है.
चल दर। चल दर!
1828
01:41:17,950 --> 01:41:18,870
अंबु डार्लिंग
1829
01:41:22,330 --> 01:41:23,870
- अरे, ड्रैगन।
- दोस्त, मैं बस नहीं कर सकता।
1830
01:41:23,950 --> 01:41:25,330
- मैं चेन्नई वापस आ रहा हूं।
- अरे!
1831
01:41:25,410 --> 01:41:26,910
सोचो भी मत
वापस आने के बारे में.
1832
01:41:27,000 --> 01:41:28,370
- मैंने तुम्हें कुछ बताने के लिए फोन किया था।
- क्या?
1833
01:41:29,250 --> 01:41:31,120
समाचार लिंक देखें
हमारे क्रिकेट ग्रुप में पोस्ट किया गया।
1834
01:41:33,040 --> 01:41:35,700
दो कर्मचारी
निजी आईटी फर्म YCL थे...
1835
01:41:35,790 --> 01:41:39,450
उत्पादन के लिए गिरफ्तार किया गया
जाली प्रमाण पत्र।
1836
01:41:39,540 --> 01:41:41,660
- उन्हें कंपनी ने नौकरी से निकाल दिया और...
- मैंने कहा, हटो!
1837
01:41:41,750 --> 01:41:43,700
- फिर पुलिस हिरासत में ले लिया गया।
- हटो!
1838
01:41:43,790 --> 01:41:48,580
ऐसी प्रथाओं को रोकने के लिए,
कंपनियां अब... हैं
1839
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
पृष्ठभूमि की जांच अनिवार्य बनाना।
1840
01:41:52,580 --> 01:41:53,660
अरे, क्या तुमने देखा?
1841
01:41:53,750 --> 01:41:55,290
भाई, अगर तुम पकड़े गये,
यह आपके लिए अंत है.
1842
01:41:55,370 --> 01:41:57,330
बस अध्ययन करें और स्पष्ट करें
वे सभी 48 बकाया।
1843
01:42:02,750 --> 01:42:04,370
- महोदय?
- रागवन.
1844
01:42:05,200 --> 01:42:06,080
क्या आपने खबर देखी?
1845
01:42:07,700 --> 01:42:10,410
मुझे लगता है कि इसकी काफी संभावना है कि हमारा
कंपनी को इसी तरह की धोखाधड़ी का सामना करना पड़ सकता है।
1846
01:42:10,500 --> 01:42:11,580
आइए पृष्ठभूमि की जांच करें।
1847
01:42:11,950 --> 01:42:12,830
पुनः.
1848
01:42:12,910 --> 01:42:13,750
क्या कहते हो?
1849
01:42:15,120 --> 01:42:16,540
मैं तुरंत प्रक्रिया शुरू करूंगा।
1850
01:42:16,870 --> 01:42:17,910
ठीक है सर.
1851
01:42:21,580 --> 01:42:22,660
अरे नहीं!
1852
01:42:22,830 --> 01:42:24,870
हे बेबी।
आशा है आपका दिन बढ़िया रहा.
1853
01:42:24,950 --> 01:42:26,790
हाँ, पल्लवी।
1854
01:42:26,870 --> 01:42:27,870
क्या यह रागवन है?
1855
01:42:27,950 --> 01:42:28,950
- हाँ।
- फोन मुझे सौंप दो।
1856
01:42:29,830 --> 01:42:32,120
हाँ, रागवन।
विघ्न के लिए क्षमा याचना।
1857
01:42:32,200 --> 01:42:33,540
क्या आपने खबर देखी?
1858
01:42:34,410 --> 01:42:37,700
जब लोग हमें पसंद करते हैं
डिग्री के लिए कड़ी मेहनत करो,
1859
01:42:37,790 --> 01:42:40,830
ये मूर्ख जालसाजी करते हैं
1860
01:42:40,910 --> 01:42:42,200
और अंततः गिरफ़्तार हो जाते हैं।
1861
01:42:42,870 --> 01:42:46,910
मैंने अपनी कंपनियों को निर्देश दे दिया है
पृष्ठभूमि जांच चलाने के लिए.
1862
01:42:47,450 --> 01:42:50,250
यदि उन झंझटों में से कोई पकड़ा गया,
1863
01:42:50,660 --> 01:42:54,410
मैं पुलिस को शामिल नहीं करूंगा.
मैं स्वयं उनका सिर काट डालूँगा।
1864
01:42:56,120 --> 01:42:57,580
मैं बस आपको सूचित करना चाहता था.
1865
01:42:57,790 --> 01:43:00,040
- कुछ पुरुष ऐसा कैसे कर सकते हैं, बेबी?
-पल्लवी.
1866
01:43:00,370 --> 01:43:02,450
- ऐसा करने वाले पुरुष गोली के पात्र हैं।
- थोड़ी देर बाद, मैं...
1867
01:43:02,750 --> 01:43:04,790
- पल्लवी, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
- ठीक है बेबी.
1868
01:43:39,750 --> 01:43:40,950
अरे!
1869
01:43:41,580 --> 01:43:42,910
यह क्या है?
आप कहां जा रहे हैं?
1870
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
मैं प्रिंसिपल से मिलना चाहता हूं.
1871
01:43:44,120 --> 01:43:45,410
वह अभी बाहर गया था
स्टाफ क्वार्टर के लिए.
1872
01:43:56,660 --> 01:43:57,620
हाय भगवान्!
1873
01:43:58,370 --> 01:43:59,910
बॉस, वह क्यों पहनें? इसे भी उतारो.
1874
01:44:04,370 --> 01:44:05,200
अरे!
1875
01:44:09,660 --> 01:44:10,540
यह क्या है?
1876
01:44:10,750 --> 01:44:11,910
क्या आप योजना नहीं बना रहे थे?
सच बताना?
1877
01:44:12,370 --> 01:44:13,950
अब आप यहाँ आधे-अधूरे कपड़े पहने हुए हैं?
1878
01:44:14,290 --> 01:44:15,620
- क्या हुआ?
- सर...
1879
01:44:15,950 --> 01:44:17,910
मैं यहीं रहूंगी और पढ़ाई करूंगी.
1880
01:44:22,450 --> 01:44:24,040
क्या मेरी यातनाएँ तुम्हें धकेल रही हैं?
1881
01:44:24,250 --> 01:44:25,910
मेरी कसम खाओ?
1882
01:44:28,450 --> 01:44:29,330
ईमानदार हो।
1883
01:44:32,870 --> 01:44:33,950
यह एक खुली चुनौती है.
1884
01:44:34,700 --> 01:44:37,080
सभी 48 बकाया चुकाएं,
वापस आओ,
1885
01:44:37,160 --> 01:44:38,620
और फिर मुझे मन भर कोसना।
1886
01:44:39,290 --> 01:44:40,160
मैं यह सब सहन कर लूंगा.
1887
01:44:40,500 --> 01:44:41,330
अब जाओ पढ़ाई करो.
1888
01:44:41,540 --> 01:44:42,410
ड्राइवर, कार स्टार्ट करो.
1889
01:45:03,830 --> 01:45:04,700
रागवन?
1890
01:45:09,290 --> 01:45:11,120
- मुझे आपसे बात करनी है।
- कदम।
1891
01:45:11,660 --> 01:45:13,040
कृपया, मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।
1892
01:45:15,700 --> 01:45:17,290
मेरा हाथ छोड़ो!
1893
01:45:18,080 --> 01:45:19,410
मैंने कहा मुझे आपसे बात करनी है.
1894
01:45:19,620 --> 01:45:20,540
अरे!
1895
01:45:23,080 --> 01:45:23,950
मुझे मारो...
1896
01:45:24,950 --> 01:45:25,950
वह सब जो आप चाहते हैं.
1897
01:45:27,700 --> 01:45:29,290
लेकिन मुझसे बात करो...
1898
01:45:30,160 --> 01:45:31,040
कृपया!
1899
01:45:35,790 --> 01:45:36,830
आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?
1900
01:45:43,370 --> 01:45:44,250
क्षमा मांगना।
1901
01:45:45,830 --> 01:45:46,790
क्षमा मांगना?
1902
01:45:48,080 --> 01:45:51,790
तुमने मुझे दूसरे लड़के से शादी करने के लिए छोड़ दिया
और अब तुम्हें खेद है?!
1903
01:45:53,290 --> 01:45:54,660
क्या आपके लिए कहना आसान हो गया है?
1904
01:45:59,660 --> 01:46:00,580
आप ठीक कह रहे हैं।
1905
01:46:04,040 --> 01:46:05,160
मैंने मान लिया...
1906
01:46:06,330 --> 01:46:08,080
मैं तुम्हारे बारे में आसानी से भूल जाऊंगा
शादी के बाद.
1907
01:46:10,000 --> 01:46:10,910
मैं नहीं कर सका.
1908
01:46:14,750 --> 01:46:15,580
मैं भी नहीं कर सका
1909
01:46:16,540 --> 01:46:17,910
मुझे जो अपराधबोध महसूस हुआ उसे दूर करो
1910
01:46:19,580 --> 01:46:20,950
तुम्हें दुख पहुंचाने के लिए.
1911
01:46:25,700 --> 01:46:27,790
अब जबकि मैंने एक अद्भुत व्यक्ति से शादी कर ली है,
1912
01:46:29,250 --> 01:46:30,910
मैं कोशिश करता हूं कि उसकी भावनाओं को ठेस न पहुंचे,
1913
01:46:31,870 --> 01:46:34,370
खुश होने का दिखावा.
1914
01:46:34,750 --> 01:46:35,620
इतना ही।
1915
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
हमें लगता है कि हम कर सकते हैं
1916
01:46:42,040 --> 01:46:43,620
आराम से निकल जाओ
गलती करने के बाद.
1917
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
यह हमें हमेशा परेशान करेगा,
हमारी शांति खा रहे हैं।
1918
01:46:54,080 --> 01:46:55,370
मैंने अंबू से बात की...
1919
01:46:57,620 --> 01:46:58,830
और उसने मुझे सब कुछ बताया।
1920
01:47:04,370 --> 01:47:08,580
भाग्यशाली हैं वे जिन्हें मिलता है
दूसरा मौका, रागवन।
1921
01:47:10,290 --> 01:47:11,620
और आप उनमें से एक हैं.
1922
01:47:13,250 --> 01:47:16,660
कृपया किसी तरह उन सभी को साफ़ करें।
1923
01:47:22,450 --> 01:47:23,870
मेरे पास किसी भी तरह से कोई विकल्प नहीं है।
1924
01:47:25,790 --> 01:47:30,700
उन सभी पेपरों के बारे में सोच रहा हूं जिन्हें मुझे पास करना है
मुझे इसे खो रहा है!
1925
01:47:32,200 --> 01:47:35,330
आपके पास 35 थ्योरी पेपर हैं
और 13 प्रैक्टिकल।
1926
01:47:35,540 --> 01:47:38,290
आपको केवल उन्हें पार करना है,
उन्हें उड़ते हुए रंगों से इक्का-दुक्का मत करो!
1927
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
जब तक आप मौजूद हैं
प्रैक्टिकल के लिए आप अच्छे रहेंगे।
1928
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
और पिछले दस सालों का अध्ययन कर रहा हूं
प्रश्न पत्र आपकी मदद करेंगे.
1929
01:47:47,120 --> 01:47:51,040
मैं आपको महत्वपूर्ण प्रश्न दूंगा
उत्तर के साथ.
1930
01:47:51,410 --> 01:47:52,700
इससे आपके उत्तीर्ण होने की संभावना बढ़ जाएगी।
1931
01:47:53,910 --> 01:47:54,950
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
1932
01:47:59,410 --> 01:48:01,830
यदि आप अपनी परीक्षा उत्तीर्ण कर लें तो क्या होगा?
1933
01:48:02,830 --> 01:48:06,120
और आप उस लड़की से शादी करें जो आपको पसंद है
और उसके साथ घर बसाओ...
1934
01:48:07,540 --> 01:48:10,370
तो शायद
यहां तक कि मुझे भी अब दोषी महसूस नहीं होगा.
1935
01:48:14,040 --> 01:48:17,370
याद रखें कि आपने कैसे घमंड किया था
आपके 12वीं के अंकों के बारे में?
1936
01:48:18,410 --> 01:48:20,160
वही प्रयास करो
अगले दो महीनों में.
1937
01:48:47,540 --> 01:48:52,120
ओह, दिल, मेरे सबसे प्यारे दिल
मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ!
1938
01:48:53,290 --> 01:48:58,160
हर पल के माध्यम से
आप मेरे बगल में चले
1939
01:48:59,000 --> 01:49:03,290
ओह, दिल, मेरे सबसे प्यारे दिल
मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ!
1940
01:49:04,540 --> 01:49:09,410
मेरे लिए, सब कुछ मेरे लिए
हर आंसू में तुमने दर्द सहा
1941
01:49:10,160 --> 01:49:15,700
जबकि बारिश होती है
एक तेज़ तूफ़ान और तेज़ हवाएँ
1942
01:49:15,790 --> 01:49:20,910
जैसा कि यह मेरी आत्मा को छूता है
यह परिवर्तन सामने आने की चाहत रखता है
1943
01:49:21,500 --> 01:49:27,120
मंद हवा किनारा तलाशती है
लहरों को कोमल स्पर्श से सहलाना
1944
01:49:27,200 --> 01:49:32,700
यह इंच दर इंच रेंगता है
जब तक वह माँ की गोद में न सो जाए
1945
01:49:32,790 --> 01:49:37,290
ओह, दिल, मेरे सबसे प्यारे दिल
मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ!
1946
01:49:38,450 --> 01:49:40,120
हर पल के माध्यम से...
1947
01:49:40,200 --> 01:49:41,040
नमस्ते?
1948
01:49:41,620 --> 01:49:44,660
- तुमने क्यों नहीं किया--
- मैं काम पर हूं। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
1949
01:49:46,870 --> 01:49:48,750
मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ!
1950
01:49:49,660 --> 01:49:55,290
मेरे लिए, सब कुछ मेरे लिए
हर आंसू में तुमने दर्द सहा
1951
01:50:09,000 --> 01:50:09,870
महोदया?
1952
01:50:10,330 --> 01:50:12,950
- आपका कोलम अद्भुत है!
- मिठाई।
1953
01:50:13,040 --> 01:50:14,120
देखो वह कैसे मुस्कुराती है!
1954
01:50:14,200 --> 01:50:16,200
आप प्रपोज़ क्यों नहीं करते
और अस्वीकृत हो जाओ?
1955
01:50:16,370 --> 01:50:18,540
तुम मूर्ख बत्तख!
चुप रहो और ले जाना जारी रखो!
1956
01:50:24,540 --> 01:50:25,410
अरे...
1957
01:50:25,750 --> 01:50:29,540
- अब आपके पास उसे प्रपोज करने का मौका है।
- मैं बौखला रहा हूं!
1958
01:50:29,620 --> 01:50:31,660
- कम से कम वह आप पर चिल्लाएगी।
- जाना।
1959
01:50:31,750 --> 01:50:34,080
उपयोग भी कर सकते हैं
जोर से शोर करो और करो!
1960
01:50:34,620 --> 01:50:36,830
- मैडम...
- जोर से, बॉस!
1961
01:50:37,080 --> 01:50:38,000
महोदया!
1962
01:50:40,040 --> 01:50:40,910
मैं...
1963
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
मैं...
1964
01:50:46,200 --> 01:50:47,120
जाने का रास्ता!
1965
01:50:48,370 --> 01:50:49,250
बेवकूफ़.
1966
01:50:50,250 --> 01:50:53,200
फिर से रॉकेट फेंको
और मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा।
1967
01:50:53,290 --> 01:50:55,620
- आप सभी किस कॉलेज से हैं?
- क्या आप हीरो हैं?
1968
01:50:55,700 --> 01:50:59,000
- मुझे डर लग रहा है।
- मैं यही करूँगा, मूर्ख!
1969
01:50:59,080 --> 01:51:01,080
तुम्हें जो करना है करो.
1970
01:51:01,370 --> 01:51:02,330
आप--
1971
01:51:02,950 --> 01:51:04,120
"होरे का विभाजन एल्गोरिदम।
1972
01:51:04,500 --> 01:51:07,910
यह विभाजन के लिए एक एल्गोरिदम है
दो स्कैन का उपयोग करके दिए गए सरणी का।
1973
01:51:08,000 --> 01:51:10,370
- मालिक! मालिक!
- एक स्कैन बाएँ से दाएँ है और…"
1974
01:51:10,450 --> 01:51:12,080
हमें पीटा जा रहा है
अन्य कॉलेज के छात्र.
1975
01:51:12,250 --> 01:51:13,290
कृपया हमारी मदद करने आएँ!
1976
01:51:13,700 --> 01:51:14,580
चले जाओ.
1977
01:51:15,450 --> 01:51:18,580
मुझे उस 16-अंक वाले एल्गोरिदम का अध्ययन करना है
अगले 15 मिनट में.
1978
01:51:18,910 --> 01:51:20,540
आप तब भी पढ़ रहे हैं जब--
1979
01:51:20,620 --> 01:51:22,540
मैं उसे शाप देना चाहता हूं, लेकिन नहीं दे सकता!
1980
01:51:22,620 --> 01:51:25,580
उन्होंने कीर्ति पर कागजी रॉकेट दागे
इसलिए मैंने गुस्से में उन्हें थप्पड़ मार दिया!
1981
01:51:25,750 --> 01:51:27,700
अब वे हमें मार रहे हैं, बॉस। आओ--
1982
01:51:27,790 --> 01:51:29,330
- देखो, लड़कों!
- बॉस, वे यहाँ हैं।
1983
01:51:29,410 --> 01:51:32,160
उन्हें अवश्य ही कांपना चाहिए
हमारे कॉलेज के नाम की ध्वनि!
1984
01:51:34,790 --> 01:51:38,660
आप यहाँ केवल मौज-मस्ती करने आये हैं
सांस्कृतिक स्थलों पर और चले जाओ।
1985
01:51:38,750 --> 01:51:40,950
इसका मतलब यह नहीं है कि आप कारण बन सकते हैं
लड़कियों के साथ विवाद.
1986
01:51:41,040 --> 01:51:43,080
उसकी हमें मारने की हिम्मत कैसे हुई
जब यह चंचल चिढ़ाना था?
1987
01:51:43,410 --> 01:51:46,200
- मैं तुम्हें अब हमें हराने की चुनौती देता हूँ!
- गति कम करो।
1988
01:51:47,450 --> 01:51:48,830
मैं उससे पूछ सकता था
इसे शुरू करने के लिए माफी माँगता हूँ।
1989
01:51:49,330 --> 01:51:50,250
उनसे माफ़ी मांगें.
1990
01:51:50,330 --> 01:51:51,160
यह लो!
1991
01:51:51,250 --> 01:51:53,580
- उस प्रहार से मेरे कान बज रहे हैं, यार!
- हाय भगवान्!
1992
01:51:53,660 --> 01:51:54,870
सोचो कि तुम एक शांतिदूत हो
1993
01:51:54,950 --> 01:51:57,700
- हमारे बीच की बातें सुलझाने के लिए?
- तुम जैसे लड़के हो वैसे ही भाग जाओ।
1994
01:51:57,790 --> 01:51:59,750
स्क्रैम, छोटा लड़का।
वयस्क बनने की कोशिश मत करो!
1995
01:52:04,950 --> 01:52:06,370
वह एल्गोरिथम मुझे पढ़कर सुनाओ।
1996
01:52:08,160 --> 01:52:09,700
- इसे करें!
- इसे करें?
1997
01:52:13,910 --> 01:52:15,450
"होरे ने इस एल्गोरिदम को पेश किया
1998
01:52:15,540 --> 01:52:17,160
किसी दिए गए सरणी को विभाजित करने के लिए…
1999
01:52:17,250 --> 01:52:18,410
- आप!
- निम्नलिखित चरणों के माध्यम से।
2000
01:52:18,790 --> 01:52:22,120
पहला कदम. धुरी तत्व चुनें
एक सरणी से, ए.
2001
01:52:22,580 --> 01:52:24,040
- मुझे क्यों पीटा जा रहा है?
- चरण दो.
2002
01:52:24,450 --> 01:52:28,040
तत्वों को बाएँ से दाएँ खोजें
जो धुरी तत्व से अधिक हैं।
2003
01:52:28,120 --> 01:52:29,040
उसे मारो, यार!
2004
01:52:29,120 --> 01:52:30,040
चरण तीन.
2005
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
जब दो तत्व हैं--
2006
01:52:33,290 --> 01:52:34,540
उनका आदान-प्रदान करें।
2007
01:52:34,750 --> 01:52:35,660
चरण चार.
2008
01:52:36,370 --> 01:52:38,370
-अरे!
- जब दो तत्व प्रतिच्छेद करते हैं,
2009
01:52:38,620 --> 01:52:40,290
धुरी तत्व का आदान-प्रदान करें
2010
01:52:40,370 --> 01:52:43,540
इस प्रकार कि वह अपने अंतिम स्थान पर है।
2011
01:52:45,750 --> 01:52:46,870
चरण पांच.
2012
01:52:46,950 --> 01:52:48,540
धुरी तत्व लौटाएँ।"
2013
01:52:52,790 --> 01:52:53,660
बस इतना ही.
2014
01:52:54,250 --> 01:52:55,660
वह एल्गोरिदम है.
2015
01:52:58,160 --> 01:53:00,410
अरे. इसे सुनाने की बारी मेरी है.
2016
01:53:00,750 --> 01:53:01,830
- अगर मुझे यह सही लगा तो मुझे बताएं।
-अरे!
2017
01:53:02,750 --> 01:53:06,160
पहला कदम. धुरी तत्व चुनें
एक सरणी से.
2018
01:53:07,870 --> 01:53:08,790
बिल्कुल सही!
2019
01:53:10,370 --> 01:53:13,250
चरण दो.
बाएँ से दाएँ खोजें
2020
01:53:14,040 --> 01:53:17,830
उन तत्वों के लिए जो अधिक हैं
धुरी तत्व की तुलना में.
2021
01:53:18,450 --> 01:53:19,450
जाने का रास्ता, बॉस!
2022
01:53:20,370 --> 01:53:21,290
कदम…
2023
01:53:22,040 --> 01:53:23,040
चरण तीन.
2024
01:53:23,790 --> 01:53:25,410
जब दो तत्व मिलते हैं,
2025
01:53:27,040 --> 01:53:28,160
उनका आदान-प्रदान करें।
2026
01:53:28,660 --> 01:53:30,160
तुम अद्भुत हो, यार!
2027
01:53:30,250 --> 01:53:32,620
चरण चार.
जब दो तत्व आपस में मिलते हैं...
2028
01:53:33,290 --> 01:53:34,580
जब दो तत्व आपस में मिलते हैं...
2029
01:53:35,080 --> 01:53:36,200
जब दो तत्व आपस में मिलते हैं...
2030
01:53:36,500 --> 01:53:37,700
- पार…
- यहाँ आओ, साथियों!
2031
01:53:37,870 --> 01:53:39,950
- जैसे वह उन्हें इक्का-दुक्का करने जा रहा हो!
- जब दो तत्व आपस में मिलते हैं...
2032
01:53:40,750 --> 01:53:42,540
- उसे ख़त्म करो!
- इसे करें! उसे मारो!
2033
01:53:42,620 --> 01:53:43,790
क्रॉस…
2034
01:53:43,870 --> 01:53:45,450
- क्रॉस…
- धुरी तत्व का आदान-प्रदान करें!
2035
01:53:45,620 --> 01:53:47,160
उसे पकड़ो, अच्छे से और कस कर!
2036
01:53:47,790 --> 01:53:50,500
धुरी तत्व का आदान-प्रदान करें...
2037
01:53:53,080 --> 01:53:55,290
इस प्रकार कि वह अंतिम स्थान पर हो।
2038
01:53:56,620 --> 01:53:57,950
वह मेरा मालिक है!
2039
01:53:59,120 --> 01:54:00,750
- बॉस...
- उठो, तुम सब!
2040
01:54:21,580 --> 01:54:23,700
चरण पांच.
धुरी तत्व लौटाएँ.
2041
01:54:24,250 --> 01:54:27,700
- ड्रैगन...
- ड्रैगन से पंगा, यही होगा तुम्हारा भाग्य!
2042
01:54:28,080 --> 01:54:29,750
आपने उन्हें पार्क से बाहर खदेड़ दिया!
2043
01:54:29,830 --> 01:54:31,750
- आपका स्वैग नहीं बदला है--
- आप!
2044
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
स्वैग, मेरा पैर.
2045
01:54:35,290 --> 01:54:38,910
घमंड छोड़ो, किताबें मारो,
और डिग्री लेकर बाहर निकलो!
2046
01:54:39,120 --> 01:54:40,870
यहाँ तक कि कुत्ते भी आपका आदर नहीं करेंगे
यदि आप नहीं करते हैं.
2047
01:54:41,160 --> 01:54:43,330
बूमर अलर्ट!
2048
01:54:44,700 --> 01:54:46,790
निःसंदेह, मैं उनमें से एक हूँ
जब मैं आपको अनुभव से बताता हूं।
2049
01:54:48,120 --> 01:54:50,250
आप शिक्षक को जानते हैं
आप लुभाने की कोशिश कर रहे हैं?
2050
01:54:50,540 --> 01:54:51,410
वह मेरी पूर्व प्रेमिका है.
2051
01:54:53,700 --> 01:54:57,080
मुझे अब एहसास हुआ कि उसने मुझे क्यों छोड़ा
तुम्हें देखने के बाद.
2052
01:54:59,330 --> 01:55:00,200
मेरी बात सुनो।
2053
01:55:01,080 --> 01:55:04,620
मैं सहमत हूं, लड़कियां हमारे स्वैग पर फिदा हो जाती हैं।
2054
01:55:05,540 --> 01:55:09,330
यह तभी है जब हमारे पास स्थिरता है
कि वे हमारे साथ रहना चाहते हैं।
2055
01:55:10,950 --> 01:55:11,870
मैं कसम खाता हूँ।
2056
01:55:12,910 --> 01:55:15,500
तो, यह पूरा कृत्य उसके लिए था
2057
01:55:15,950 --> 01:55:17,080
और मेरे लिए नहीं, है ना?
2058
01:55:19,580 --> 01:55:22,540
ठीक है, मैं कोशिश कर रहा था
आपके नक्शेकदम पर चलें.
2059
01:55:22,700 --> 01:55:24,290
अब जब तुम मुझसे पढ़ाई के लिए विनती कर रहे हो,
2060
01:55:24,750 --> 01:55:25,620
मैं ध्यान कैसे न दूं?
2061
01:55:27,870 --> 01:55:30,580
मेरे सभी प्रिय दिन
बारिश में खो गया
2062
01:55:30,660 --> 01:55:33,410
बारिश की कोमल बूंदें जम गईं
शांत और मौन
2063
01:55:33,500 --> 01:55:38,910
फिर भी, मेरा आकाश चमकता है
इंद्रधनुष के रंग
2064
01:55:39,080 --> 01:55:41,910
- फिर भी, मेरा दिल तरसता है
- आपका हॉल टिकट।
2065
01:55:42,620 --> 01:55:43,950
- अच्छा करें।
- धन्यवाद महोदय।
2066
01:55:44,790 --> 01:55:50,080
कहानी कहां से शुरू हुई
मेरे दिल की यात्रा करीब आ गई
2067
01:55:50,160 --> 01:55:55,620
मैं एक नाव में बदल जाता हूं
तूफान की तेज़ हवाओं से परेशान
2068
01:55:55,700 --> 01:55:58,160
प्रकाशस्तंभ की एक झलक
2069
01:55:58,250 --> 01:56:00,580
मैं किनारे पर पहुंच जाऊंगा
जहां मेरा दिल आराम करता है!
2070
01:56:00,660 --> 01:56:02,620
यह आपकी पहली बकाया परीक्षा है.
आपने अच्छी पढ़ाई की है ना?
2071
01:56:02,950 --> 01:56:04,370
- हाँ।
- शुभकामनाएं।
2072
01:56:04,620 --> 01:56:05,500
धन्यवाद।
2073
01:56:06,870 --> 01:56:09,830
ओह, दिल, मेरे सबसे प्यारे दिल
2074
01:56:09,910 --> 01:56:11,540
मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ!
2075
01:56:12,750 --> 01:56:17,790
हर पल के माध्यम से
आप मेरे बगल में चले
2076
01:56:18,250 --> 01:56:21,200
ओह, दिल, मेरे सबसे प्यारे दिल
2077
01:56:21,290 --> 01:56:23,080
मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ!
2078
01:56:23,830 --> 01:56:28,910
मेरे लिए, सब कुछ मेरे लिए
हर आंसू में तुमने दर्द सहा
2079
01:56:39,700 --> 01:56:43,500
"फ़िल्टर डिज़ाइन प्रक्रिया...आकस्मिक एफआईआर की।
2080
01:56:43,580 --> 01:56:46,080
या आईआरआर फ़िल्टर जो निर्धारित करता है...
2081
01:56:46,500 --> 01:56:47,830
आवृत्ति प्रतिक्रियाएँ तय करता है..."
2082
01:56:47,910 --> 01:56:50,500
- मैं अपने कमरे पर जा रहा हूं, बॉस।
- अंतिम इकाई का अध्ययन समाप्त हो गया?
2083
01:56:51,000 --> 01:56:52,790
- मैं सुबह इससे निपट लूंगा।
- चुप रहो और अभी करो।
2084
01:56:53,290 --> 01:56:55,410
- मेरी आंखें बंद हो रही हैं!
- दोस्त।
2085
01:56:55,870 --> 01:56:57,330
मैं दो महीने से सोया नहीं हूं.
2086
01:56:57,620 --> 01:56:59,660
आखिरी परीक्षा के बाद जितना चाहो सो जाओ।
अब इसे ख़त्म करो!
2087
01:57:00,370 --> 01:57:02,540
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच ऐसा करेंगे
मुझे मेरी डिग्री दिलवाओ!
2088
01:57:02,700 --> 01:57:03,540
धत तेरी कि!
2089
01:57:03,910 --> 01:57:05,950
"सिग्नल प्रोसेसिंग की आवृत्ति..."
2090
01:57:08,580 --> 01:57:10,660
इस समय आपका पूर्व यहाँ क्यों है?
2091
01:57:14,410 --> 01:57:16,500
आपा जन्मदिन है?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
2092
01:57:19,290 --> 01:57:23,790
जिसका पूर्व लेकिन तुम्हारा
इतनी मेहनत करोगे?
2093
01:57:24,160 --> 01:57:25,290
तुम असली हो यार!
2094
01:57:26,580 --> 01:57:29,120
मैं देख रहा हूँ, मैं उसे फिर से लुभाने की कोशिश कर रहा हूँ।
2095
01:57:33,660 --> 01:57:34,620
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
2096
01:57:34,700 --> 01:57:36,080
प्रयास क्यों?
2097
01:57:36,660 --> 01:57:39,910
मुझे यकीन नहीं था कि मैं आपसे अगली बार कब मिलूंगा।
2098
01:57:40,200 --> 01:57:41,660
इसलिए, मैं इसे ख़त्म करना चाहता था
एक अच्छे नोट पर.
2099
01:57:42,250 --> 01:57:44,160
मैं तुम्हें आमंत्रित करने की योजना बना रहा था
मेरी शादी के लिए.
2100
01:57:44,290 --> 01:57:45,450
हम फिर मिलेंगे.
2101
01:57:49,250 --> 01:57:50,330
आगे बढ़ो, उन्हें उड़ा दो।
2102
01:57:53,040 --> 01:57:55,660
जन्मदिन मुबारक हो, ड्रैगन!
2103
01:57:55,950 --> 01:57:56,950
जन्मदिन मुबारक हो...
2104
01:57:57,450 --> 01:57:59,580
आपकी लड़की आपके लिए लाइन पर है।
2105
01:57:59,750 --> 01:58:00,620
कृपया उसे स्पीकर पर रखें।
2106
01:58:02,450 --> 01:58:03,330
हैलो?
2107
01:58:03,450 --> 01:58:04,950
- अरे, बेबी!
- नमस्ते!
2108
01:58:05,540 --> 01:58:08,830
आपने मुझे शुभकामना देने के लिए समय पर फ़ोन किया?
बहुत अच्छा!
2109
01:58:09,000 --> 01:58:09,950
किसका जन्मदिन?
2110
01:58:10,500 --> 01:58:12,450
- अभिनय छोड़ो, प्रिये।
- रंगे हाथ पकड़ा गया!
2111
01:58:12,540 --> 01:58:14,620
मैं जानता हूं तुम झूठ नहीं बोल सकते,
तो इसके बजाय मुझे शुभकामनाएँ दें।
2112
01:58:14,790 --> 01:58:17,540
नहीं, मैं आपको व्यक्तिगत रूप से शुभकामनाएं देने जा रहा हूं।
2113
01:58:17,750 --> 01:58:19,700
मैं भी यही चाहता हूं.
2114
01:58:19,790 --> 01:58:22,870
क्या करें?
हालाँकि, मैं मुंबई में फंस गया हूँ।
2115
01:58:22,950 --> 01:58:25,830
हालाँकि, मैं मुंबई हवाई अड्डे पर हूँ।
मुझे लेने आओ!
2116
01:58:28,290 --> 01:58:29,160
हैलो?
2117
01:58:29,370 --> 01:58:31,080
चौंक गए?
2118
01:58:33,790 --> 01:58:35,120
बेवकूफ बनाना बंद करो, पल्लवी।
2119
01:58:35,330 --> 01:58:36,910
मैं नहीं हूँ, प्रिये।
2120
01:58:37,040 --> 01:58:38,410
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी!
2121
01:58:38,700 --> 01:58:41,040
तो, मैंने सोचा
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से आश्चर्यचकित करूंगा।
2122
01:58:41,200 --> 01:58:42,160
ठीक है, जल्दी आओ.
2123
01:58:44,120 --> 01:58:46,040
मैं... मैं व्यस्त हूं।
2124
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
मुझे अपना स्थान भेजें
और मैं तुम्हारे पास आऊंगा.
2125
01:58:51,200 --> 01:58:52,120
भेज दिया?
2126
01:58:53,450 --> 01:58:56,540
मुझे काम मिल गया है, पल्लवी।
में नही आ।
2127
01:58:57,540 --> 01:58:59,790
आप काम कर रहे हैं?
क्या आप गंभीर हैं?
2128
01:59:00,500 --> 01:59:01,370
मैं हूँ।
2129
01:59:03,290 --> 01:59:06,450
मैं आपकी खातिर एक अनजान शहर में हूं
आधी रात में,
2130
01:59:06,700 --> 01:59:09,540
और आप काम चुन रहे हैं?
यह कैसा उचित है?
2131
01:59:11,330 --> 01:59:13,700
पल्लवी, पल्लवी...
2132
01:59:13,790 --> 01:59:15,080
मैं सचमुच फंस गया हूँ।
2133
01:59:15,330 --> 01:59:17,250
तुम्हारे जाने के बाद से तुम पहले जैसे नहीं रहे।
2134
01:59:17,330 --> 01:59:19,580
पिछले तीन महीनों से,
जब भी मैं हमारी शादी का जिक्र करता हूं
2135
01:59:19,700 --> 01:59:21,870
आपने कभी दिलचस्पी नहीं दिखाई.
कुछ गलत है!
2136
01:59:23,540 --> 01:59:26,000
- ऐसा कुछ नहीं है, प्रिये।
- कुछ नहीं, ठीक है?
2137
01:59:27,290 --> 01:59:31,410
तो फिर आओ मुझसे मिलो
पांच मिनट के लिए और चले जाओ.
2138
01:59:32,000 --> 01:59:32,870
आना।
2139
01:59:34,750 --> 01:59:35,660
आओ!
2140
01:59:36,000 --> 01:59:36,830
पल...
2141
01:59:39,540 --> 01:59:42,290
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो मैं शादी रद्द कर रहा हूं।
2142
01:59:43,290 --> 01:59:45,160
मैं आपसे आखिरी बार पूछ रहा हूं।
2143
01:59:45,370 --> 01:59:46,950
आ रहे हो या नहीं?
2144
01:59:48,250 --> 01:59:50,370
- मैं नहीं कर सकता, पल्लवी...
- तो फिर चलो ब्रेकअप कर लें!
2145
01:59:50,450 --> 01:59:51,580
क्योंकि मैं चेन्नई में हूँ!
2146
01:59:51,660 --> 01:59:54,660
जैसे ही मैंने प्रशिक्षण समाप्त किया,
मैं आपको एक उपहार देकर आश्चर्यचकित करने के लिए यहाँ आया हूँ!
2147
01:59:56,120 --> 01:59:57,500
- क्या?
- मैं गंभीर हूं!
2148
01:59:57,580 --> 02:00:00,500
मैं सस्पेंस बरकरार रखना चाहता था
लेकिन आप शादी रद्द करना चाहते हैं!
2149
02:00:00,870 --> 02:00:02,250
और इसलिए, मैंने सस्पेंस तोड़ दिया।
2150
02:00:02,620 --> 02:00:04,660
- क्या तुम सच में हो?
- हाँ जानेमन।
2151
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
मुझे चेन्नई का टिकट चाहिए.
कृपया, यह अत्यावश्यक है।
2152
02:00:16,330 --> 02:00:18,200
- नहीं...
- ज़रूर, मुझे जाँचने दीजिए।
2153
02:00:18,290 --> 02:00:19,160
हाँ, कृपया।
2154
02:00:19,870 --> 02:00:21,620
- एक टिकट है, महोदया।
- नहीं!
2155
02:00:22,080 --> 02:00:23,500
भगवान का शुक्र है! जी कहिये।
2156
02:00:23,580 --> 02:00:25,290
- क्या मुझे आपका आधार कार्ड मिल सकता है?
- हाँ।
2157
02:00:27,950 --> 02:00:28,870
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
2158
02:00:29,250 --> 02:00:30,830
महोदया, बोर्डिंग शुरू हो चुकी है।
2159
02:00:30,910 --> 02:00:32,620
आपको जल्दी करनी होगी
गेट बंद होने से पहले.
2160
02:00:32,700 --> 02:00:33,620
धन्यवाद।
2161
02:00:33,950 --> 02:00:37,540
अरे, एक घंटे में वापस फ्लाइट पकड़ रहा हूँ।
मुझे हवाई अड्डे पर लेने आओ, ठीक है?
2162
02:00:37,620 --> 02:00:39,370
तीन घंटे में आपसे मिलूंगा.
अलविदा!
2163
02:00:41,750 --> 02:00:43,160
तुम बहुत खराब हो, लड़के।
2164
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
- कहाँ गया?
- मैंने तुम्हारे जैसा झूठा आदमी कभी नहीं देखा।
2165
02:00:48,080 --> 02:00:49,540
आप ऐसे झूठ बोलते हैं जैसे आपकी पैंट में आग लग गई हो!
2166
02:00:49,620 --> 02:00:51,500
आप सचमुच अपने नाम के अनुरूप हैं।
2167
02:00:51,580 --> 02:00:53,750
- तुलना करने पर मैं कुछ भी नहीं हूं--
- ओह, इसे ज़िप करो और उठो!
2168
02:00:55,500 --> 02:00:57,910
तीन घंटे में चेन्नई पहुंचना होगा.
मुझे क्या करना? मुझे क्या करना?
2169
02:00:58,000 --> 02:00:59,040
मुझे क्या करना?
2170
02:01:02,120 --> 02:01:03,580
मुझे अपनी कार की चाबियाँ दो।
2171
02:01:03,660 --> 02:01:05,500
आपकी परीक्षा प्रातः 9:00 बजे है!
2172
02:01:07,750 --> 02:01:10,290
राउंड ट्रिप में कुल छह घंटे लगते हैं।
उससे बात करने में एक घंटा लग जाता है...
2173
02:01:10,370 --> 02:01:11,950
मैं तब तक वापस आ जाऊंगा. उन्हें दे दो.
2174
02:01:12,080 --> 02:01:13,000
यह जोखिम के लायक नहीं है.
2175
02:01:13,410 --> 02:01:14,790
अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो मैं सब कुछ खो दूंगा!
2176
02:01:16,250 --> 02:01:17,620
साथ आओ, यार?
2177
02:01:18,290 --> 02:01:20,120
- मैं क्यों?
- हमें अभी भी एक यूनिट जाना बाकी है।
2178
02:01:23,040 --> 02:01:24,660
अरे, तुम बह सकते हो!
2179
02:01:26,700 --> 02:01:28,790
क्या मैं घिल्ली से "अर्जुनार विल्लू" बजा सकता हूँ
अब जब आप पूरी तरह से उत्तेजित हो गए हैं?
2180
02:01:28,870 --> 02:01:29,910
- क्या मैं? क्या मैं?
- चुप रहो और पढ़ाई करो!
2181
02:01:32,620 --> 02:01:34,450
"लाप्लास परिवर्तन हैं..."
2182
02:01:58,250 --> 02:02:00,790
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि तुमने उसे एक उपहार दिया है?
मुझे मत बताओ कि तुम खाली हाथ जा रहे हो!
2183
02:02:04,000 --> 02:02:05,870
ओह, यह वह है!
2184
02:02:05,950 --> 02:02:08,410
अंबू, क्या आप पल्लवी को एक उपहार खरीद सकते हैं
और हवाई अड्डे पर आओ?
2185
02:02:08,750 --> 02:02:10,450
आखिर पल्लवी कौन है?
2186
02:02:11,000 --> 02:02:13,120
मेरे पास आपका मनोरंजन करने का समय नहीं है।
यह जीवन-या-मृत्यु की स्थिति है!
2187
02:02:13,250 --> 02:02:14,080
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ!
2188
02:02:14,160 --> 02:02:15,250
- अरे।
- बेबी.
2189
02:02:15,330 --> 02:02:16,540
मुझे पांच चुंबन दो.
2190
02:02:16,910 --> 02:02:20,290
- आपका हर चुंबन उकेरा हुआ है...
- अरे, प्लेबॉय!
2191
02:02:20,370 --> 02:02:21,540
बहुत हो गया एक दूसरे को उकेरना
और पहले से ही सो जाओ!
2192
02:02:21,620 --> 02:02:25,200
- हाँ?
- यार, क्या तुम्हें पता है कि अभी कोई उपहार की दुकानें खुली हैं?
2193
02:02:25,370 --> 02:02:29,290
"लेकर प्राप्त किया गया..."
2194
02:02:29,370 --> 02:02:30,290
आगे लॉरी, यार!
2195
02:02:33,580 --> 02:02:34,500
सावधान।
2196
02:02:48,290 --> 02:02:49,700
भागो, भाई, भागो!
2197
02:02:51,370 --> 02:02:53,620
यह उपहार क्या है?
2198
02:02:54,580 --> 02:02:56,500
आभारी रहें कि हमने आपको एक दिया
इस समय.
2199
02:02:58,040 --> 02:02:59,160
गुब्बारे?
2200
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
भाई?
2201
02:03:06,450 --> 02:03:08,370
- क्या आप अंबू हैं?
- वह मैं हूं।
2202
02:03:08,870 --> 02:03:10,250
- आप कौन हैं?
- मैं...
2203
02:03:10,410 --> 02:03:11,330
छोटा ड्रैगन.
2204
02:03:12,790 --> 02:03:14,450
- तुम वह मूर्ख हो!
- वह मैं हूं।
2205
02:03:14,790 --> 02:03:17,750
मैं नौकरी की तलाश की योजना बना रहा हूं
स्नातक होने के बाद चेन्नई में।
2206
02:03:18,080 --> 02:03:19,870
अगर आप बुरा न मानें तो क्या मैं दुर्घटनाग्रस्त हो सकता हूँ?
कुछ दिनों के लिए आपके साथ?
2207
02:03:20,950 --> 02:03:23,250
- हमारे मोटल में? मेरे मेहमान हो।
- धन्यवाद, बहुत बहुत धन्यवाद!
2208
02:03:23,830 --> 02:03:26,830
हालाँकि, मैं लड़कियों को कमरे में लाता हूँ।
2209
02:03:26,950 --> 02:03:27,830
क्या यह आप सबके साथ शांत रहेगा?
2210
02:03:30,370 --> 02:03:31,330
इसे मेरे लिए पकड़ो, है ना?
2211
02:03:32,000 --> 02:03:35,160
वहाँ पहले से ही कोई है
इसे हुकअप स्पॉट के रूप में उपयोग करना...
2212
02:03:35,250 --> 02:03:37,540
- और आप भी ऐसा ही करना चाहते हैं?
- भाई, रुको! नहीं!
2213
02:03:55,830 --> 02:03:59,080
मैं एक रिश्ते में था
जब मैं अमेरिका में था.
2214
02:04:00,910 --> 02:04:03,540
वह मुझसे झूठ बोलता था
और मुझे धोखा दो
2215
02:04:04,750 --> 02:04:06,080
जिसके कारण मुझे इसे बंद करना पड़ा।
2216
02:04:07,250 --> 02:04:10,290
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
तुम सच्चे थे.
2217
02:04:12,750 --> 02:04:14,790
यही कारण है कि मैं तुमसे शादी करने को तैयार हो गया।
2218
02:04:17,410 --> 02:04:18,370
लेकिन अब...
2219
02:04:19,330 --> 02:04:20,660
यह गलत लगता है.
2220
02:04:23,000 --> 02:04:24,540
नहीं, नहीं, ऐसा कुछ नहीं है, पल्लवी।
2221
02:04:28,950 --> 02:04:30,370
मुझसे वादा करो
2222
02:04:31,540 --> 02:04:32,790
कि आप छुप नहीं रहे हैं
मुझसे कुछ भी.
2223
02:04:34,910 --> 02:04:35,790
मैं वादा करता हूँ...
2224
02:04:38,000 --> 02:04:40,410
मैं वादा करता हूँ कि मैं नहीं हूँ, प्रिये।
2225
02:04:47,330 --> 02:04:48,450
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
2226
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
"प्रसंस्करण पीढ़ी में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
और DTMF संकेतों का पता लगाना।"
2227
02:05:03,080 --> 02:05:04,620
हमने इसमें सब कुछ शामिल कर लिया है, भाई!
2228
02:05:04,700 --> 02:05:05,580
मालिक!
2229
02:05:06,040 --> 02:05:07,000
नींद?
2230
02:05:07,330 --> 02:05:09,580
- क्या हम चाय के लिए कहीं रुकें?
- नहीं - नहीं।
2231
02:05:09,830 --> 02:05:11,750
- हमें परीक्षा के लिए देर हो जाएगी।
- सही।
2232
02:05:12,200 --> 02:05:13,700
- ठीक है, तुम नींद में गाड़ी चलाओ।
- ठीक है।
2233
02:05:13,790 --> 02:05:14,700
अरे बाप रे!
2234
02:05:22,660 --> 02:05:23,790
मेरा पेट क्यों मरोड़ रहा है?
2235
02:05:24,120 --> 02:05:26,540
क्या वह आपकी पूर्व लड़की है या आपकी वर्तमान लड़की?
वह हर जगह कैसी है?
2236
02:05:26,620 --> 02:05:27,450
गुड मॉर्निंग मैम!
2237
02:05:30,160 --> 02:05:31,580
बॉस, मेरे पेट में हलचल हो रही है।
2238
02:05:31,660 --> 02:05:33,500
आप परीक्षा हॉल में जाएं।
मैं बाथरूम की ओर भागूंगा.
2239
02:05:33,580 --> 02:05:34,790
- शुभकामनाएं! अलविदा!
- ठीक है।
2240
02:05:34,870 --> 02:05:36,910
- हालाँकि, हम तैयार हैं।
- मैंने आप सभी को कितना याद किया! तुमसे प्यार करता हूँ, लड़कों!
2241
02:05:40,660 --> 02:05:42,080
- धन्यवाद, कीर्ति।
- आप सही समय पर हैं!
2242
02:05:42,200 --> 02:05:44,120
यह रहा आपका हॉल टिकट,
आईडी कार्ड, और आपकी कलम।
2243
02:05:44,200 --> 02:05:46,000
मैं तुम्हारे लिए एक शर्ट लाया हूँ.
बाथरूम में अपने कपड़े बदलें.
2244
02:05:46,080 --> 02:05:48,040
-यह तुम्हारी आखिरी परीक्षा है, अच्छे से करो। ठीक है?
- ठीक है।
2245
02:05:48,250 --> 02:05:49,120
शुभकामनाएं!
2246
02:05:56,950 --> 02:05:57,830
अब क्या?
2247
02:05:59,200 --> 02:06:00,040
यह है...
2248
02:06:01,450 --> 02:06:04,500
आप हमेशा मेरे लिए मौजूद रहे हैं,
जब से हमने डेट किया तब से अब तक।
2249
02:06:05,540 --> 02:06:06,790
तुम्हारे लिए, मैंने कभी नहीं...
2250
02:06:09,580 --> 02:06:10,450
मुझे अब एहसास हुआ
2251
02:06:11,290 --> 02:06:14,450
जब तुमने मुझसे ब्रेकअप किया
अगर मुझे गुस्सा न आया होता
2252
02:06:15,540 --> 02:06:17,450
और मेरा बकाया चुकाने का वादा किया,
2253
02:06:18,000 --> 02:06:19,200
हम नहीं होंगे
अभी इस स्थिति में.
2254
02:06:22,580 --> 02:06:23,450
मुझे क्षमा करें, कीर्ति।
2255
02:06:25,410 --> 02:06:26,410
मैं तुम्हारे लायक नहीं था.
2256
02:06:43,250 --> 02:06:44,790
परीक्षा शुरू होने वाली है.
2257
02:06:45,500 --> 02:06:47,870
अपना नाम लिखें और
पंजीकरण संख्या.
2258
02:06:49,160 --> 02:06:50,040
इसे जल्दी भरो.
2259
02:07:03,950 --> 02:07:04,790
बॉस...
2260
02:07:06,580 --> 02:07:07,750
क्या प्रश्न पत्र ठीक है?
2261
02:07:08,620 --> 02:07:09,540
महान!
2262
02:07:51,790 --> 02:07:54,080
नींद की कमी होगी
निश्चित रूप से आपको चक्कर आ जाएगा।
2263
02:07:57,000 --> 02:07:58,660
अगली बार ऐसा कुछ होगा,
2264
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
तुम जो कर रहे हो उसे रोको
और अपनी आंखों को दस मिनट का आराम दें।
2265
02:08:03,750 --> 02:08:05,200
आखिरी एक घंटा!
2266
02:08:14,700 --> 02:08:16,120
दस मिनट और.
2267
02:08:16,290 --> 02:08:17,160
जल्दी करो!
2268
02:08:22,160 --> 02:08:24,080
अरे बाप रे!
2269
02:08:47,250 --> 02:08:48,160
- समय समाप्त.
- महोदय…
2270
02:09:32,080 --> 02:09:33,120
मेरे प्रिय विद्यार्थियों,
2271
02:09:33,620 --> 02:09:36,200
हम पढ़ते हैं, कड़ी मेहनत करते हैं, डिग्री प्राप्त करते हैं
2272
02:09:36,290 --> 02:09:37,290
और जीवन में बड़े बनें।
2273
02:09:38,790 --> 02:09:39,660
लेकिन, वह...
2274
02:09:40,080 --> 02:09:42,250
शॉर्टकट अपनाया और जीवन में सफल हुए
2275
02:09:42,450 --> 02:09:43,500
बिना पढ़ाई के.
2276
02:09:44,410 --> 02:09:47,080
हर शॉर्टकट अंततः होगा
एक गतिरोध पर आ जाओ, है ना?
2277
02:09:48,330 --> 02:09:50,000
उसने खुद को भी पाया
एक समान गतिरोध पर.
2278
02:09:50,370 --> 02:09:52,040
तो, वह ... के साथ कॉलेज लौट आया
2279
02:09:52,870 --> 02:09:54,000
अपनी गलतियों को सुधारने का लक्ष्य रखें।
2280
02:09:54,540 --> 02:09:55,410
माफ कीजिए श्रीमान?
2281
02:09:57,040 --> 02:09:59,620
क्या उसने अपना सब साफ़ कर लिया
एक ही प्रयास में 48 बकाया?
2282
02:10:09,750 --> 02:10:11,200
रागवन, उपराष्ट्रपति आपसे मिलना चाहते हैं।
2283
02:10:16,410 --> 02:10:17,370
सर, कुछ जरूरी है?
2284
02:10:17,620 --> 02:10:19,410
कार्यालय में हर किसी के पास है
उनकी पृष्ठभूमि की जाँच की गई।
2285
02:10:19,500 --> 02:10:21,290
यह सब ठीक है.
आपके लिए छोड़कर।
2286
02:10:21,370 --> 02:10:22,290
मैंने सोचा कि मैं यह तुम्हारे साथ करूँगा।
2287
02:10:22,540 --> 02:10:24,080
आप कौन से कॉलेज से हैं?
क्या यह एजीएस है?
2288
02:10:24,250 --> 02:10:25,120
कौन सा बैच?
2289
02:10:27,290 --> 02:10:28,200
बैच?
2290
02:10:30,620 --> 02:10:33,080
यह... 2018 है, सर।
2291
02:10:33,290 --> 02:10:34,870
ठीक है।
मैं अभी उन्हें फोन करूंगा.
2292
02:10:42,870 --> 02:10:44,450
- नमस्ते।
- नमस्ते...
2293
02:10:44,870 --> 02:10:47,200
यह पृष्ठभूमि सत्यापन है
लेटरल व्यू से कॉल करें.
2294
02:10:47,500 --> 02:10:49,200
छात्र का नाम डी. रागवन है।
2295
02:10:49,290 --> 02:10:50,500
2018 बैच से.
2296
02:10:50,580 --> 02:10:51,700
उन्होंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की
आपका कॉलेज, ठीक है?
2297
02:10:54,290 --> 02:10:55,410
- सर, एक मिनट रुकें।
- हाँ!
2298
02:11:11,330 --> 02:11:13,750
उन्होंने पृष्ठभूमि मांगी है
रागवन के कार्यालय से जाँच करें, सर।
2299
02:11:29,950 --> 02:11:31,250
- रागवन...
- सर!
2300
02:11:33,410 --> 02:11:35,580
- क्या?
- सर, उन्होंने क्लियर कर दिया।
2301
02:11:43,330 --> 02:11:44,200
हाँ।
2302
02:11:44,540 --> 02:11:46,620
रागवन ने प्राप्त किया है
हमारे कॉलेज से एक डिग्री.
2303
02:11:46,830 --> 02:11:48,000
ओह, है ना? ठीक है।
2304
02:11:48,750 --> 02:11:49,790
ठीक है धन्यवाद।
2305
02:11:51,200 --> 02:11:52,450
- वे इससे इनकार क्यों कर रहे हैं?
- सर...
2306
02:11:53,370 --> 02:11:54,370
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ.
2307
02:11:54,540 --> 02:11:56,450
यह सब अच्छा है।
सत्यापन हो चुका है.
2308
02:12:04,330 --> 02:12:05,160
अरे!
2309
02:12:06,540 --> 02:12:07,410
क्या हुआ?
2310
02:12:09,120 --> 02:12:10,040
क्या हुआ?
2311
02:12:12,950 --> 02:12:17,160
सर, आपको यह नहीं मिलेगा
भले ही मैंने समझाया!
2312
02:12:17,950 --> 02:12:18,790
क्या?
2313
02:12:27,370 --> 02:12:28,580
मैं सदमें में था।
2314
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
तुम्हें पता है उस दुष्ट ने क्या किया?
2315
02:12:30,870 --> 02:12:33,160
अपनी डिग्री प्राप्त करने के अगले दिन,
वह मुझसे मिलने आया.
2316
02:12:38,660 --> 02:12:41,000
सभी 48 बकाया चुकाएं
वापस आओ,
2317
02:12:41,370 --> 02:12:42,830
और फिर मुझे मन भर कोसना।
2318
02:12:43,040 --> 02:12:43,910
मैं यह सब सहन कर लूंगा।
2319
02:12:45,290 --> 02:12:46,160
यह क्या है?
2320
02:12:46,450 --> 02:12:49,620
- क्या वह तुम्हें मुझे शाप देने के लिए अपने साथ लाया था?
- हाँ, सर--
2321
02:12:58,450 --> 02:12:59,910
मेरी शादी में आओ,
और मुझे आशीर्वाद दीजिये, सर.
2322
02:14:19,000 --> 02:14:20,580
- क्या?
- आप हैं...
2323
02:14:21,250 --> 02:14:23,040
इस कमरे में बिल्कुल अकेले.
2324
02:14:23,790 --> 02:14:26,870
तो, मैंने सोचा कि मैं करूँगा
तुम्हें कंपनी दो
2325
02:14:27,370 --> 02:14:29,250
शादी के बाद,
आप मेरे साथ रह सकते हैं.
2326
02:14:29,370 --> 02:14:30,950
- अब सो जाओ.
- अरे, अरे!
2327
02:14:31,290 --> 02:14:33,450
अमेरिका में पढ़ाई के बावजूद
आप बहुत प्रतिगामी हो रहे हैं।
2328
02:14:33,580 --> 02:14:34,450
रागवन?
2329
02:14:35,080 --> 02:14:37,160
- अभी तक सोए नहीं?
- मैं जा रहा हूँ, अंकल।
2330
02:14:37,250 --> 02:14:38,830
- सोने जाओ। शादी सुबह है.
- जाना!
2331
02:14:38,910 --> 02:14:39,950
आप!
2332
02:14:41,450 --> 02:14:45,580
पम्बू, आइए हम अपने सभी नृत्य प्रस्तुत करें
आज से रीलों के रूप में!
2333
02:14:45,660 --> 02:14:47,950
- स्वागत है दोस्त।
- अरे, दोस्त...
2334
02:14:48,040 --> 02:14:50,700
- आओ, सब पीयें!
- कोई मौका नहीं।
2335
02:14:50,790 --> 02:14:53,250
बर्बाद मत हो और
कल की शादी याद आती है.
2336
02:14:53,330 --> 02:14:56,080
दोस्त, उस छोटे ड्रैगन ने उसे ले लिया
फ़ोन किया और कहीं और चला गया।
2337
02:14:56,160 --> 02:14:57,620
उसे वापस आने को कहो.
मैं उसे भूनना चाहता हूँ.
2338
02:14:57,700 --> 02:14:59,250
मैं उस चुभन को भूनना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ!
2339
02:15:02,620 --> 02:15:03,500
अरे।
2340
02:15:03,950 --> 02:15:05,910
कहां चले?
लड़के तुम्हें ढूंढ रहे हैं.
2341
02:15:08,330 --> 02:15:09,160
क्या हुआ?
2342
02:15:09,790 --> 02:15:11,660
बॉस, वेंकट याद रखें
हमारी कक्षा से?
2343
02:15:12,950 --> 02:15:15,040
- पहली बेंच का वह बेवकूफ़।
- हाँ।
2344
02:15:15,830 --> 02:15:17,500
उसने आत्महत्या का प्रयास किया,
उसकी कलाई काटकर.
2345
02:15:17,580 --> 02:15:18,500
हाय भगवान्!
2346
02:15:18,830 --> 02:15:19,700
कुछ नहीँ हुआ।
2347
02:15:19,830 --> 02:15:21,250
अपनी गलती का एहसास होने के बाद,
वह अस्पताल गया
2348
02:15:21,330 --> 02:15:22,540
मुझे कॉल करने से पहले इलाज के लिए.
2349
02:15:24,540 --> 02:15:26,250
उसने इतना बड़ा कदम क्यों उठाया?
2350
02:15:26,540 --> 02:15:27,700
वह एक विषय में फेल हो गया बॉस.
2351
02:15:28,120 --> 02:15:29,500
वह इसे क्लियर नहीं कर पाया
पुनर्मूल्यांकन के बाद भी.
2352
02:15:29,580 --> 02:15:30,500
इसीलिए उसने ऐसा किया
उसने क्या किया.
2353
02:15:30,830 --> 02:15:32,500
ये सब सिर्फ एक विषय के लिए?
2354
02:15:32,660 --> 02:15:34,790
हाँ बॉस।
वह एक बेवकूफ है।
2355
02:15:35,790 --> 02:15:37,870
ठीक है, छोड़ो.
वह पट्टिनापक्कम में रहता है।
2356
02:15:37,950 --> 02:15:39,620
- मैं उसे देखने जाऊंगा और सुबह तक लौटूंगा।
- अरे!
2357
02:15:40,830 --> 02:15:41,700
क्या तुम नशे में नहीं हो?
2358
02:15:42,000 --> 02:15:42,830
हाँ बॉस।
2359
02:15:43,750 --> 02:15:44,580
- मैं भी आऊंगा.
- बॉस...
2360
02:15:44,660 --> 02:15:46,200
आपकी शादी हो रही है
सुबह में.
2361
02:15:46,290 --> 02:15:47,200
- मैं जाकर उसकी जाँच करूँगा--
-अरे!
2362
02:15:48,120 --> 02:15:49,000
मेँ आ रहा हूँ।
2363
02:15:58,870 --> 02:15:59,750
सीधे जाओ.
2364
02:16:00,660 --> 02:16:01,620
पुल ओवर।
2365
02:16:02,200 --> 02:16:03,250
यहीं।
2366
02:16:04,620 --> 02:16:05,910
हमें शुरुआत करनी होगी
यहाँ से चल रहा हूँ.
2367
02:16:06,700 --> 02:16:07,580
चलो भी।
2368
02:16:11,250 --> 02:16:12,120
सावधान, बॉस.
2369
02:16:14,410 --> 02:16:15,290
यह जगह है।
2370
02:16:21,410 --> 02:16:22,910
अरे, क्या तुम्हें कोई अक्ल है?
2371
02:16:24,250 --> 02:16:26,120
अगर कुछ हो गया होता तो क्या होता?
क्या आपने अपनी माँ के बारे में सोचा?
2372
02:16:28,620 --> 02:16:29,500
वह कहाँ है?
2373
02:16:30,700 --> 02:16:34,910
वह तिरुचेंदूर मंदिर गई हैं
मेरे परिणामों के लिए प्रार्थना करने के लिए.
2374
02:16:35,620 --> 02:16:36,910
क्या बकाया भी कोई बड़ी बात है?
2375
02:16:37,450 --> 02:16:39,660
यदि आपको लगता है कि यह मरने लायक है,
उसे अब तक 48 बार मरना चाहिए था।
2376
02:16:40,120 --> 02:16:41,910
मैंने Google में अपनी नौकरी खो दी।
2377
02:16:42,450 --> 02:16:45,200
क्यों? क्या आप आगे शामिल नहीं हो सकते
इसे क्लियर करने के बाद सेमेस्टर?
2378
02:16:47,160 --> 02:16:50,120
आप वहां शामिल नहीं हो सकते
बकाया के इतिहास के साथ.
2379
02:16:51,080 --> 02:16:51,950
ठीक है, इसे छोड़ दो।
2380
02:16:52,700 --> 02:16:55,250
अपनी प्रतिभा से,
तुम्हें बेहतर नौकरी मिलेगी.
2381
02:16:58,410 --> 02:17:00,660
यह मेरा सपना था
इस कंपनी से जुड़ने के लिए.
2382
02:17:02,410 --> 02:17:03,450
बिलकुल उसके जैसा,
2383
02:17:03,870 --> 02:17:05,250
मैं भी कॉलेज में खुश रहना चाहता हूँ,
2384
02:17:05,910 --> 02:17:07,040
कक्षाएं छोड़ें,
2385
02:17:07,500 --> 02:17:08,370
और…
2386
02:17:08,910 --> 02:17:10,200
प्यार में पड़ना!
2387
02:17:11,450 --> 02:17:12,910
हमारी कक्षा की गायत्री याद है?
2388
02:17:14,410 --> 02:17:17,330
- मैं सच्च में उसे पसंद करता हुँ।
- तुम धूर्त लोमड़ी!
2389
02:17:17,700 --> 02:17:20,040
जब उसने रखा तो मुझे अंदाज़ा हुआ
आपसे संदेह पूछ रहा हूँ.
2390
02:17:20,790 --> 02:17:22,700
मैं कबूल करना चाहता हूँ
मेरा प्यार उससे,
2391
02:17:23,950 --> 02:17:25,200
लेकिन हर बार जब मैं कोशिश करता हूँ,
2392
02:17:26,250 --> 02:17:27,660
मैं इस घर के बारे में सोचता हूं और...
2393
02:17:28,830 --> 02:17:31,080
मेरी माँ समुद्र तट पर मछली बेच रही थी।
2394
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
फिर, मेरी सारी इच्छाएँ धूमिल हो जाती हैं,
2395
02:17:33,750 --> 02:17:35,120
केवल एक विचार छोड़कर
मेरे मन में.
2396
02:17:36,410 --> 02:17:37,370
अगर मैं इसके लिए कड़ी मेहनत करूं...
2397
02:17:38,540 --> 02:17:40,080
ये चार साल और
2398
02:17:40,750 --> 02:17:42,200
एक अच्छी नौकरी पाओ,
2399
02:17:43,120 --> 02:17:44,290
क्या मेरा जीवन नहीं सुधर जायेगा?
2400
02:17:45,790 --> 02:17:47,330
काम देख रहे हैं
मैंने इसके लिए बहुत संघर्ष किया...
2401
02:17:48,910 --> 02:17:50,200
खिसक जाओ
2402
02:17:51,700 --> 02:17:53,250
के कारण
किसी और की गलती
2403
02:17:54,500 --> 02:17:56,120
मेरा दिल तोड़ देता है.
2404
02:17:58,540 --> 02:18:00,120
आप जो कह रहे हैं वह मुझे समझ नहीं आ रहा है।
2405
02:18:04,450 --> 02:18:06,830
यह की एक प्रति है
मेरे डीएसपी पुनर्मूल्यांकन पेपर।
2406
02:18:07,910 --> 02:18:09,330
इसका केवल पहला पृष्ठ
मेरा है.
2407
02:18:10,160 --> 02:18:11,540
बाकी मेरे नहीं हैं.
2408
02:18:30,700 --> 02:18:32,330
- यह क्या है?
- सर...
2409
02:18:32,830 --> 02:18:35,750
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
सिर्फ एक पेपर का पीछा करें सर?
2410
02:18:35,870 --> 02:18:38,660
सर कृपया।
कृपया।
2411
02:18:39,200 --> 02:18:40,040
सर कृपया।
2412
02:19:09,540 --> 02:19:10,450
बॉस, इसे सौंप दो।
2413
02:19:11,580 --> 02:19:13,830
हाँ, ऐसा नहीं लगता
बिल्कुल आपकी लिखावट.
2414
02:19:14,370 --> 02:19:15,500
क्या आपने एचओडी को बताया?
2415
02:19:16,040 --> 02:19:18,290
उन्होंने मुझसे परीक्षा केंद्र पर शिकायत करने को कहा.
2416
02:19:18,370 --> 02:19:19,200
क्या तुमने?
2417
02:19:19,410 --> 02:19:21,450
कागजात कैसे हो सकते हैं
अदला-बदली हो जाये?
2418
02:19:23,410 --> 02:19:25,330
क्या आपके पास इसका कोई सबूत है?
यह कागज आपका नहीं है?
2419
02:19:26,830 --> 02:19:30,660
- महोदय…
- ठीक है, मान लीजिए कि मुझे आप पर विश्वास है।
2420
02:19:31,540 --> 02:19:33,250
भले ही मैं अब जांच शुरू कर दूं,
2421
02:19:33,750 --> 02:19:35,330
इसमें कम से कम एक साल लगेगा
प्रक्रिया को समाप्त करने के लिए.
2422
02:19:35,540 --> 02:19:37,370
लेकिन, सेमेस्टर अभी है
चार महीने दूर.
2423
02:19:37,500 --> 02:19:38,620
तो फिर इसे साफ़ करने पर ध्यान दें।
2424
02:19:38,700 --> 02:19:40,000
आप एक मेधावी छात्र हैं, है ना?
2425
02:19:48,540 --> 02:19:50,200
मैंने पढ़ाई के अलावा क्या किया है?
2426
02:19:52,750 --> 02:19:54,540
भले ही मैं इसे अपना सब कुछ दे दूं,
2427
02:19:56,620 --> 02:19:58,620
मेरी जिंदगी अब भी नहीं बदलेगी, है ना?
2428
02:20:04,950 --> 02:20:06,450
ठीक है भाई।
2429
02:20:07,830 --> 02:20:09,500
मैं... मैं चलता हूँ।
2430
02:20:10,870 --> 02:20:11,750
सही है बॉस.
2431
02:20:13,370 --> 02:20:18,750
राक्षस ऊपर से नहीं उतरते
2432
02:20:18,870 --> 02:20:24,250
वे से उठते हैं
मानवीय कार्यों का अंधकार
2433
02:20:24,410 --> 02:20:29,830
दिल के अंदर
निष्पक्षता की लौ जलती है
2434
02:20:29,910 --> 02:20:34,580
इसका एहसास होते ही आत्मा खिल उठती है
अपने वास्तविक मानवीय स्वरूप में
2435
02:20:34,660 --> 02:20:37,660
हम क्या खोज रहे हैं
इस अंतहीन खोज में?
2436
02:20:37,750 --> 02:20:40,660
हम क्या बन गए हैं
सत्य की खोज में?
2437
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
वह जो इसे नहीं पाता
भेष बदलकर राक्षस बन जाता है
2438
02:20:45,080 --> 02:20:47,700
मैं कौन हूं, प्रिय भगवान!
2439
02:20:47,790 --> 02:20:50,500
मेरी पुकार का उत्तर दो, मेरे उद्धारकर्ता!
2440
02:20:50,580 --> 02:20:53,160
मैं कौन हूं, प्रिय भगवान!
2441
02:20:53,370 --> 02:20:56,120
मेरे दिल को तसल्ली देने के लिए
क्या तुम यहाँ मेरे पास आओगे?
2442
02:20:56,200 --> 02:20:58,620
मैं कौन हूं, प्रिय भगवान!
2443
02:20:58,870 --> 02:21:01,580
मेरी पुकार का उत्तर दो, मेरे उद्धारकर्ता!
2444
02:21:01,660 --> 02:21:04,160
मैं कौन हूं, प्रिय भगवान!
2445
02:21:04,410 --> 02:21:10,040
मेरे दिल की खामोशी से
क्या आप उस सत्य के रूप में उभरेंगे जिसकी मुझे आवश्यकता है?
2446
02:21:32,700 --> 02:21:35,830
पीड़ा के आंसुओं से
2447
02:21:35,910 --> 02:21:38,660
उन्हें खुशी और सांत्वना मिलती है
2448
02:21:38,870 --> 02:21:43,330
छाया में राक्षसों में विकसित हो जाओ!
2449
02:21:43,660 --> 02:21:46,790
क्या किसी सपने को कुचलना सही है
मेरा वास्तविक बनाने के लिए?
2450
02:21:46,870 --> 02:21:49,660
मुझे बताओ, दिल!
न्याय कहाँ है?
2451
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
मुझसे वादा करो कि तुम नहीं हो
मुझसे कुछ छुपा रहे हो?
2452
02:21:53,370 --> 02:21:55,830
मैं वादा करता हूँ कि मैं नहीं हूँ, प्रिये।
2453
02:21:56,830 --> 02:21:59,540
हे भगवान!
2454
02:21:59,620 --> 02:22:02,080
मैं कौन हूं, प्रिय भगवान!
2455
02:22:02,330 --> 02:22:04,370
मेरे दिल को तसल्ली देने के लिए
क्या तुम यहाँ मेरे पास आओगे?
2456
02:22:04,450 --> 02:22:07,620
हमें लगता है कि हम बच सकते हैं
गलती करने के बाद आसानी से.
2457
02:22:07,700 --> 02:22:11,540
लेकिन, यह हमें हमेशा परेशान करेगा,
हमारी शांति खा रहे हैं।
2458
02:22:13,370 --> 02:22:18,120
मेरी पुकार का उत्तर दो, मेरे उद्धारकर्ता!
2459
02:22:18,200 --> 02:22:20,290
आप सफल हो रहे हैं
बिना किसी डिग्री के,
2460
02:22:20,540 --> 02:22:23,370
उन छात्रों को बनाता है जो
अच्छे ग्रेड पाने के लिए कड़ी मेहनत की,
2461
02:22:23,660 --> 02:22:24,700
पूरे बेवकूफों की तरह दिखते हैं।
2462
02:22:26,000 --> 02:22:27,200
पुजारी, उसे विवाह का धागा सौंप दो।
2463
02:22:28,410 --> 02:22:30,120
शादी की धूम मचाएँ।
2464
02:22:51,080 --> 02:22:52,790
तो, चाहे मैं कितनी भी मेहनत कर लूं,
2465
02:22:52,910 --> 02:22:54,790
मेरा जीवन नहीं बदलेगा, है ना?
2466
02:22:58,410 --> 02:23:01,330
- इसे करें!
- इससे पहले कि देर हो जाए, गांठ बांध लें।
2467
02:23:11,330 --> 02:23:12,250
रागवन?
2468
02:23:14,290 --> 02:23:15,160
यार...
2469
02:23:16,200 --> 02:23:17,080
अरे!
2470
02:23:19,160 --> 02:23:20,040
रागवन...
2471
02:23:21,580 --> 02:23:22,830
- यह क्या है बेटा?
- सर...
2472
02:23:23,410 --> 02:23:25,290
मैंने पढ़ाई करके डीएसपी का पेपर क्लियर नहीं किया।
2473
02:23:26,120 --> 02:23:27,330
मैंने उत्तर पुस्तिका का पीछा करके इसे साफ़ कर लिया।
2474
02:23:30,290 --> 02:23:32,450
सर, मेरी गलती के कारण...
2475
02:23:32,750 --> 02:23:33,870
एक मेधावी छात्र परीक्षा में असफल हो गया।
2476
02:23:35,450 --> 02:23:37,790
नौकरी खोने के बाद
उन्होंने इसके लिए बहुत मेहनत की,
2477
02:23:37,870 --> 02:23:40,160
यहां तक कि उसने अपनी जान लेने की भी कोशिश की.
2478
02:23:42,290 --> 02:23:43,870
सर, आप मेरे साथ जो करना चाहो कर लो.
2479
02:23:44,160 --> 02:23:47,000
लेकिन कृपया उसे उसकी नौकरी वापस दिलाने में मदद करें।
2480
02:23:47,080 --> 02:23:48,290
सर कृपया। कृपया!
2481
02:23:48,370 --> 02:23:49,250
अरे, रागवन!
2482
02:23:50,540 --> 02:23:51,410
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
2483
02:23:52,540 --> 02:23:54,040
हर कोई इंतज़ार कर रहा है.
आप क्या कर रहे हैं?
2484
02:23:55,080 --> 02:23:56,290
तुम इस प्रकार प्रलाप क्यों कर रहे हो?
2485
02:23:56,660 --> 02:23:58,040
चलो, रागवन। जाना।
2486
02:23:58,910 --> 02:24:00,000
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ, सर.
2487
02:24:00,870 --> 02:24:02,830
मेरे जीवन में पहली बार,
मैं सच बोल रहा हूँ.
2488
02:24:03,080 --> 02:24:05,000
दोस्त, अब इसमें मत पड़ो।
2489
02:24:05,580 --> 02:24:08,290
सर, मैं आपकी कंपनी में शामिल नहीं हुआ
मेरे मूल प्रमाणपत्रों का उपयोग कर रहा हूँ।
2490
02:24:08,870 --> 02:24:10,540
- मैंने फर्जी प्रमाणपत्र बनाए।
- क्या?!
2491
02:24:10,620 --> 02:24:12,330
मैंने अंदर आने के लिए झूठ बोला.
2492
02:24:15,370 --> 02:24:16,200
अंकल...
2493
02:24:18,290 --> 02:24:21,790
आप किसी को चाहते थे
आपकी तरह मेहनती...
2494
02:24:22,200 --> 02:24:23,580
अपनी बेटी से शादी करने के लिए, है ना?
2495
02:24:25,040 --> 02:24:26,250
मैं मेहनत से सफल नहीं हुआ अंकल.
2496
02:24:27,620 --> 02:24:28,750
मैंने धोखे से इसे खींच लिया।
2497
02:24:31,200 --> 02:24:34,870
पल्लवी, मैंने हवाई अड्डे पर तुम्हें अपना वचन दे दिया था
कि मैं झूठ नहीं बोल रहा था, है ना?
2498
02:24:36,290 --> 02:24:37,410
मैंने तुमसे झूठ बोला था, पल्लवी।
2499
02:24:38,540 --> 02:24:40,080
मैं ट्रेनिंग के लिए कभी मुंबई नहीं गया.
2500
02:24:40,830 --> 02:24:43,450
मैं वेल्लोर में अपने कॉलेज में था,
मेरा बकाया चुकाना.
2501
02:24:46,000 --> 02:24:48,620
- आप!
- शांत हो जाओ, क्या तुम करोगे?
2502
02:24:50,250 --> 02:24:51,120
पापा...
2503
02:24:52,870 --> 02:24:55,200
प्रमाणपत्र
आप उत्सुकता से घर पर तैयार हैं
2504
02:24:56,290 --> 02:24:57,200
नकली है.
2505
02:25:06,910 --> 02:25:08,410
- आपने ऐसा क्यों किया?
- चाची, उसे मत मारो।
2506
02:25:08,500 --> 02:25:09,950
आपने हम सभी से झूठ क्यों बोला?
2507
02:25:10,370 --> 02:25:13,000
आप ऐसा करने के बारे में सोच भी कैसे सकते हैं
ऐसा कुछ?
2508
02:25:13,620 --> 02:25:14,750
आप कैसे कर सकते हैं?!
2509
02:25:15,660 --> 02:25:18,700
आगे बढ़ो, बोलो!
तुमने ऐसा क्यों किया?
2510
02:25:21,080 --> 02:25:23,290
क्या मैं तुम्हें इस दुनिया में लाया हूँ?
इस तरह अपमानित होना पड़ेगा?
2511
02:25:23,370 --> 02:25:25,120
बोलो, रागवन!
2512
02:25:29,870 --> 02:25:32,910
तुम नीच कैसे हो गये?
2513
02:25:38,160 --> 02:25:39,080
मैं नीच हूं, मां.
2514
02:25:40,200 --> 02:25:43,410
एक नीच व्यक्ति जिसने सोचा कि वह ऐसा कर सकता है
सफल होने के लिए जो भी करना पड़े।
2515
02:25:45,450 --> 02:25:49,660
की कीमत पर नहीं
हालाँकि, दूसरे व्यक्ति को बर्बाद करना।
2516
02:26:00,540 --> 02:26:02,500
उस दिन उसने खुद को बदल लिया...
2517
02:26:02,580 --> 02:26:05,500
चेन्नई ट्रिप्लिकेन पुलिस
क्लर्क
2518
02:26:05,580 --> 02:26:07,000
और छह महीने की सज़ा मिली.
2519
02:26:11,080 --> 02:26:12,660
अपनी गलती स्वीकार करके,
2520
02:26:13,330 --> 02:26:17,250
वह बेचारा टॉपर पुनः प्राप्त करने में सक्षम था
नौकरी का प्रस्ताव जो उसने उचित रूप से अर्जित किया।
2521
02:26:26,790 --> 02:26:28,580
वह जिस लड़की से शादी करना चाहता था,
2522
02:26:30,040 --> 02:26:33,580
उसकी नौकरी, उसका घर, और उसकी कार,
2523
02:26:34,700 --> 02:26:36,080
धीरे-धीरे उससे दूर चला गया.
2524
02:26:36,830 --> 02:26:38,250
उसका भविष्य पूरी तरह से बर्बाद हो गया।
2525
02:26:38,750 --> 02:26:40,910
कोई नहीं जानता था कि वह कहां है
या उसके बाद वह क्या कर रहा था।
2526
02:26:42,620 --> 02:26:44,080
फिर दो दिन पहले,
कहीं से भी, मैंने उसे देखा।
2527
02:26:53,040 --> 02:26:54,330
- आपका आदेश, हरिणी।
- हाँ?
2528
02:26:59,790 --> 02:27:00,750
हरिणी?
2529
02:27:01,620 --> 02:27:03,500
मेरी बेटी। वह ऊपर है.
2530
02:27:10,450 --> 02:27:11,330
आप कैसे हैं?
2531
02:27:14,750 --> 02:27:17,700
मैंने बहुत अच्छा किया होता
अगर मैं साफ़ नहीं आया होता.
2532
02:27:18,040 --> 02:27:21,200
लेकिन किसी को बर्बाद करने का अपराध
इससे मेरी शांति छिन जाती.
2533
02:27:22,080 --> 02:27:23,370
अब मैं खुश हूं सर.
2534
02:27:27,500 --> 02:27:30,580
मुझे लगा कि खेल ख़त्म हो गया
आपके जेल जाने के बाद.
2535
02:27:32,330 --> 02:27:33,580
मेरी एक जैसी ही सोच है।
2536
02:27:36,290 --> 02:27:37,160
बेटा!
2537
02:27:48,080 --> 02:27:51,790
बैंक ने हमारा घर छीन लिया
क्योंकि हम ईएमआई का भुगतान नहीं कर सकते थे।
2538
02:27:52,410 --> 02:27:54,200
जब हमने सारी उम्मीदें छोड़ दी थीं,
2539
02:27:54,620 --> 02:27:57,450
यह भाई ही थे जिन्होंने हमें रहने दिया
हमारे पुराने घर में.
2540
02:27:59,330 --> 02:28:00,620
आना।
अंदर आओ, प्यारे लड़के.
2541
02:28:01,910 --> 02:28:03,290
चित्रा! चित्रा!
2542
02:28:03,910 --> 02:28:04,910
देखो, हमारा बेटा यहाँ है!
2543
02:28:05,290 --> 02:28:07,040
जल्दी करो, उसके लिए खाना तैयार करो!
2544
02:28:07,700 --> 02:28:10,950
तुम तरोताज़ा क्यों नहीं हो जाते?
मैं खाने के लिए केले के पत्ते खरीदूंगा।
2545
02:28:14,910 --> 02:28:15,790
पिताजी?
2546
02:28:16,910 --> 02:28:17,750
हाँ, मेरे लड़के?
2547
02:28:18,580 --> 02:28:20,750
ईमानदारी से कहूं तो, मैंने तुम्हें सबसे ज्यादा दुख पहुंचाया है।
2548
02:28:23,200 --> 02:28:24,200
अगर कोई...
2549
02:28:26,910 --> 02:28:28,660
मुझ पर गुस्सा होना चाहिए, यह तुम हो।
2550
02:28:30,370 --> 02:28:32,250
आप मुझे थप्पड़ मार सकते हैं और मार सकते हैं
आप जो चाहें, पिताजी।
2551
02:28:33,660 --> 02:28:36,700
लेकिन प्लीज़ दबाओ मत
अपनी भावनाएँ और चुपचाप सहें!
2552
02:28:43,450 --> 02:28:46,540
जब मैं शुरुआती लाइन पर था
एक बच्चे के रूप में एक जाति का,
2553
02:28:46,830 --> 02:28:51,080
दूसरे बच्चे ने मुझे धक्का देकर गिरा दिया
सिर्फ जीतने के लिए.
2554
02:28:52,580 --> 02:28:55,790
उस चोट के कारण मैं अब भी लंगड़ा कर चलता हूं।
2555
02:28:56,620 --> 02:28:59,540
जब मुझे पता था कि मेरे बेटे ने ऐसा नहीं किया
उस लड़के जैसी ही गलती,
2556
02:28:59,830 --> 02:29:01,410
मेरा हृदय गर्व से चमक उठा!
2557
02:29:04,660 --> 02:29:08,000
जिस दिन आप किसी और की जान ले लेंगे
अपने से ऊपर
2558
02:29:08,080 --> 02:29:09,910
और अपनी गलती स्वीकार कर ली
सबके सामने,
2559
02:29:10,120 --> 02:29:11,870
तुमने साबित कर दिया कि तुम मेरे बेटे हो!
2560
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
चिंता मत करो कि तुम हार गये।
2561
02:29:17,830 --> 02:29:18,870
फिर से दौड़ लगाओ.
2562
02:29:19,580 --> 02:29:21,450
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है.
इस बार हम मिलकर इसका सामना करेंगे!
2563
02:29:29,080 --> 02:29:29,950
पापा...
2564
02:29:30,250 --> 02:29:31,080
क्या...
2565
02:29:47,540 --> 02:29:49,410
तभी मैंने एक नया पत्ता बदला
2566
02:29:50,120 --> 02:29:52,290
और एहसास हुआ कि कोई भी नौकरी सम्मानजनक है
जब तक हम इसे ईमानदारी से करते हैं।
2567
02:29:53,200 --> 02:29:56,160
मैंने 8,000 हाथ में लेकर शुरुआत की।
और अब मुझे 25,000 मिलते हैं।
2568
02:29:56,330 --> 02:29:59,250
तुम्हें पता है, मैंने पढ़ाई शुरू कर दी है
पत्राचार के माध्यम से फिर से इंजीनियरिंग।
2569
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
मैंने पहले सेमेस्टर में 90 प्रतिशत अंक प्राप्त किये!
2570
02:30:04,450 --> 02:30:06,500
मैं अब चलता हूँ, सर।
मुझे अपनी अगली डिलीवरी के लिए देर हो रही है।
2571
02:30:09,160 --> 02:30:11,000
ऐप पर मुझे अच्छी रेटिंग दीजिए सर!
2572
02:30:11,290 --> 02:30:12,580
मुझे आशा है कि आपने मुझे माफ कर दिया होगा।
2573
02:30:14,580 --> 02:30:17,540
मैं इस आदमी का एक उदाहरण बनाता हूँ
हर साल सभी के लिए विफलता के रूप में।
2574
02:30:18,080 --> 02:30:19,660
वह कोई छोटा-मोटा काम कर सकता है,
2575
02:30:20,700 --> 02:30:22,950
परन्तु उसने उस पर मेरा विश्वास बहाल कर दिया
सफल होना.
2576
02:30:23,910 --> 02:30:25,080
मेरे प्रिय विद्यार्थियों,
2577
02:30:26,870 --> 02:30:29,040
हम सभी दौड़ में भाग लेते हैं
सफलता की ओर.
2578
02:30:30,200 --> 02:30:31,250
कभी-कभी हम बीच में ही हार जाते हैं।
2579
02:30:36,950 --> 02:30:38,620
इसके लिए स्वयं को कोसने की बजाय,
2580
02:30:39,580 --> 02:30:42,450
फिर से दौड़ लगाओ.
अंत में सफलता आपका इंतजार कर रही है!
2581
02:30:46,370 --> 02:30:47,580
उस मामले में, डी. रागवन...
2582
02:30:49,080 --> 02:30:49,950
नहीं.
2583
02:30:50,870 --> 02:30:54,000
ड्रैगन सबसे अधिक में से एक है
सफल छात्र
2584
02:30:54,750 --> 02:30:56,200
जो इस कॉलेज से पढ़कर निकले हैं.
2585
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
पिताजी, किसी बेवकूफ़ ने अपनी कार पार्क कर दी
हमारे द्वारा…
2586
02:31:25,160 --> 02:31:26,290
मैं वह बेवकूफ़ हूँ, प्यारे लड़के।
2587
02:31:27,200 --> 02:31:28,700
सर, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
2588
02:31:29,120 --> 02:31:33,200
सर को कोई अच्छा मैच नहीं मिला
उनकी बेटी के लिए, ऐसा लगता है।
2589
02:31:33,540 --> 02:31:36,160
वहाँ बहुत सारे धोखेबाज हैं, क्या आप जानते हैं?
2590
02:31:36,250 --> 02:31:38,040
- इसलिए?
-तो...
2591
02:31:38,290 --> 02:31:40,040
वह यहाँ पूछने आया है
उसके लिए विवाह में आपके हाथ बंटाने के लिए।
2592
02:31:41,370 --> 02:31:44,160
मेरी बेटी को आपकी प्रोफ़ाइल पहले ही पसंद आ गई थी
वैवाहिक वेबसाइट पर.
2593
02:31:44,580 --> 02:31:46,040
तभी मैंने तुम्हें रंगे हाथ पकड़ लिया था.
2594
02:31:46,370 --> 02:31:50,250
दूसरी रात जब तुम घर आये
खाना पहुंचाने के लिए, मैंने उससे कहा,
2595
02:31:50,330 --> 02:31:55,000
"कोई है जो अपनी गलतियों से सीखता है
और सच्चाई से जीना तुम्हें कभी असफल नहीं करेगा।"
2596
02:31:55,250 --> 02:31:57,910
मैंने उससे कहा कि तुम ही उसके लिए हो।
2597
02:31:58,870 --> 02:31:59,950
और वह मान गयी!
2598
02:32:05,250 --> 02:32:06,290
- छोड़ो सर.
- अरे…
2599
02:32:06,370 --> 02:32:07,290
- अरे!
- वह सब आया है--
2600
02:32:07,370 --> 02:32:09,120
इसे ज़िप करो, पिताजी।
तुमने मुझे पहले ही बर्बाद कर दिया है।
2601
02:32:09,200 --> 02:32:10,750
- अरे।
- तुम मुझसे सारी जिंदगी पंगा लेना चाहते हो?
2602
02:32:10,830 --> 02:32:12,120
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
नहीं, तुरंत चले जाओ!
2603
02:32:12,200 --> 02:32:15,750
अरे। तुम उससे क्यों नहीं मिलते?
वह एक देवदूत है!
2604
02:32:15,830 --> 02:32:16,910
मुझे आपकी परी या वह नहीं चाहिए--
2605
02:32:17,580 --> 02:32:19,830
- जो भी हो, मैं तुम्हें बाहर करना चाहता हूँ!
-राघवा, मत--
2606
02:32:19,910 --> 02:32:22,330
- बेटा...
- डटे रहो। उसके आते ही मैं चला जाऊँगा।
2607
02:32:37,080 --> 02:32:38,250
प्रिय, वह--